日本語を翻訳する能力は、大学での日本学研究と日本滞在（語学研修および職業実習）から、またベルリン自由大学での助手、講師経験を通じての日本人研究者との交流から習得した。 これまで主に経営コンサルティング企業、翻訳エージェントからの依頼により数多くの翻訳を手がけ、その日独および英独翻訳での経験は8年に上る。以前より会計・財務および環境技術という二つの分野を得意分野としてきたが、これらの分野では専門的な能力が問われる。 前者での専門翻訳者としての資質は、国民経済学の学術研究と会計監査企業KPMG DTG社での学生スタッフとしての職業経験がベースになっている。 一方、環境技術に関わる日本のイノベーションシステムの研究は大学での専攻分野の一つであり、このテーマでは何学期にわたって大学での講義を担当し、教材を準備してきた。そこでは日本のイノベーション力に富んだ産業部門が中心として扱われ、太陽電池、リサイクル、バッテリー技術、グリーンITと言った「環境技術」のキーワードを多数取り上げた。 しかしこのような能力、経験に甘んじることなく財務・経済分野では翻訳精度向上のための努力を今も続けている。目下、2010年春の受験を念頭に日商簿記検定（3級）のための学習をしているが、今後、翻訳パートナーの長嶋とともにさらに上級の検定にも挑戦する（2009年7月現在）。