English, Dutch, Spanish Freelance Translator

British/Chilean citizen, fluent in English, Dutch and native speaker of Spanish with over 17 years’ experience.

Professional translator since 1999 (Santiago, Chile). Currently based in London.

Working language pairs:

English > Spanish (Technical)
Dutch > Spanish (General)

Fields of specialization: Technical translations (Engineering and Mining)
Additional fields of work include Arts & Culture, Marketing & Advertising and IT (SAP).

Broad experience in the Arts & Culture sector, particularly in the organizational and creative aspects of dance and music productions.

I have flexible working hours and am available for weekend work in case of urgent projects (additional surcharge).

Average output: approx. 2.000 words/day.


ADDITIONAL INFO:

Large experience translating technical documents such as instructions, operation & maintenance manuals, proposals, technical specifications, purchase orders, reports, contracts, bids, etc. related to :

1. Mining Area (English>Spanish):

- Grinding
- Crushing & Screening
- Bulk Material Handling
- Conveyor Components
- Pumps & Process
- Wear Protection


Projects translated for important Engineering, Mining & Equipment Companies located in Chile, Sweden, Canada, France, Brazil, Australia and the U.S., from Spanish into English and English into Spanish.

Also experience in translating other type of texts and documents from Dutch into Spanish.