This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
din italiană în română (Romanian Ministry of Justice) din engleză în română (Romanian Ministry of Justice) din franceză în română (Romanian Ministry of Justice) din română în italiană (Romanian Ministry of Justice) din română în engleză (Romanian Ministry of Justice)
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Biografie
I am a pro-active linguistic strategist with creative content adaptation, localisation, copywriting and interpreting experience. I take great pleasure in being a cultural mediator and ready to facilitate communication.
I have general erudition and intimate familiarity with different cultures and the ability to express thoughts clearly and concisely in their languages. I enjoy communicating effectively and applying my language skills to the transmission of a message across a language barrier.
I am proactive in developing and maintaining positive relationships and partnerships with both external professionals and colleagues. I can manage multiple working relationships and work to a consistently high standard. I am a two-way communicator, have both linguistic and social skills, world knowledge-oriented.
Some of my translation and interpreting past experiences are listed hereafter chronologically:
Public Service Interpreting, Local Government, Immigration, Health, Legal - English <>Romanian, Italian, Italian <>Romanian, English <> Italian, French <> Italian
Face-to-Face Interpreting, Over-the-phone Interpreting - English <> Romanian
Liaising & Chuchotage, Consecutive Interpretation, Commercial negotiations, Training - Italian <> English, Italian <> Romanian
Business Interpreting, Escort Interpreting - Italian <> Romanian, English <> Romanian, Italian <>English
Proofreading of technical manuals - English > Romanian
Sight Translation - English > Romanian, English > Italian
Translation of web content and marketing materials: English > Romanian
Adaptation, proofreading and editing: English > Romanian
Translation of articles on nursing education marketing: English > Italian, newspapers articles: Italian > Romanian, digital printing systems leaflets, advertising brochures: Italian > English
Translation of Piedmont Regional Government’s Life in Piedmont guide book: Italian > Romanian
Cuvinte cheie: Romanian, Italian, English, French, Romanian Interpreter, Italian Interpreter, Consecutive Interpreting, Business Interpreting, Public Service Interpreting, Face-to-Face Interpreting. See more.Romanian, Italian, English, French, Romanian Interpreter, Italian Interpreter, Consecutive Interpreting, Business Interpreting, Public Service Interpreting, Face-to-Face Interpreting, Escort Interpreting, Liasing, Chuchotage, Sight Translation, proofreading, adaptation, medical, legal, Local Government, tourism, marketing, commercial, business, web content, Romanian translation, Romanian translator, traducator roman, interpret roman, interpret italian, interpretariat, traduttore rumeno, interprete rumeno, interpretariato, traduzioni italiano rumeno. See less.
Competențe