Non-English forums » Russian »
Не открыть файл в Passolo
Thread poster: Radian Yazynin
Radian Yazynin
Radian Yazynin  Identity Verified
Local time: 09:46
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Mar 24, 2010

Passolo SDL Trados 2009 Essential. Коллеги, кто-нибудь сталкивался с этим?. Уже не первый раз получаю файл в Пассоло, а он не открывается, сообщение -
cannot load translation bundles. Сама прога работает нормально. Чего не хватает для полного счастья в таком случае? Может скачать отдельную, не Essential, что в Традосе уже есть?

[Edited at 2010-03-24 17:34 GMT]
 
Vitali Stanisheuski
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 09:46
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
Было дело Mar 24, 2010

Radian Yazynin wrote:

Passolo SDL Trados 2009 Essential. Коллеги, кто-нибудь сталкивался с этим?. Уже не первый раз получаю файл в Пассоло, а он не открывается, сообщение -
cannot load translation bundles. Сама прога работает нормально. Чего не хватает для полного счастья в таком случае? Может скачать отдельную, не Essential, что в Традосе уже есть?


Недавно делал проект, так клиент предупредил, что в SDL Trados 2009 Essential - том, который входит в Studio 2009 - могут быть такие проблемы. Сказал работать в SDL Passolo 2009 Translator Edition, скачать с сайта http://www.sdl.com/en/sites/sdl-passolo/downloads/ . В этой версии на самом деле все нормально работало.
 
Radian Yazynin
Radian Yazynin  Identity Verified
Local time: 09:46
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Еще вопрос Mar 25, 2010

Спасибо, Виталий. Загрузил, попробовал открыть и теперь ругается на этот файл, что может открывать только "лицензированные бандлы", а для этого нужно использовать лицензированную версию Пассоло Эдишн. Я попросил у заказчика как-то оформить файл как лицензированный, чтобы открыть в таком "бесплатном" Пассоло - посмотрим, что ответят (в конце концов, инициатива не моя).
 
Vitali Stanisheuski
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 09:46
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
Увы... Mar 25, 2010

Radian Yazynin wrote:

Спасибо, Виталий. Загрузил, попробовал открыть и теперь ругается на этот файл, что может открывать только "лицензированные бандлы", а для этого нужно использовать лицензированную версию Пассоло Эдишн. Я попросил у заказчика как-то оформить файл как лицензированный, чтобы открыть в таком "бесплатном" Пассоло - посмотрим, что ответят (в конце концов, инициатива не моя).


Увы, не знаю. Passolo пользуюсь редко, так что не особый спец.
 
Radian Yazynin
Radian Yazynin  Identity Verified
Local time: 09:46
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Аналогично Mar 25, 2010

Ладно, спасибо. Буду ждать ответа от заказчика. Скриншоты им выслал. Пусть думают.
 
Radian Yazynin
Radian Yazynin  Identity Verified
Local time: 09:46
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Еще раз Виталию спасибо Mar 25, 2010

Проблема сохранялась, как ни странно, с 2009 версией, ругалась, что файл создан в 7-ой версии, установил 2007 версию и все пошло...однако!
 
Vitali Stanisheuski
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 09:46
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
Чем могу... Mar 25, 2010

Однако странно, что более продвинутые версии не принимают старых, вроде всегда должно быть наоборот.
 
Vladimir Shelukhin
Vladimir Shelukhin  Identity Verified
Local time: 09:46
English to Russian
+ ...
In memoriam
Что же тут странного? Mar 25, 2010

Vitali Stanisheuski wrote:
Однако странно, что более продвинутые версии не принимают старых, вроде всегда должно быть наоборот.
Программа теперь попала в руки SDL. Со всеми вытекающими из этого естественными последствиями.
 
Yuriy Vassilenko
Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:46
English to Russian
// Mar 26, 2010

При всем при том 2009 менее падуч по сравнению с 2007
 
Radian Yazynin
Radian Yazynin  Identity Verified
Local time: 09:46
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Ну так я от него и не отказался совсем Mar 26, 2010

Оставил дистрибутив, вдруг пришлют файл, который запросит 2009 версию. Теперь буду во всеоружии
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Не открыть файл в Passolo


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »