Машинные переводчики делают качественные художественные переводы

Vitali Stanisheuski wrote:

Bei den Rittern und den Damen bei der Frechheit solcher
Vor Angst hat sich das Herz getrübt;
Sondern der Krieger der junge ,
wie wenn hingegen nicht mit ihm nichts widerfahren hatte,
Ruhig geht auf den Balkon auf;
Vom Applaus ist begegnet worden er;
Ihn begrüssen: die Beauten und deren Einblicke...
Aber hat übernommen kalt er der Augen ihrer hallo ,
In die ihre Person den Handschuh
Hat geworfen er und hat artikuliert: «ich fordere die Auszeichnung nicht».

У рыцарей и дам при дерзости такой
От страха сердце омрачилось;
А воин молодой,
как будто с ним ничто, напротив, не случилось,
Спокойно всходит на балкон;
Аплодисментами был встречен он;
Его приветствуют: красотки и их взгляды...
Однако, принял холодно он глаз ее привет,
В ее лицо перчатку
Бросил он и произнес: «я не требую награды».

У рыцарей и дам при дерзости такой
От страха сердце помутилось;
А витязь молодой,
Как будто ничего с ним не случилось,
Спокойно всходит на балкон;
Рукоплесканьем встречен он;
Его приветствуют красавицыны взгляды...
Но, холодно приняв привет ее очей,
В лицо перчатку ей
Он бросил и сказал: "Не требую награды".

Vitali Stanisheuski wrote:

http://www.translate.ru/links/801442eb

There will be a caressing rain...

In a drawing room, clocks being talking clocks sang persistently: the tic - so, seven clocks, seven clocks of the morning, it's time to stand up! - as if being scared, that nobody will them listen. The house enveloped by morning silence was empty. Clock kept ticking and iterated, they iterated their words into emptiness: nine minutes of the eighth, all is ready toward the breakfast, nine minutes of the eighth!

There Will Come Soft Rains

In the living room the voice-clock sang, Tick-tock, seven o'clock, time to get up, time to
get up, seven o'clock! as if it were afraid that nobody would. The morning house lay empty. The
clock ticked on, repeating and repeating its sounds into the emptiness. Seven-nine, breakfast time,
seven-nine!

Vitali Stanisheuski wrote:
Every night in my dreams
I see you. I feel you.
That is how I know, you go on...

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show, you go on...

Nikolai Muraviev wrote:

Тот же текст, переведенный Гуглом:

Каждую ночь во сне
Я вижу, вы. Я чувствую тебя.
То есть, как я знаю, вы идете на ...

Далеко за расстояние
И пространства между нами
Вы пришли, чтобы показать, вы идете на ...

http://translate.google.com/#

Все правильно.

Vitali Stanisheuski wrote:
Так, что мораль сего офф-топика такова: хороший перевод у машинного переводчика может получиться только если дать ему особым методом (а-ля Франкенштейн) обезображенный оригинал. Или, иначе говоря, в работе машинного переводчика хорошим может быть максимум один текст - или исходник, или перевод. По крайней мере, пока.

Vladimir Shelukhin wrote:

Иными словами, она состоит в том, что Волга впадает в Каспийское море, а лошади кушают овёс и сено?
Хорошо, а в чём тогда был смысл этой затеи, особенно с учётом того, что изобретение велосипеда и в XXI веке остаётся непростой задачей?

Vitali Stanisheuski wrote:
Зато это изобретение велосипеда дало побочный продукт - можно, оказывается, не отличать Промт от Гугла, даже когда рядом ссылка висит, а также можно вещать о заговоре закулисы маркетологов, загнавшей в базы оригинал Дюма и перевод Дюма, не удосужившись посмотреть, какого качества этот оригинал, и вспомнить, что Дюма писал по-французски. Уж если такие стражи лингвистики и словесности это проморгали, то куда уж простым массам - дурили их гиганты машинного перевода и будут дурить.

Vitali Stanisheuski wrote:
... ну неужели не интересно видеть, как из хаоса рождается порядок, а в роли демиурга - Промт?

Vitali Stanisheuski wrote:
загнавшей в базы оригинал Дюма и перевод Дюма, не удосужившись посмотреть... вспомнить, что Дюма писал по-французски.

Sergei Leshchinsky wrote:

загнать в корпус все существующие переводы старика Дюмы? Мумы и прочих...

Writing for Translation
Типа того самого велосипеда, который вы изобрели.