Né à Bagdad, arrivé à Paris à 19 ans. D'où les "deux vies" en question.

Au fil des ans, le français a rejoint, sans le supplanter, l’arabe comme "langue A", l’inéluctable anglais s’imposant comme "langue C".

Cela m’a conduit naturellement à l’ESIT (Paris III), où j’ai terminé mes principales études.

Outre le journalisme, la traduction et l’interprétation, j’ai exercé la rédaction technique bilingue (français/anglais), créant de nombreux manuels et guides d’utilisation.

Autre "temps fort" : tests des versions françaises de logiciels IBM, effectués aux Etats-Unis et au Canada.





Malgré une expérience volumineuse, "l’œuvre" qui me tient le plus à cœur est la version française de "Paroles d’Irakiennes – Le drame irakien écrit par des femmes" (Ed. "Le Serpent à plumes", Paris, 2003). L’auteure, l'écrivaine irakienne Inaam Kachachi, avait écrit un beau texte et choisi de superbes extraits, que je me suis délecté à traduire.

Surprise : l'ouvrage a connu un succès inattendu pour une écrivaine jusqu'alors inconnue du public francophone. De plus, le livre a été traduit en plusieurs autres langues à partir de la version française.

Je ne suis pas le père de ces "Paroles d’Irakiennes", certes, mais tout de même... un peu l’obstétricien !