This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Government / Politics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Economics
Tourism & Travel
Business/Commerce (general)
History
Marketing
Poetry & Literature
Advertising / Public Relations
Law (general)
Rates
German to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 40 USD per hour Portuguese to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 40 USD per hour Turkish to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 40 USD per hour
German to English: Muslim Life in German (excerpt)
Source text - German 5.1.3.6 Teilnahme am Integrationskurs
Seit 2005 führt das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge nach § 43 AufenthG Integrationskurse durch. Diese Kurse bestehen aus einem Sprachkurs (600 bzw. 900 Stunden) zur Vermittlung ausreichender deutscher Sprachkenntnisse auf dem
Niveau B 1 und einem Orientierungskurs (45 Stunden), in dem Wissen zu Rechtsordnung, Geschichte und Kultur Deutschlands
unterrichtet wird.71 Personen, die aus Drittstaaten nach dem 1. Januar 2005 auf Dauer nach Deutschland zugewandert sind (sog. Neuzuwanderer), haben einen gesetzlichen Teilnahmeanspruch. Wenn sie nicht über einfache Deutschkenntnisse (Niveau A 1) bzw. im Falle der Einreise im Rahmen des Familiennachzuges nicht über ausreichende Deutschkenntnisse verfügen, werden sie zur Kursteilnahme verpflichtet. Bei Vorliegen einer besonderen Integrationsbedürftigkeit oder bei Bezug von Arbeitslosengeld II kann auch im Falle bereits länger in Deutschland lebender Ausländer eine Teilnahmeverpflichtung ausgesprochen werden. Für diese Personengruppe – sowie für EU-Bürger und Deutsche mit Migrationshintergrund – besteht darüber hinaus eine freiwillige Teilnahmemöglichkeit im Rahmen verfügbarer Kursplätze. Spätaussiedler haben wie neu zugewanderte Ausländer einen gesetzlichen Teilnahmeanspruch, ohne dass die Möglichkeit einer Verpflichtung besteht.
Für die Studie „Muslimisches Leben in Deutschland“ wurden alle Personen ohne deutschen Schulabschluss gefragt, ob sie an einem solchen Integrationskurs teilgenommen haben. Von dieser Personengruppe gaben 22 Prozent an, einen Integrationskurs besucht zu haben (Tabelle 42). Der Anteil von Neuzuwanderern, also Personen, die erst seit dem 1. Januar 2005 nach Deutschland zugewandert sind und einen Integrationskurs besucht haben, beträgt 66 Prozent. Von den bereits länger in Deutschland Lebenden haben 22 Prozent an einem Integrationskurs teilgenommen. Der Anteil der Muslime an den Integrationskursteilnehmenden liegt bei 39 Prozent. Personen, die einem anderen Glauben angehören, stellen einen Anteil von 61 Prozent. Dieser Anteil stimmt mit den Ergebnissen einer Befragung der Integrationskursteilnehmer im Rahmen des Projekts Integrations- verlauf von Integrationskursteilnehmern (Integrationspanel) überein (vgl. Rother 2008: 26). Dies ist insofern überraschend, als im Projekt MLD ausschließlich Zuwanderer aus muslimisch geprägten Ländern befragt wurden, nicht aber Zuwanderer aus den Ländern der EU-15, den USA und Australien.
Translation - English 5.1.3.6 Participation in Integration Courses
Since 2005, the Federal Ministry for Migration and Refugees has carried out integration course, in accordance with Residence Act 43. These courses consist of a language course (600 or 900 hours) to provide adequate German language knowledge for level B1 and an orientation course (45 hours), in which knowledge of the German legal system, history, and culture is taught. People who have migrated to Germany from third countries after January 1st, 2005 on a continuing basis (so called new immigrants) have a legal requirement to participate. If they speak basic German (Level 1A) or in cases of immigration for family unification, sufficient German, they are required to attend courses. In cases of especially poor integration or collection of unemployment benefit II, foreigners living in Germany for longer periods can also be required to attend. For these groups of persons, as for EU citizens and Germans with migration backgrounds, there is also the option of voluntary participation if space is available. Returning emigrants have the same legal right of participation as new immigrants, except for the possibility of obligation.
For the survey "Muslim Life in Germany", all the people without a German diploma were asked whether they participated in one of these courses. From this group of persons, 22 percent reported having attended an integration course. The portion of new immigrants, or people, that have arrived in Germany since January 1st, 2005 and participated in an integration course totals 66 percent. From those already living in Germany longer, 22 percent have attended an integration course.
The portion of integration course participants that are Muslim is 39%. People of other faiths make up the other 61%. This proportion is identical to the results of a survey of course participants from the project Integration Progress (Integration Panel) (compare Rother 2008:26). This is surprising in that project Muslim Life in Germany only questioned immigrants from Muslim countries, not immigrants from the EU-15 countries, the US, and Australia.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
Portfolio