This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English The main window gives a graphical or numeric representation of all field equipment connected to the Line Controller Interface, together with Sensor and Instrument test results. Selective colour coding is used to highlight problems that may affect data quality.
Translation - Spanish La ventana principal presenta una representación gráfica o numérica de todos los equipos de campo conectados a la Interfaz del Controlador de Línea, junto con resultados de pruebas de Sensor e Instrumentos. Se utiliza una codificación selectiva de colores para resaltar los problemas que pueden afectar la calidad de los datos.
More
Less
Translation education
University of California, Santa Barbara
Experience
Years of experience: 44. Registered at ProZ.com: Feb 2005.
Spanish to English (University of California, Santa Barbara, verified) English to Spanish (University of California, Santa Barbara, verified) English to Spanish (Ministry of Internal Affairs & Justice of Venezuel, verified) Spanish to English (Ministry of Internal Affairs & Justice of Venezuel, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
I am registered as an agency, mainly to meet local contractual requirements and because of my immediate access to high-quality, professional, cross-discipline teams of translators. However, I am a freelance translator, a sworn legal interpreter certified by the Venezuelan Ministry of Justice and Internal Affairs, with over 20 years experience. My main area of specialization covers financial, accounting, marketing, certified legal translations, oil industry activities, i.e. exploration, production, acquisition (land, marine, SW, TZ seismic) processing, interpretation, integrated studies, well services, oil engineering, HSE and related areas, i.e. personnel, human resources, legal, supply chain, etc. I also have wide experience in medical, insurance, psychology, chemicals, cosmetics, safety, education areas.
My work is considered a high quality product, I meet delivery dates, very accessible rates.
Keywords: sworn, certified, legal, oil, seismics, acquisition, processing, HSE, financial, human resources. See more.sworn, certified, legal, oil, seismics, acquisition, processing, HSE, financial, human resources, chemicals, engineering, medical, education, marketing, accounting, technical manuals,user manuals. See less.
Expertise 
CV/Resume (DOC)