Member since Feb '12

Working languages:
French to Dutch
German to Dutch
Lucienne Heemskerk
Professional. Service-minded. Reliable.

The Hague, Zuid-Holland, Netherlands
Local time: 11:00 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Lucienne Heemskerk is working on
info
Apr 18, 2024 (posted via ProZ.com):  Translating six press releases from the tourism sector (German into Dutch). ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing
Market ResearchInternet, e-Commerce
Business/Commerce (general)Retail

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Translation education Master's degree - Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken (HIVT), Antwerp, Belgium
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2011. Became a member: Feb 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Dutch (HIVT - Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken, A)
German to Dutch (HIVT - Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken, A)
Memberships NGTV
Software Across, Adobe Acrobat, CaptionHub, ChatGPT, DeepL, LSP.expert, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices Lucienne Heemskerk endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
- Master’s degree in French and German translation studies (1996)
- Working experience as a translator French>Dutch (1997-1998)
- Freelance translator French/German>Dutch (since 2010)
- Member of the Dutch Society of Interpreters and Translators (NGTV) (since 2011)
- Member of 'Genootschap Onze Taal' (Dutch-Flemish society dedicated to
the Dutch language) (since 2022)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
French to Dutch4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion4

See all points earned >
Keywords: French, German, Dutch, translation, localization, revision, marketing, commerce, Trados, Across




Profile last updated
Jan 3



More translators and interpreters: French to Dutch - German to Dutch   More language pairs