English to French/ translator specializing in teaching Ivy League, corporate and private French classes. Business IT System (Retail Software), Jewelry (Web collection), Diplomas, Cinema, Film, TV, Retail, Computers/Software, Education / Pedagogy, Gems,

Working languages:

French to English
English to French

Fatoune
Pinpoint accuracy

Local time: 15:04 EDT (GMT-4)

Native in: French

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, Drama	Education / Pedagogy

PRO-level points: 4, Questions answered: 5

0 entries

MasterCard

Sample translations submitted: 2

French to English: Retail Software General field: Bus/Financial Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - French Désignation parc Désirez-vous activer les comptes sélectionnés Désirez-vous fermer les budgets sélectionnés Désirez-vous fermer les comptes sélectionnés Désirez-vous fermer les journaux sélectionnés Désirez-vous fermer les sections sélectionnées Désirez-vous mettre en sommeil les comptes sélectionnés Désirez-vous ré-ouvrir les budgets sélectionnés Désirez-vous ré-ouvrir les comptes sélectionnés Désirez-vous ré-ouvrir les journaux sélectionnés Désirez-vous ré-ouvrir les sections sélectionnées Désolder la pièce destinaire Destinaire du mail Destinataire des transferts Destinataires de l'indicateur %s Détail des actions Détail des critères du groupe Détail des taxes Détail par opération de caisse Détail sur auxiliaire détaillant Détails du regroupement Deuxième nom Deuxième prénom Devis %s au %s Devis générés Devise de l'etablissement Devise dossier différente de la devise dossier de la comptabilité Devise du dernier élément saisi Devise du tiers Disponible client Disponible client (%s) Doc. à signer Document dispatché Donnée inexistante Donnée non renseignée Données opération non renseignées Double-cliquez pour accéder au site Web Doublon Tiers / Annuaire DPA article DPA Stock DPR article DPR Stock Droits spécifiques sur la ged Du code Du stock d'assortiment vers le stock mini Du stock mini vers le stock d'assortiment Duplication / Duplication avec succès de la suggestion n° %0:s en n° %1:s de l'établissement %2:s : %3:s lignes dupliquées Duplication descriptif import Duplication impossible d'une gamme gérée / Dupliquer avec historique Dupliquer la description Dupliquer sans historique Durée constatée Durée prévue e_mail Ecart d'inventaire Ecart d'inventaire (%s) Ecart journal %0:s Etablissement %1:s Date %2:s Compteur écriture %3:d : débit =%4:6.2f crédit =%5:6.2f Ecart journal %0:s Etablissement %1:s Date %2:s Compteur écriture %3:d Compte %4:s Sens %5:s Axe %6:s : Général =%7:6.2f Analytique =%8:6.2f Echec de l'envoi par e-mail du compte-rendu Echec lors de la création de l'enregistrement Echec lors de la création d'un enregistrement dans la tablette Echec lors de la mise à jour de l'enregistrement Echec lors de la péremption de gamme Echec lors de la révision majeure de gamme Echec lors de la révision mineure de gamme Echec lors de la validation de gamme Edition des agrégats des tarifs Edition des écarts d'inventaire générés Edition des étiquettes clients Efface affaire Effacer code affaire Effacer critère client/affaire efficacité Efficience maximale incorrecye	Translation - English Section designation Would you like to enable the selected accounts Would you like to close the selected budgets Would you like to close the selected accounts Would you like to close the selected logs Would you like to close the selected sections Would you like to freeze the selected accounts Would you like to reopen the selected budgets Would you like to reopen the selected accounts Would you like to reopen the selected logs Would you like to reopen the selected sections Reopen the document recipient Mail recipient Transfers recipient Indicator %s recipient Actions item Group criteria item Itemized Tax Cash register transaction item Item on auxiliary retailer Consolidation items Second Last Name Second First Name Quote %s to %s Generated quotes Store currency File currency is different from accounting file currency Currency of the last entry Third-party currency Available Customer Available Customer (%s) Doc. To Sign Dispatched document Missing data Data not entered Transaction datas not filled in Double click to access the Web site Third-parties duplicate/ Directory LPP Item LPP Inventory LCP Item LCP Inventory Specifics rights on the electronic document management ( EDM) From code From assortment inventory to minimum inventory From minimum inventory to assortment inventory Duplication / Successful duplication of the proposal no.%0:s in no. %1:s of store %2:s : %3:s duplicated lines Import descriptive duplication Impossible duplication of a managed routing / Duplicate with history Duplicate the description Duplicate without history Recorded period Estimated period e_mail Stock discrepancy Stock discrepancy (%s) Log discrepancy %0:s Store %1:s Date %2:s Entry counter %3:d : debit =%4:6.2f credit =%5:6.2f Log discrepancy %0:s Store %1:s Date %2:s Entry counter %3:d : Account %4:s Ways %5:s Axis %6:s : General =%7:6.2f Analytical =%8:6.2f Report e-mail sending failure Failure while creating recording Failure while creating recording in the table Failure while updating recording Failure during routing expiration Failure during major routing review Failure during minor routing review Failure during routing validation Editing of price list aggregates Generated stock discrepancies editing Customer labels editing Erase transaction Erase transaction code Erase customer criteria/ transaction efficiency Wrong maximal efficiency
English to French: Jewelry collection General field: Other Detailed field: Other
Source text - English Boucles d'oreilles perles dormeuses argent fin 16mm Boucles d'oreilles "Noces" en forme de X serties zirconias réhaussées avec briolettes Pendants d'oreilles "Chandelier" argent fin sertis zirconias avec briolettes zirconias bleus topaze Boucles d'oreilles clips plaqué platine serties zirconias trois bandes Boucles d'oreilles 1/2 créoles larges plaqué or 2 tons pavés zirconias Boucles d'oreilles argent cercles serties zirconias ronds et pavées zirconias taille baguette Pendants d'oreilles ligne platine et vermeil réhaussés briolettes zirconias Pendants d'oreilles en serpentin pavés zirconias réhaussés perles Clous d'oreilles "3 Chapeaux" sertis zirconias réhaussés perles Clous d'oreilles cabochon rouge "corail intense" contour serti zirconias Clous d'oreilles cabochon "turquoise intense" contour serti zirconias Pendants d'oreilles argent fin briolettes "Noir Intense" anneau serti zirconias Pendants d'oreilles argent fin anneau serti zirconias briolettes topaze Pendants d'oreilles argent fin anneau serti zirconias briolettes saphirs rose Boucles d'oreilles pavé "Floral" incrusté rubis noirs, rose et blancs Clips d'oreilles carrés "Damier" zirconias blancs et onyx noirs Boucles d'oreilles Marquises argent fin "Bouquet " rehaussées zirconias Boucles d'oreilles évidés argent fin formes géométriques zirconias incrustés Pendants d'oreilles "Noces" en argent massif .925 pampilles "frange" sertis zirconias Dormeuses perles argent fin 12mm Clous d'oreilles cabochon carré nacre contour serti zirconias Pendants d'oreilles rehaussés saphirs fantaisies bleus et rose sertis zirconias Clous d'oreilles forme ovale argent fin plaqué or 2 tons rose et jaune avec zirconias sertis nichés Pendants d'oreilles "Noces élégantes" argent et perles surmontées de zirconias Clous d'oreilles pavé zirconias rehaussé de "gouttes" en pierres fines multiples Boucles d'oreilles "Fleur" Nacre couleur pêche travaillée avec tiges serties zirconias Boucles d'oreilles Marquises argent fin rehaussées fleurs saphirs rose tortillons sertis zirconias Boucles d'oreilles ovales nacre rose travaillée centre et contour sertis zirconias Boucles d'oreilles ovales nacre sculptée centre et contour sertis zirconias blancs et noirs Boucles d'oreilles "Cœur libre" incrustation nacre rose contour serti zirconias Boucles d'oreilles "Cœur libre" incrustation nacre contour serti zirconias Pendants d'oreilles "Bouquet de Noces" avec tiges en pampilles sertis zirconias Boucles d'oreilles très tendance modèle "briques rouges corail" surmontées de zirconias Clous d'oreilles carrées incrustées de nacre rose et serties de saphirs rose Boucles d'oreilles torsadées serties zirconias ronds et taille baguette Pendants d'oreilles plaqué or 3 tons (jaune, rose et blanc) formes ovales bas sertis zirconias Clous d'oreilles nacre sculptée "Fleur" couleur pêche et zirconias citrine Clous d'oreilles "Fleurs" nacre rose clair sculptée et zirconias rubis Boucles d'oreilles argent fin poli 3 cercles sertis zirconias Boucles d'oreilles clips nacre incrustation zirconias Boucles d'oreilles argent fin "Duo Fleurs" serties zirconias Boucles d'oreilles ovales plaqué or ouvragées zirconias Boucles d'oreilles "Éclat" argent fin pavé zirconias Clips d'oreilles argent "Trèfle" évidés contour pavé zirconias Clous d'oreilles ronds "Noces" pavés zirconias Boucles d'oreilles Marquises rehaussées Fleurs zirconias et pampilles perle Pendants d'oreilles argent "Chandelier à fleurs en dentelle" sertis zirconias Pendants d'oreilles argent fin 2 cercles sertis zirconias et saphirs rose Boucles d'oreilles briolettes fantaisie zirconias bleus topaze rehaussées fleurs	Translation - French Sterling Silver Faux Pearl Drop Earrings 16mm Cubic Zirconia Pear-Shaped Diamond X Silver Bridal Earrings CZ Blue Topaz Briolette CZ Diamond Sterling Silver Chandelier Earrings CZ Diamond Channel-set Platinum Plated Swoop Clip Earrings Gold Plated Pavé-set CZ Diamond Large Two-Tone Hoop Earrrings Cubic zirconia Baguette Round Diamond Circular Silver Earrings Pear Round CZ Diamond Platinum Vermeil Linear Drop Earrings Curve Pavé-set CZ Diamond Faux Pearl Drop Earrings Unique Triple CZ Diamond End Caps Imitation Pearl Earrings Vivid Simulated Coral Cabochon CZ Circle Stud Earrings Vivid Simulated Turquoise Cabochon CZ Circle Stud Earrings Dramatic Black CZ Briolette Sterling Silver Circular Drop Earrings Blue Topaz CZ Briolette Sterling Silver Circular Drop Earrings Pretty Pink Sapphire CZ Briolette Sterling Silver Circular Drop Earrings Lovely Floral-themed CZ Black Ruby Diamond Clip Earrings Square CZ Diamond Black Onyx Checkerboard Stud Earrings Marquise CZ Diamond Cluster Sterling Silver Earrings CZ Diamond Cutout Geometric Sterling Silver Earrings .925 Sterling Silver CZ Diamond Fringe Bridal Drop Earrings Sterling Silver Faux Pearl Drop Earrings 12mm Mother-of-Pearl Cabochon CZ Diamond Square Stud Earrings Simulated Blue Topaz Pink Sapphire CZ Diamond Drop Earrings Rose Yellow Gold Plated Sterling Silver Oval Nested CZ Earrings Chic Bridal CZ Diamond Faux Pearl Silver Drop Earrings Pear-Shaped Multi-Gemstone CZ Diamond Clip Earrings Peach Mother-of-Pearl Carved Flower CZ Diamond Earrings Pretty Marquise Pink Sapphire Flowers Sterling Silver Earrings Beautiful Carved Pink Mother-of-Pearl CZ Diamond Oval Earrings Dramatic Carved Mother-of-Pearl CZ Black Clear Diamonds Oval Earrings Freeform Heart Pink Mother-of-Pearl Inlay CZ Diamond Earrings Freeform Heart White Mother-of-Pearl Inlay CZ Diamond Earrings Bridal Jewelry CZ Diamond Floral Cluster Drop Earrings Trendy Simulated Coral CZ Diamond Brick Design Earrings Pretty Pink Mother-of-Pearl Pink Sapphire Square Clip Earrings Round Baguette Pavé-set CZ Diamond Twist Earrrings Oval Yellow Rose White Gold Plated CZ Diamond Drop Earrings CZ Round Citrine Peach Mother-of-Pearl Carved Flower Earrings CZ Round Ruby Light Pink Mother-of-Pearl Carved Flower Earrings CZ Diamond Polished Sterling Silver Triple Nested Circle Earrings Mother-of-Pearl Inlay CZ Diamond Clip Earrings Double Flower CZ Diamond Sterling Silver Earrings Classic Gold Plated CZ Diamond Oval Stud Earrings Pavé-set CZ Diamond Sterling Silver Cluster Earrings Prong Pavé-set CZ Diamond Clover Outline Silver Stud Earrings Bridal Pavé-set CZ Diamond Cluster Ball Stud Earrings Marquise CZ Diamond Flower Faux Pearl Drop Earrings Lacy Floral-themed CZ Diamond Silver Chandelier Earrings Circle CZ Diamond Pink Sapphire Sterling Silver Drop Earrings Simulated Briolette Blue Topaz CZ Diamond Flower Earrings

Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jun 2010.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio

CV available upon request

Bio

French Teacher and Freelance Translator

Proofreading/ Editing

2 Years of experience in Freelance Translations in NYC (English to French/ French to English):
• Business IT System (Retail Software)
• Jewelry (Web collection)
• Diplomas/miscellaneous
• Cinema, Film, TV, Drama
• Computers: Software
• Education / Pedagogy
• Gems
• Retail

-MA in Information and Communication, (International Affairs & the Medias) graduated magna cum laude, Université of Paris, France
-NYSTCE, 2010

6 Years of Teaching Experience in NYC:
• Teaching Columbia University MBA and SIPA (School of International Public Affairs)
• Test preparation
• (French I, II, III & IV)
• Active curriculum for writing and oral proficiency (language workshops)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4 (All PRO level)
Language (PRO)
English to French	4
Top general field (PRO)
Marketing	4
Top specific field (PRO)
Computers: Software	4
See all points earned >

Keywords: French, English, teaching, literature, textbooks, grammar, idioms, dictionary, business, press. See more.French, English, teaching, literature, textbooks, grammar, idioms, dictionary, business, press, proofreading, editing, children's books.. See less.

Profile last updated
Oct 19, 2010

More translators and interpreters: French to English - English to French More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language