Japanese to English: はんだ付工程 (Soldering process) General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial | |
Source text - Japanese プリヒート温度を決定するための条件出し実験が計画されているか。
評価規定の確認と実際のデータを確認する。
・評価規定がある。
・基板種毎に工作品質データを取り、適正値(プリヒート要否、温度、時間)の決定がなされている。
・実基板でのプロファイル取りに当たっては、温度測定する部品、位置、基板電極などの指示がある。
・また、熱電対の的確な取り付け指示もある。
| Translation - English Whether a conditioning experiment is planned for deciding the preheat temperature.
Check the evaluation rule and actual data.
- The evaluation rule exists.
- Proper values (necessity of preheat, temperature, and duration) are determined by collecting the manufacture quality data for each substrate type.
- For collecting the profiles of actual substrates, the instructions are provided for the parts, the position, the substrate electrodes, etc for measuring the temperatures.
- Also, an accurate instruction is provided for mounting the thermocouples.
|
Japanese to English: チェックプロセス (Check procedure) Detailed field: Electronics / Elect Eng | |
Source text - Japanese 電極めっき厚が指定されているか。
指示書を確認する。
・指示書がある。
・特に銅食われ対策として電極めっき厚仕様(スルホールおよびパターンめっき厚)を設計へフィードバックする仕組みがある。
| Translation - English Whether an electrode plating thickness is specified.
Check the instruction sheet.
- The instruction sheet exists.
- In particular, as measures for the copper erosion, a scheme exists to feedback the electrode plating thickness specification (through hole and pattern plating thickness) to the design.
|
Japanese to English: GPS測位プログラム コメント (Comment on GPS positioning program) Detailed field: Computers: Software | |
Source text - Japanese 先行Mov量分のShift量を考慮して、近接 推定 位置の削除を行うようにした。
先行MOV処理で2つの推定位置が1つに合流したような場合、合流前の推定位置が消えてしまう問題に対する対策。
これに伴い、Matchingした道路 等長ベクトル位置を入力パラメータとして追加し、 rm_nearpoint()へ渡すようにした。
| Translation - English Changed to delete adjacent estimated positions, by taking into account the Shifted amount of prior Mov amount.
Countermeasure against the problem that two estimated positions are lost before the coincidence when two estimated positions coincided with each other in the prior MOV operation.
According to it, changed to add the matched road isometric vector position as an input parameter and pass it to rm_nearpoint().
|