Audio Greeting

Working languages:
Macedonian to English
English to Macedonian
Swedish to Macedonian
Swedish to Serbian
Macedonian (monolingual)
Rodna Ruskovska
With great attention to detail...

Skopje, Centar, North Macedonia
Local time: 23:40 CET (GMT+1)

Native in: Macedonian Native in Macedonian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio
reflective Translation
http://www.reflectivetranslation.com

Translating worLds! 

From legal documents to creative campaigns, 

I provide translations that are accurate, nuanced, and culturally relevant. 

Translating your world

Freelance Language Professional
Translation | Transcreation | Localization | Subtitling | Proofreading | Editing | MTPE

Why Choose Me?

  • Native Macedonian
  • Near-native English
  • Cultural Expertise: Macedonian, English, Swedish
  • 30 years of experience

Certifications: Authorised by Basic Court “Skopje 1”

  • English ↔ Macedonian (since 1997)
  • Swedish ↔ Macedonian (since 2005)

Affiliations:

        Member of CIOL - Chartered Institute of Linguists

Specialties:

  • Legal, Medical, IT, Advertising, Marketing, Games, EU Affairs, HR, Arts & Humanities, Literary Translations

How I Work:
I deliver translations that read like native text, ensuring clarity and impact through rigorous quality checks. 

I translate more than words; I translate intent, tone, and meaning.

Recent Highlights:

  • TV schedules & synopses translation for major international TV channels
  • Transcreation for top brands in various industries
  • Medical Translations
  • Literary translations (from Swedish)
  • Legal Translations, Swedish Judiciary

Let your message reach everyone it needs to!

Specializing in clear, impactful translations that connect cultures. 

Whether it’s a marketing campaign or a technical manual, 

I ensure your message transcends borders.

Keywords: Certified Translator, Precision Translation, Transcreation Specialist, Localization Expert, Subtitling Professional, Proofreading & Editing, Urgent Translation Services, Cultural Expertise, Macedonian-English Translation, Swedish-Macedonian Translation. See more.Certified Translator, Precision Translation, Transcreation Specialist, Localization Expert, Subtitling Professional, Proofreading & Editing, Urgent Translation Services, Cultural Expertise, Macedonian-English Translation, Swedish-Macedonian Translation, Medical Translation, Legal Translation, Technical Translation Advertising & Marketing Translation, EU Affairs Translation, Creative Translations, High-Quality Language Solution, Language Professional, reliable service, advanced computer skills, excellent aesthetics sense, creative, Swedish, English, Macedonian, Serbian, Croatian, Bosnian, translation, proofreading, editing, reviewing, adaptation, internationalisation, localisation, transcreation, copywriting, subtitling, IT, IPR, customs, medicine, health, alternative healing, telecommunication, taxation, philosophy, gender philosophy, queer theory, construction, legal, poetry, literature, attention to detail, EU legislation, national legislation, project management, project summaries, laws, regulations, decrees, manuals, certificates, handbooks, brochures, books, instructions, education, agriculture, translator, interpreter, interpretation, environment, finance, legislation, general, experienced, near to native English speaker, native in Macedonian, certificate in Swedish, certified court translator for Swedish, certified court translator for English, Wordfast, Trados, domestic violence, tourism, OSCE, World Bank, Swiss Co-operation Agency, Customs Administration of Republic of Macedonia, President of the Republic of Macedonia, University of Stockholm - Project FEMcit, Swedish International Peace Research Institute, European Commission - Health and Consumer Protection Directorate General, Food and Veterinary Office, USAID, European Commission – DG Enlargement, Sector for European Affairs – Translation of EU legislation, Education and Training Fund, Westminster Foundation for Democracy (WFD) accompanied by personnel from the House of Commons (UK Parliament), European Agency for Reconstruction, Community Plant Variety Office and Seed and Plant Material Administration, Ministry of Education of the Republic of Macedonia, World Bank, македонски, англиски, шведски, српски, босански, хрватски, литература, поезија, техничка документација, книги, упатства, прирачници, проектни резимеа, закони, законодавство, медицина, толкувач, преведувач, судски преведувач, брза услуга, точност, прецизност, финансии, земјоделство, екологија, царина, општо, даноци, креативност, инвентивност, интернационализација, локализација, Svenska, Engelska, Makedonska, tolk, översättare, auktoriserad, ATA, Institute of Linguists, Quality Assurance, translation of copy. See less.




Profile last updated
Aug 14