This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
German to English: Sample translation publishing company General field: Marketing Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - German
Unsere Aufgabe
Aufgabe und Mission der Klett Gruppe und ihrer Unternehmen ist die Bildung. Unsere Kunden sind alle, die Bildung vermitteln oder die sich aus- und weiterbilden wollen – vorwiegend im deutschsprachigen Raum und zunehmend auch im europäischen
Ausland.
Bildung ist die wesentliche Voraussetzung für jeden Einzelnen, um seine Talente zu entfalten, eine ausgewogene Persönlichkeit zu entwickeln und in einer komplexen Welt
seinen Weg zu finden. Die Aus- und Weiterbildung von Kindern und Erwachsenen – umfassend, effizient und zielgerichtet – ist aber auch für Unternehmen, Staaten und Volkswirtschaften von zentraler Bedeutung, um im globalen Wettbewerb bestehen zu
können.
Die Arbeitsprozesse werden aufgrund technischer Weiterentwicklungen immer komplexer. Und der globale Wettbewerbsdruck erzwingt eine hohe Innovationskraft. In Europa führt die demografische Entwicklung seit einiger Zeit zu einem gewaltigen Mangel an Fachkräften. Der Wettstreit um qualifizierte Arbeitnehmer und Märkte stellt auch an den Einzelnen neue Ansprüche und fordert eine erhöhte Flexibilität. Fachliche Kompetenz für das berufliche Arbeitsfeld zu gewinnen und fortwährend weiterzuentwickeln, ist daher elementar.
Daneben gewinnen Sprachkenntnisse ebenso zunehmend an Bedeutung wie die Fähigkeit, neue Arbeitsprozesse und den Umgang mit neuen Medien und Technologien zu erlernen.
In Wissen investieren
Um in der wachsenden internationalen Konkurrenz bestehen zu können, muss Deutschland und muss Europa auf das Wissen und die exzellente Ausbildung ihrer Bürger setzen.
Investitionen in die Bildung zahlen sich für die Gemeinschaft aus.
Genauso lohnen sie sich für den Einzelnen, denn sie ermöglichen Karriere- und Lebenschancen. Bildung schafft in unserer sich schnell verändernden Welt Orientierung und
Perspektiven. Gerade in unübersichtlichen Zeiten hilft sie dem Menschen, seine Welt zu verstehen und sich in ihr zurechtzufinden. Bildung hilft, das Wesentliche vom Unwesentlichen zu unterscheiden. Sie hilft dem Menschen, seine Fähigkeiten zu entdecken, zu entwickeln und seine Möglichkeiten auszuschöpfen.
Der Bildung verpflichtet
Ein Unternehmen, das Bildung zu seiner Aufgabe gemacht hat, muss deshalb mehr sein als nur ein Geschäftsmodell – es muss sich der Bildung und ihren Werten verpflichtet fühlen. Bildung ist weit mehr als eine käufliche und verkäufliche Ware. Deshalb ist es nicht egal, wer die Bildung zu seiner Sache macht. Und umgekehrt ist es für die Unternehmen der Klett Gruppe nicht gleichgültig, womit sie wirtschaftlich erfolgreich sind.
Bildung alleine ist nicht das Allheilmittel, als das sie bisweilen gehandelt wird. Aber sie ist ein kostbares Gut. Bildung ist unverzichtbar, und sie wird immer wichtiger.
Diesen Ansprüchen fühlen sich die Klett Gruppe und ihre Unternehmen seit mehr als 100 Jahren verpflichtet. Gemeinsam mit seinen Kunden wird Klett sich auch weiter dafür einsetzen, das kostbare Gut Bildung zu mehren.
Translation - English A Company Dedicated to Education
Our business purpose
Education is Klett Group’s mission and fundamental business purpose. Everyone who provides educational services and who is interested in basic or continued education is a potential customer. Most of our target customers are located in the German-speaking countries, but we are increasingly expanding our scope of business into other European markets.
Education is an essential need of every person as our ability to develop our talents, balanced personalities and find our way in this complex world depends on it. However, the comprehensive, efficient and targeted basic as well as continued education of children and adults is also of central importance for businesses, nations and economies. It is a fundamental tool for survival and success in today’s global competition.
Due to technical advancements, work processes are becoming ever more complex. Moreover, the global pressure to compete compels us to put great innovative forces to the task. In Europe, the demographic evolution has resulted in an immense lack of professional experts that has been evident for quite some time. The contest for qualified employees and the rivalry over the development of markets impose new demands on every individual and call for increased flexibility. Obtaining and continuously expanding the professional competency are now elementary requirements. In this context, the acquisition of language skills is gaining importance, as is the capability to learn new work processes and the handling of new media as well as technologies.
Investing into knowledge
In order to remain forces to be reckoned with amid the growing international competition, Germany and Europe will have to be able to count on people who are well educated, knowledgeable and excellently trained. Investments into education do pay off for the community.
The investments are also very viable for the individual, as they provide career options and lifetime opportunities. In our rapidly changing world, education warrants orientation and offers perspectives. Especially in confusing times, having this solid foundation does help us understand and succeed in the world we live in. Education helps people discover and develop their abilities and to utilise their opportunities to the fullest.
We are committed to education
Consequently, a company that has made education its mission will have to be more than just a business model – it must be committed to education and its values. After all, education is so much more than a product one can buy and sell. On the one hand, given that it is such an important endeavour, it certainly matters who decides to make education their business. On the other hand, the companies within the Klett Group place a lot of stock into what it is that makes their business undertakings successful.
Education is not a medicine that can heal all that ails humanity, although it has been touted as just that to date. Nonetheless, it is extremely valuable. In fact, education is indispensible and plays an increasingly crucial role in our lives every day.
The Klett Group and its companies have been committed to these standards for more than 100 years. In partnership with its customers, Klett will continue to work hard to foster the continued proliferation of this priceless possession: Education.
More
Less
Translation education
University of Cambridge, UK
Experience
Years of experience: 46. Registered at ProZ.com: May 2010.
I am a highly professional linguist dedicated to supplying highest quality, double checked work that is ready to print and get the customer's message across. I was born and raised in Germany and have lived in the United States most of my adult life after traveling extensively and working in both international sales and language services. My professional sales background gives me unique practical insights into the fields of marketing, business negotiations, business planning and all other administrative basics required to deliver translations that make sense in the business world. I also have extensive experience in translating legal documents and hve done so in the past 20 years with great success. The best way to find out more about me is by testing my services....
Keywords: legal translations, business translations, German-English, fast, reliable, huge amounts per day
Expertise