Member since May '09

Working languages:
English to Russian

Availability today:
Mostly available

January 2025
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Olga Teplykh
Reliable and dedicated

Dnipro, Dnipropetrovs'ka Oblast', Ukraine

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
User message
Native Russian, 23 year expertise, professional translation, good style, over 30 books translated
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Transcreation, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelHuman Resources
ManagementMarketing
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
Internet, e-CommerceSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Finance (general)Law: Taxation & Customs

Rates
English to Russian - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 20 - 30 USD per hour

All accepted currencies Euro (eur), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 76, Questions answered: 74
Payment methods accepted Wire transfer, bank transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Far Eastern State University (Russian Federation)
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: May 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Far East State University, Russian Federation)
English to Russian (Inter-Regional University of Personnel Management,)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados 2019, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Olga Teplykh endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Native Russian residing in Ukraine (Nationality - Ukrainian, stable Internet connection and an individual source of power supply; payment to a bank account, Payoneer and PayPal). Master's degree in Translating, the English Language, and Philology (Far
Eastern State University, Russian Federation), over 25 years of experience as a
translator.

My strengths: ability to meet tight
deadlines, attention to details, creative approach, good style.

Specialized in Government and Politics, International Organization, Law: Taxation & Customs, Auditing, AML, Corporate Training (for global companies included), E-learning, Hospitality and Travel, HR, Social Science, Sociology, Ethics.

ALTO test — score: 12 (Superior).

My long-term projects and key
customers

1998 -2020
— long-term contract with BDO Balance-Audit AF LLC international audit company
(Human resources, finance, financial statements, legal translations, contracts,
articles, powers, international employment law, law: taxation and customs, professional
ethics, codes, audit reports, assessment reports, due diligence, international
standards and procedures in accounting and auditing; Illustrative Financial
Statements)

1998-2022 — long
term contracts with PrivatBank and CreditDnepr, the leading Ukrainian banks.
(Banking, finance, AML, counter terrorism financing, human resources, training,
contracts, accounting, marketing)

 

Since November 2023 – long-term project with Columbuslang (USA),
Elections

February 2017 –
August 2018 – Spantechtranslation (election materials, USA)

August 2019 -
July 2021 - regular daily projects with Human Touch Translation
Agency, USA (materials for the NY Governor website; Government, Elections,
Finance, Law, PR). MTPE. ALTA test – 12 (Superior). Trados Cloud. Translation,
reviewing

2015-2020 - long-term cooperation with Organizing Committee of Kyiv
International Economic Forum; politics, conflict prevention, inter-cultural
dialogue, bureaucracy, justice system, law, ethics, human rights, Translating,
editing, proofreading

Since 2012
— long-term cooperation with GoodHouse Agency (Poland); over 200 pages of
UN-related materials and UN materials for Otwarty Dialog (the Solicitor
International Human Rights Group (SIHRG), Amnesty International publications, Polish Institute of International Affairs materials and a
UN-supported educational course in human rights, press releases). Translating,
editing, proofreading, final check

2010-2016
— long-term cooperation with Otwarty Dialog (Poland) – over 1,500 pages of
UN-related materials translated. Translating, proofreading

Since 2017 - projects with e2f
company (the USA); Marketing, Business, Commerce, Finance, Fitness, Software
Localization.
Multi-field projects (law, politics,business, commerce, social,
manufacturing, media, government, etc.). The Russian language expert, translating, editing, revision, LQA for
high scale projects (final check of translated content, ensuring consistency,
filling-in forms and reports, providing feedback, tests evaluation, etc.).
MTPE, translation, localization

Since 2012
- long term contract with The Translation People Agency (GB); Finance, Business,
Ads, Marketing, Market Research, Humanities, Law, Women Rights, Ethics, Social
Science. Translating, proofreading, editing, final checks, reviewing,
localization, transcreation

Since April 2022 - articles for Orpheo, a leading provider
of audio-guide systems, tour applications and cultural content for museums,
cultural and tourist sites. Marketing. Translation, transcreation

Since December 2012 - long-term project with
Booking.com (Netherlands); Ads, Marketing, Tourism and Hospitality, E-commerce
(translation, transcreation, localization). Hotel Descriptions, Ads, Creative
projects. Over 7 mln words translated. Translating, MTPE, localization

2015-2017 - long-term project with Save the Children International NGO; lectures,
seminars, courses, trainings for community members (children and adult).
Translating, editing, final check

2009-2017
- long-term projects with TechiTrad Inc. (Canada); E-learning and educational
courses for global companies, lean production, process optimization, best
practices, HR management and processes, PR, supply chain management,
leadership, EHS, corporate training, company policies, strategy, profile,
mission, vision, code of ethics etc. Leading Russian translator. Over 8,000
pages translated. Translating, proofreading, revision, final checks

1999 – 2009: Balance Business
Books (Ukraine) and Eksmo (Moscow, Russia); 32 books translated (fiction, culture/history,
finance and banking, marketing, management, business, social science, HR. The
full list is given upon request

Thank you
for your time!

I look forward to hearing from you!

Kind regards,

Olga

 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 76
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Russian76
Top general fields (PRO)
Other44
Law/Patents16
Marketing8
Art/Literary4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Accounting36
Law (general)24
Business/Commerce (general)4
Law: Contract(s)4
Marketing4
Textiles / Clothing / Fashion4

See all points earned >
Keywords: English to Russian, native Russian, En-ru, MT, MTPE, Politics, Government, International Organizations, Law: Taxation & Customs, AML. See more.English to Russian, native Russian, En-ru, MT, MTPE, Politics, Government, International Organizations, Law: Taxation & Customs, AML, financial crime, financial auditing, tax legislation, anti-money laundering, Cooperation, Non-government, translation, 25 year expience, experienced translator, localization, transcreation, diplomas, marriage sertificate, United Nations subject fields, International organizations, Business General, Marketing, Market Research, Business Administration and Management, HR, Legal, Lean Production, Economics, UN-supported educational course, Human Rights, press releases, Education, Finance, Culture, Literature, Ukraine, native Russian, Trados, Manuals (for employees), Contracts, books, fiction, Government, UN Materials, Social Sciences, Banking, Advertising, Public Relations, Investment, Law/Contracts, Insurance, International Organizations, Social sciences, Sociology, Ethics, Human Resources, Politics, Psychology, Transportation & Logistics, Business Plans, Market Researches, Feasibility Studies, Questionnaires and Surveys, Various marketing materials, Contracts and Agreements, Memoranda and Articles of Association, Legal documents, Tender documents, Financial Statements, Annual Reports, Auditor’s opinions, Press-releases, Advertising materials, Customer brochures, books in Banking, Finance, Business, Marketing & Management, Business Correspondence, Company presentations, Macroeconomic and demographic surveys, Lean Production, process optimization, risk management, Leadership, E-learning, Corporate training, Fitness, MPTE, dataset for testing and improving a machine translation engine, COVID-19 guidelines. See less.


Profile last updated
Nov 29, 2024



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs