Working languages:
Italian to English
Italian to Spanish
English to Spanish
Roberto Lipani
accuracy and reliability

Local time: 13:08 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)Computers (general)
HistoryPoetry & Literature
LinguisticsComputers: Software
FolkloreComputers: Hardware
Telecom(munications)Internet, e-Commerce

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 83, Questions answered: 52
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Laurea in Lingue e Lett. Straniere
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli Studi di Torino)
Italian to English (Università degli Studi di Torino)
Italian to Spanish (Università degli Studi di Torino)
Spanish to Italian (Università degli Studi di Torino)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Roberto Lipani endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Graduated in Spanish and English Literature (specialized in Romance Philology). Expert in writing and translation of manuals concerning Test and Selective Soldering Systems for electronic boards; technical documentation; software and hardware and; manuals in general
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 87
PRO-level pts: 83

Top languages (PRO)
Italian to English36
English to Spanish35
Italian to Spanish8
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering31
Other20
Law/Patents12
Science8
Bus/Financial8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng12
Law: Contract(s)8
Mechanics / Mech Engineering8
Telecom(munications)7
Business/Commerce (general)4
Automotive / Cars & Trucks4
Computers: Hardware4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: Instruction and maintenance manuals Test systems Software and UI strigs Literature Essays Technical Legal Website localization IT field specialist Product Catalogs E-commerce E-learning


Profile last updated
Jul 27, 2020