This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Spanish: Francia escapa a la recesión, el ambiente en los negocios se recupera General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - French Une hirondelle ne fait pas le printemps, mais le gouvernement aurait tort de bouder son plaisir! L'Institut national de la statistique et des études économiques (Insee) a annoncé, vendredi 23 mars, une nette amélioration du climat des affaires en mars, vingt-quatre heures après avoir revu à la hausse ses prévisions de croissance pour le premier semestre 2012. Dès jeudi, le ministre de l'économie et des finances, François Baroin en tirait les conséquences en portant de 0,5% à 0,7% l'hypothèse de croissance du gouvernement.
A un mois du premier tour de l'élection présidentielle, l'amélioration des perspectives économiques ne pouvait mieux tomber pour l'actuelle majorité, mais il ne faut pas s'en exagérer la portée.
La France, certes, a échappé à la récession hivernale que lui promettait la majorité des instituts de conjoncture. Mais le redémarrage de son économie devrait être lent. D'ailleurs, calculé à partir des réponses des chefs d'entreprise des principaux secteurs d'activité, l'indicateur du climat des affaires en France, qui a gagné 4 points en mars à 95 points, reste en dessous de sa moyenne de longue période (100).
Dans sa note de conjoncture du 22 mars, l'Insee observe que les tensions financières s'apaisent dans la zone euro et que cet élément est de nature à susciter un regain de confiance des marchés. « Le point bas a été atteint, mais le rétablissement sera lent », analyse Sandrine Duchêne, responsable du département de la conjoncture.
Les révisions à la hausse des prévisions d'activité sont faibles : 0% au premier trimestre 2012 au lieu de - 0,1% et 0,2% au deuxième au lieu de 0,1%.
Cela suffit à porter l'acquis de croissance à la fin juin, c'est-à-dire ce que serait la progression du produit intérieur brut (PIB) sur l'année si elle restait au niveau de la fin du premier semestre, à 0,5%.
Pour autant, souligne l'Insee, tous les moteurs internes de la croissance - l'emploi, la consommation et l'investissement - tournent au ralenti à l'horizon de la prévision.
Le marché du travail demeure très dégradé :
49.000 emplois seraient encore détruits dans les secteurs marchands non agricoles au premier semestre.
De même, le taux de chômage continuerait de croître pour s'établir à 9,7% (10,1% y compris les Dom) fin juin.
Du fait d'un regain d'inflation, le pouvoir d'achat des ménages reculerait de 0,3% au cours des six premiers mois de 2012 et leur consommation progresserait très faiblement. Quant aux entreprises, pénalisées par des taux de marges historiquement faibles, elles continueraient d'investir peu.
Dans ces conditions, et compte tenu de la fragilité persistante de certains pays de la zone euro et des prix élevés du pétrole, on voit mal ce qui pourrait venir doper la reprise.
Translation - Spanish Cierto, "Una golondrina no hace verano", pero el Gobierno francés se equivocaría dejando de lado tal placer! El Instituto Nacional de Estadística y Estudios Económicos (INSEE) anunció, el pasado viernes 23 de marzo, una clara mejora en el panorama de los negocios en el mes de marzo, veinticuatro horas después de haber revisado a la alza sus previsiones de crecimiento para el primer semestre de 2012. Desde el jueves, el Ministro de economía y finanzas francés, François Baroin, sacaba las consecuencias emitiendo la hipótesis de un crecimiento del gobierno francés situado entre el 0,5 % y el 0,7 %.
A un mes de la primera vuelta de las elecciones presidenciales, la mejora de las perspectivas económicas no podía venirle mejor a la actual mayoría, pero tampoco hay que exagerar su alcance. Francia, es cierto, ha escapado a la recesión invernal que le prometía la mayoría de los institutos de coyuntura. Pero el nuevo arranque de su economía promete ser lento. Además, calculado a partir de las respuestas de los empresarios y directivos de los principales sectores de actividades, el indicador del panorama de negocios en Francia que ha ganado 4 puntos en marzo, situándose ahora en 95 puntos, permanece por debajo de su media a largo plazo (100).
En su nota de coyuntura del 22 de marzo, el INSEE observa que las tensiones financieras se apaciguan en la zona euro y que este elemento es de naturaleza a suscitar una recuperación de confianza en los mercados. "El punto más bajo ya se ha alcanzado, pero la recuperación será lenta", analiza Sandrine Duchêne, responsable del departamento de coyuntura.
Las revisiones al alza de las previsiones de la actividad son débiles: 0 % en el primer trimestre en lugar de - 0,1 % y 0,2 % en el segundo en vez de 0,1 %. Esto basta para llevar los logros de crecimiento hacia finales de junio, es decir, lo que sería la progresión del Producto Interior Bruto (PIB) del año si permaneciese al mismo nivel del final del primer semestre, es decir al 0,5 %.
Sin embargo, el INSEE subraya que todos los motores internos de crecimiento - empleo, consumo e inversión, funcionan bajo mínimos al horizonte de la previsión. El mercado laboral permanece muy degradado. 49.000 empleos serían todavía destruidos en los sectores mercantiles no agrícolas en el primer trimestre. Del mismo modo, la tasa de paro continuaría creciendo hasta alcanzar el 9,7 % (10,1 % si incluimos los departamentos franceses de ultramar) a finales de junio.
Impulsado por una recuperación de la inflación, el poder adquisitivo de las familias francesas sufriría un retroceso de 0,3 % a lo largo de los seis primeros meses de 2012 y su consumo progresaría muy poco. En cuanto a las empresas se refiere, penalizadas por índices de márgenes de beneficios tan débiles como nunca antes, continuarían invirtiendo poco.
En estas condiciones y teniendo en cuenta la fragilidad persistente de ciertos países de la zona euro así como los precios elevados del petróleo, no se sabe qué podría venir a dopar la recuperación económica.
More
Less
Translation education
Other - EOI
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
Catalan to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas) French to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas) French to Spanish (Universitat Rovira i Virgili)
Memberships
N/A
Software
Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
No content specified
Keywords: history, geography, social sciences, politics, governments, European Union, ONU, UNESCO, journalism, ethics. See more.history, geography, social sciences, politics, governments, European Union, ONU, UNESCO, journalism, ethics, religion. See less.
Expertise