This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Japanese (Japanese - Language Proficiency, verified)
Memberships
HPI (Indonesian Translator Association)
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, MS Office, Adobe Reader, Adobe Acrobat, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
My name is Widati Utami, fulltime freelance translator. My language pairs are Japanese-Indonesian and English-Indonesian. I have been enjoying my own career as a freelance Japanese-Indonesian and English-Indonesian translator since 2004. Dealing with documents, novels, and comics have given me the opportunities to develop my skills in translation. My background as a graduate from Japanese Literature with in-depth research on onomatopoeia and also as an Indonesian language teacher for foreigners prior to my current profession have substantially added my translation understanding beyond language.
Translating ExperienceDocuments:
1. Questionnaire
2. Patent documents
3. Business presentation
4. Company profiles
5. Promotion materials
6. Progress Reports
7. Features
8. Novels
9. Comics
10. etc
Translating Expertise
General business, politics, women studies, anthropology, tourism, education, journalism, mass communication, linguistics, literature, philosophy, history, cosmetics, fiction ( comics, novel, children story)
Organisation
I am currently a member of Association of Indonesian Translator (membership no.: HPI-01-07-0152)
Availability and Contact
I am online 24 hours 7 days a week. Please drop me an email at [email protected].
Expertise 