This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
,
You have not declared a location in your profile! This means that clients searching for professionals in your country or area will not be able to find you. Update your location
Not now
Don't remind me again
Working languages:
English to Italian English to Romanian Italian to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)
Law (general)
Also works in:
Economics
Medical: Dentistry
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Computers: Hardware
Computers (general)
Telecom(munications)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance (general)
Accounting
Nuclear Eng/Sci
Engineering (general)
Education / Pedagogy
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: Baking Industry
Source text - English Part of this success is also due to the fact that most of our team has extensive first-hand experience of the baking industry. That means that you will be talking to people who know the business from the inside, people who see it as a challenge to find profitable quality solutions to suit specific needs.
Translation - Italian Una parte di questo successo e' dovuto al fatto che la maggiorita' della nostra squadra ha l'esperienza di prima mano dell'industria di panificio. Questo significa che si parla con gente che sa gli affari dall'interno, gente per cui trovare delle soluzioni di qualita' profitabile per accontentare le necessita' specifiche rappresenta uno stimolo.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universita' degli Studi di Salerno, Italia
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
English (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages) Italian to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
I have been working as a translator/ interpreter in a Nuclear Power Station in Romania for the last 2 years.
I have the ability to draft systematic documents concisely and clearly in and from the English language into other languages such as Italian and Romanian.
I am flexible and capable to deal simultaneously with multiple tasks.
I have demonstrated the ability to work under pressure with minimal supervision in a multicultural environment.
I do translations from English into Romanian and viceversa, from English into Italian and viceversa.
The price is 0.04 euros per word.
Expertise