This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: English to French: Bank ocument General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English From a policy perspective, the results suggest that under normal circumstances, the cross-checking of liquidity ratios and liquidity flows could prove useful to design a robust prudential approach to liquidity. Under extreme circumstances, the traditional concept of “bank liquidity” could be complemented by considerations on the liquidity of monetary and other financial markets when emergency liquidity provision is envisaged.
Translation - French Sur un plan politique, les résultats impliquent que, dans des circonstances normales, la vérification par recoupement des taux et des flux de liquidités pourrait s’avérer utile, dans la perspective d’une approche prudente et consistante de la liquidité. Dans des circonstances extrêmes, le concept traditionnel de « liquidité bancaire » pourrait être complété par la prise en compte des liquidités des marchés monétaires et autres marchés financiers, lorsqu'une production de liquidités urgente est envisagée.
English to French: International Plan General field: Other Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English The debt-relief deal is "on a knife edge," British Chancellor of the Exchequer Gordon Brown, a main author of the plan, said ahead of a weekend of economic meetings in Washington.
President Bush, Russian President Vladimir Putin and their counterparts from Britain, France, Japan, Germany, Italy and Canada endorsed the proposal at a Group of Eight summit in July -- a consensus of the powerful that normally would make it a done deal. But the Netherlands, Belgium and some other governments have been unwilling to accede to G-8 demands and are in a position to jointly block the G-8.
Translation - French L'accord sur l'annulation de la dette est maintenant « sur le fil du rasoir », déclarait Gordon Brown, Chancelier de l'Échiquier et l'un des principaux architectes du plan, en prélude à un week-end de débats économiques à Washington.
Le président Bush, le président russe Vladimir Poutine, et leurs homologues de Grande-Bretagne, France, Japon, Allemagne, Italie et Canada, ont adopté les propositions faites lors d'un sommet du Groupe des Huit en juillet - un consensus des grandes puissances, qui en principe, suffit á en garantir l'adoption. Mais les Pays-Bas, la Belgique, et quelques autres gouvernements se sont montrés hostiles à l'acceptation des demandes du G8 et sont en position d'en bloquer conjointement la mécanique.
English to French: Contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Neither Party shall assign or transfer its rights and obligations under this Contract either in whole or in part to a third party without first obtaining the prior written consent of the other Party provided, however, that Seller shall be free to assign its rights and obligations under this Contract to any of its Affiliates.
Translation - French Aucune des parties ne peut céder ou transférer tout ou partie de ses droits et obligations découlant du présent contrat à un tiers, sans obtenir le consentement préalable et écrit de l’autre partie, étant toutefois entendu que le vendeur sera libre de céder ses droits et obligations, au titre dudit contrat à l’une de ses sociétés filiales.
Expertise