Worauf soll ich achten, wenn ich eine Stelle als Honorar-Dozentin übernehmen will? Thread poster: Carla Bindenberg
|
|---|
Hallo, Guten Morgen,
vielen Dank nochmal für eure tolle Hilfe:)
Ich habe mich vor ein paar Jahren als freiberufliche Übersetzerin beim Finanzamt gemeldet.
Nun eine Sprachschule möchte, dass ich in Englisch unterrichte.
Sie haben auf meinem Lebenslauf gelesen, dass ich früher als Studentin mehrmals in Italienisch & Englisch unterrichtet habe.
Darf ich:
-diese Stelle übernehmen?
-Vollzeit oder Teilzeit...unterrichten? ... See more Hallo, Guten Morgen,
vielen Dank nochmal für eure tolle Hilfe:)
Ich habe mich vor ein paar Jahren als freiberufliche Übersetzerin beim Finanzamt gemeldet.
Nun eine Sprachschule möchte, dass ich in Englisch unterrichte.
Sie haben auf meinem Lebenslauf gelesen, dass ich früher als Studentin mehrmals in Italienisch & Englisch unterrichtet habe.
Darf ich:
-diese Stelle übernehmen?
-Vollzeit oder Teilzeit...unterrichten?
-bei mehreren Kunden unterrichten?
-in einem anderen Bereich (Technik, IT...) außer Fremdsprachen unterrichten? (ich habe eine technische Ausbildung)
Ich werde natürlich weiter übersetzen )
Ich bezahle die Umsatzsteuer.
Vielen Dank für eure Meinung + schönes WE
VG Carla ▲ Collapse
| | | | Rolf Keller
Germany
Local time: 21:14
English to German
| Im Prinzip geht alles, aber ... | Dec 6, 2021 |
Für das Finanzamt kommt es nur darauf an, ob du für diese Schule als Selbstständige arbeitest oder als Arbeitnehmerin - das ist der entscheidende Punkt. Es hängt weder von der Anzahl der Wochenstunden ab, noch davon, was du in der restlichen Zeit tust (und für wen) oder welche Ausbildung/Erfahrung du hast. Du dürftest aus Sicht des Finanzamts in der restlichen Zeit auch montags als Arbeitnehmerin Waschmaschinen verkaufen, dienstags als Landwirtin Kartoffeln ernten und mittwochs vorm... See more Für das Finanzamt kommt es nur darauf an, ob du für diese Schule als Selbstständige arbeitest oder als Arbeitnehmerin - das ist der entscheidende Punkt. Es hängt weder von der Anzahl der Wochenstunden ab, noch davon, was du in der restlichen Zeit tust (und für wen) oder welche Ausbildung/Erfahrung du hast. Du dürftest aus Sicht des Finanzamts in der restlichen Zeit auch montags als Arbeitnehmerin Waschmaschinen verkaufen, dienstags als Landwirtin Kartoffeln ernten und mittwochs vormittags übersetzen - das wird bei Finanzamt alles unabhängig voneinander betrachtet. Viele von uns haben mehr als nur eine einzige Einkommensquelle.
Selbstständige Lehrer gelten automatisch als Freiberufler. Aber Vorsicht: Nicht jeder Lehrer arbeitet wirklich selbstständig.
In einer Schule sind die Lehrer oft Arbeitnehmer. Sie können nicht kommen und gehen, wann sie wollen, sie müssen sich nach dem Stundenplan richten. Wenn die Schule Zeugnisse o. Ä. vergibt, sind die Lehrer auch nicht völlig frei in dem, wie sie unterrichten. Anders gesagt: Die Schule ist möglicherweise der Chef, der Lehrer ist weisungsgebundener Angestellter. Es spielt dabei keine Rolle, wie man die Sache nennt ("Honorarkraft") oder wie sie bezahlt wird, es kommt nur auf die Art der konkreten Tätigkeit und damit auch auf den Vertrag an. Ob das Finanzamt dich also in der Sprachschule als freiberufliche Lehrerin einstuft, lässt sich so pauschal nicht klar beantworten.
Die Einstufung als Arbeitnehmerin kann in deinem Szenario günstiger sein, wegen der Sozialversicherung und wegen des Kündigungsschutzes. Aber genau deswegen versuchen die meisten Sprachschule wohl, das zu vermeiden (https://tutorcompass.de/sprachlehrer-gehalt-in-europa/). Wenn du Pech hast, wird deine von dir als freiberuflich deklarierte Tätigkeit später vom Finanzamt als "Scheinselbstständigkeit" bewertet, das kann zu unschönen Nachzahlungen führen.
Ansonsten: Du hast dich zwar beim Finanzamt als "Freiberufliche Übersetzerin" gemeldet, kannst das aber völlig problemlos in "Freiberufliche Übersetzerin und Sprachlehrerin" ändern. Wie gesagt nützt das aber wenig, wenn du in der Realität als angestellte Lehrerin arbeitest. ▲ Collapse
| | | | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Worauf soll ich achten, wenn ich eine Stelle als Honorar-Dozentin übernehmen will? | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
