Working languages:
English to German Dutch to German
Availability today :
January 2025
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Client-vendor relationship recorded successfully! Sibylle de Schmidt has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Sibylle de Schmidt SdS Translation Works 's-Heerenberg, Gelderland, Netherlands
Local time : 09:35 CET (GMT+1)
Native in : German
Translation on a scientific level
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading Specializes in: Medical: Pharmaceuticals Medical (general) Psychology Medical: Health Care Education / Pedagogy Safety Cosmetics, Beauty History Medical: Instruments Marketing
Also works in: Medical: Cardiology Nutrition Genetics Biology (-tech,-chem,micro-)
More
Less
English to German - Rates: 0.12 - 0.25 EUR per word / 60 - 75 EUR per hour
PRO-level points: 77 , Questions answered: 52 , Questions asked: 2 PayPal, Wire transfer, Bank Transfer, Payoneer Medical EN-DE Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Feb 2009. English to German (Medical Research Associate) DVÜD (Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher) Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Studio http://www.sdstranslationworks.eu
Training sessions attended Sibylle de Schmidt endorses ProZ.com's Professional Guidelines .
Bio
SdS Translation Works was founded by Sibylle de Schmidt , born and raised in Germany.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided. Total pts earned: 85 77 Top languages (PRO) English to German 53 Dutch to German 24 Top general fields (PRO) Medical 40 Tech/Engineering 20 Bus/Financial 7 Marketing 7 Law/Patents 3 Top specific fields (PRO) Medical: Pharmaceuticals 16 Medical (general) 12 Marketing 8 Construction / Civil Engineering 8 Mining & Minerals / Gems 8 Medical: Health Care 4 Biology (-tech,-chem,micro-) 4 Pts in 5 more flds > See all points earned >
Keywords: vertalingen, vertalen, Nederlands, Engels, Duits, medisch vertaalwerk, medische vertaling, medisch vertaler, medisch vertaalbureau, geneeskunde. See more . vertalingen, vertalen, Nederlands, Engels, Duits, medisch vertaalwerk, medische vertaling, medisch vertaler, medisch vertaalbureau, geneeskunde, patiëntgegevens, regulatory affairs, klinische studies, klinisch, onderwijs, e-learning, genetica, geneesmiddelen, farmacie, gezondheidszorg, biotechnologie, biochemie, microbiologie, onderwijs, pedagogie, medische uitrusting, medische hulpmiddelen, medische apparatuur, ISO, normen, geschiedenis, kwaliteitszorg, SOP, opleidingsdocumentatie, trainingsdocumentatie, psychologie, farmaceutische producten, hygiëne, cosmetica, geneesmiddelen, goedkeuring geneesmiddelen, internationale goedkeuring en, technische informatie, brochure, folder flyer, registratiedossier, chemisch-farmaceutische documentatie, handelsvergunning, in de handel brengen, GMP, GLP, GCP, toxicologie, samenvatting van de Productkenmerken, SPC, PIL, de bijsluiter, SPC, bijsluiter, instemming van de patiënt, toestemming van de patiënt, geneesmiddelenbewaking, e-learning, translations, translation, Dutch, English, German, medical translation, medical translation, medical translator, medical translation agency, medicine, patient data, regulatory affairs, clinical studies, clinical, education, e-learning, genetics, pharmaceuticals, pharmacy, healthcare, biotechnology, biochemistry, microbiology, education, pedagogy, medical technology, medical equipment, medical devices, ISO, standards, history, quality Assurance, SOP, training documentation, course material, psychology, hygiene, cosmetics, pharmaceuticals, approvals, international approvals, specialist information, leaflet, leaflet flyer, registration dossier, chemical-pharmaceutical documentation, marketing authorization, marketing authorisation, GMP, GLP, GCP, toxicology, Summary of Product Characteristics, SPC, PIL, Patient Information Leaflet, SmPC, package insert, package leaflet, patient consent, patient information, informed consent, pharmacovigilance, e-learning, Übersetzungen, Übersetzung, Niederländisch, Englisch, Deutsch, medizinische Übersetzungen, medizinischer Übersetzer, medizinisches Übersetzungsbüro, Medizin, Patientendaten, Regulatory Affairs, klinische Studien, klinisch, Bildung, Ausbildung, Weiterbildung, E-Learning, Biologie, Genetik, Arzneimittel, Pharma, Biotechnologie, Biochemie, Mikrobiologie, Erziehung, Pädagogik, Medizintechnik, medizinische Ausrüstung, medizinische Geräte, ISO, Normen, Geschichte, Fachübersetzer, Fachübersetzung, Qualitätssicherung, SOP, Schulungsunterlagen, Ausbildungsunterlagen, Trainingsdokumentation, Schulungsdokumentation, Lehrmittel, Kursmaterialien, Lehrmaterial, Psychologie, Pharmazie, Hygiene, Kosmetik, Arzneimittel, Zulassungen, internationale Zulassungen, Fachinformation, Gebrauchsinformation, Packungsbeilage, Beileger, Zulassungsdossier, chemisch-pharmazeutische Dokumentation, Zulassung, Genehmigung für das Inverkehrbringen, GMP, GLP, GCP, Toxikologie, Zusammenfassung der Produktmerkmale, SPC, PIL, Packungsbeilage, Fachinformation, Patienteneinverständniserklärung, Patienteninformation, Pharmakovigilanz, E-Learning, Patienteneinwilligung. See less . 21 visits in the last month,21 visitors Profile last updated
Member since Feb '09
Expertise 
