Technical forums » Trados support »
Tag Editor not saving the target version
Thread poster: Albana Dhimitri
Albana Dhimitri
Albana Dhimitri  Identity Verified
Greece
Local time: 22:36
Greek to Albanian
+ ...
May 22, 2009

Hi all,

I have finished the translation of a .doc text in Tag Editor and saved the bilingual file. But, when trying to save the target file, I get a nonsense (non letters - just rows of squares) file. This is the first time it happens to me and I don't know what to do.

Thank you for your help!
 
Adam Łobatiuk
Adam Łobatiuk  Identity Verified
Poland
Local time: 21:36
Member (2009)
English to Polish
+ ...
Try using 'Translate' May 22, 2009

Since you have your translations in the TM, you could use Tools > Translate in Workbench to translate the file automatically, and it might work. You need to select 'Tradostag XML workflow for Word .doc files' in Translation Memory Options > Tools first.
It is also possible that your file is OK, but the font has been changed to something useless.
 
Albana Dhimitri
Albana Dhimitri  Identity Verified
Greece
Local time: 22:36
Greek to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks, Adam! May 22, 2009

Thank you for taking the time to help with your suggestion! Let me try it and see what happens.

Best wishes,
Albana
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tag Editor not saving the target version







Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »