Working languages:
German to Spanish

CARLOS DIAZ ROCCA
Technische Fachübersetzungen

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Local time: 18:29 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
  Display standardized information
Bio

Scientific and technical translations
Wissenschaftliche und technische Fachübersetzungen

Published Translations:
Veröffentlichte Übersetzungen:

“La mudanza de la humanidad: La fuerza transformadora de las ciudades” by the German Advisory Council on Global Change (WBGU) Berlin: Wernerwerke. ISBN 978-3-936191-81-3


“Literatura, cultura enfermedad” by Wolfgang Bongers and Tanja Olbrich. Buenos Aires: Paidós. ISBN 950-12-6556-0

“Ciudadano económico, ciudadano del Estado, ciudadano del mundo: Ética política en la era de la globalización” by Otfried Höffe. Buenos Aires: Katz. ISBN 978-9871283-38-5



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 83
(All PRO level)


Language (PRO)
German to Spanish83
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering40
Other16
Art/Literary12
Social Sciences7
Medical4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
History15
Mechanics / Mech Engineering12
Sports / Fitness / Recreation8
Energy / Power Generation8
Engineering (general)8
Law: Contract(s)4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
German to Spanish2
Specialty fields
Engineering (general)1
Other fields
Manufacturing1
Keywords: Übersetzung, translation, Deutsch, German, Spanisch, Spanish, Elektronik, Electronics, electrónica, elektronische. See more.Übersetzung, translation, Deutsch, German, Spanisch, Spanish, Elektronik, Electronics, electrónica, elektronische, electronic, Technik, tecnología, technology, Maschine, máquina, Technologie, Physik, physics, física, Geräte, Mathematik, mathematics, matemática, Bedienungsanleitung, manual, Handbuch, Steuergeräte, control, Herstellung, production, Verfahren, process. See less.


Profile last updated
Nov 18, 2022



More translators and interpreters: German to Spanish   More language pairs