| English to Russian: Fluorecsent Hydroxyl Emissions from Saturn's Ring Atmosphere | |
Source text - English
The discovery of the icy composition of Saturn's rings (1) led to the prediction of a tenuous atmosphere of water vapor and other gaseous water dissociation products enveloping the ring system (2), much like the coma that enshrouds the icy nucleus of a comet.With the advebt of rocket-borne and spacecraft ultraviolet instruments, this prediction was confirmed by the detection of hydrogen Lyman-a radiation from the vicinity of the rings, indicatring an H atom density of 400 to 600 cm-3 (3,4). Subsequent charged-particle measurements from the Pioneer spacecraft indicated that Saturn's inner magnetoshpere is popukated with water-group ions partially derived from ionization of the neutral gas in the ring atmosphere (5,6). This spacecraft also revealed a substantial influx of water into Saturn's ionosphere from the rings. | Translation - Russian
Открытие ледяного состава колец Сатурна (1) привело к предсказанию существования разреженной атмосферы водяного пара и других продуктов диссоциации молекул воды, окружающих систему колец почти также, как кома охватывает ледяное ядро кометы.С появлением приборов ультрафиолетового диапазона, установленных на ракетах и космических кораблях, обнаружение лини и а водородной серии Лаймана подтвердило это предположение. Излучение исходило из области, близко расположенной к кольцам, и указывало на плотность водорода от 400 до 600 см-3 (3,4). Последующие измерения с заряженными частицами , выполненные на корабле Пионер, показали, что внутренняя магнитосфера Сатурна населена ионами водной группы (ОН,О,Н), образованных, в частности, путем ионизации нейтрального газа в атмосфере кольца (5,6). Пионер также обнаружил значительный приток молекул воды в ионосферу Сатурна от его колец(7). |
Expertise 