Working languages:
English to Croatian
Croatian to English

Sanja Demut
Bridging language barriers since 2002

Croatia
Local time: 05:27 CET (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Finance (general)Business/Commerce (general)
InsuranceMarketing
ManagementAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelEconomics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 94, Questions answered: 55, Questions asked: 16
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Zagreb Faculty of Humanities and Social Sciences
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Croatian to English (University diploma: Professor of English Language )
Croatian to English (Cambridge Advanced Cert.)
English to Croatian (University diploma: Professor of English Language )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

Website https://quill.hr
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sanja Demut endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

An accomplished professional translator and certified court interpreter delivering error-free translations. Guaranteed absolute deadline observance, quality control and data confidentiality. 

I have translated:



- law: legislation, contracts, EU acquis, EU directives and regulations, projects and invitations for tenders for EU financed projects, legal opinions, powers of attorney, rulebooks, court documentation, submissions, EU accession negotiation chapters, tender documentation, etc.;


- economy: insurance policies, financial reports, audits, bank warranties, financial contracts, reports of managing and supervisory committees, excerpts from the register of companies, company description, marketing, loan and lease contracts, projects and tenders, rulebooks, etc.;


- other: automotive (Ford, Volvo) and paper industries (Dunapack), civil engineering, road and building construction, shipyard journal and website translations, IT devices and mobile telecommunications networks, software solutions, medical opinions and documentation, operation courses, Ppt presentations, outsourcing textbooks, tourism (hotels, resorts, site descriptions) . . .

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 94
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Croatian to English36
English to Croatian28
English to Serbian11
Serbian to English7
English to Bosnian4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial39
Tech/Engineering19
Social Sciences8
Art/Literary8
Medical8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)15
IT (Information Technology)8
Education / Pedagogy8
Law (general)8
Art, Arts & Crafts, Painting8
Construction / Civil Engineering8
Accounting7
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: croatian, english, translation, software and website localization, subtitling, proofreading, translator, law, contracts, finances. See more.croatian, english, translation, software and website localization, subtitling, proofreading, translator, law, contracts, finances, marketing, insurance, tourism, books, civil engineering, construction, medicine, ecology, hrvatski, engleski, prevoditelj, prijevod, prevođenje, zakoni, ugovori, financije, osiguranje, građevina, medicina, ekologija, EU direktive, acquis. See less.


Profile last updated
Dec 28, 2023



More translators and interpreters: English to Croatian - Croatian to English   More language pairs