This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 15 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Infeccion por COVID 19 General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Coronavirus disease (COVID-19) is an infectious disease caused by a new virus.
The disease causes respiratory illness (like the flu) with symptoms such as a cough, fever, and in more severe cases, difficulty breathing. You can protect yourself by washing your hands frequently, avoiding touching your face, and avoiding close contact (1 meter or 3 feet) with people who are unwell.
HOW IT SPREADS
Coronavirus disease spreads primarily through contact with an infected person when they cough or sneeze. It also spreads when a person touches a surface or object that has the virus on it, then touches their eyes, nose, or mouth.
Translation - Spanish La enfermedad por coronavirus (COVID-19) es una enfermedad infecciosa causada por un nuevo virus.
La enfermedad causa sintomatología respiratoria (como la gripe) con síntomas como tos, fiebre y, en casos más graves, dificultad para respirar. Puede protegerse lavándose las manos con frecuencia, evitando tocarse la cara y evitando el contacto cercano (1 metro o 3 pies) con personas enfermas.
Cómo se extiende
La enfermedad por coronavirus se propaga principalmente a través del contacto con una persona infectada cuando tose o estornuda. También se propaga cuando una persona toca alguna superficie u objeto que tiene el virus, y posteriormente se toca los ojos, la nariz o la boca.
More
Less
Translation education
INSITUTO ANGLO MEXICANO
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2006.
I have worked with people from all over the world (Germany, France, Poland, Japan, Spain, Venezuela, Holland, Belgium, China, Cote d'Ivoire, Korea, England, Canada) communicating basicaly in English, and learning some skills in several languages like German and Japanese
I grew up in an area very close to the US, and my elementary education was bilingual since 6 yrs old to 18. I consider that I am 99% bilingual, and my professional area (medicine) requires it, as well as being constantly updated in both areas, translating and medical.
Keywords: constantly updated, young and in touch with technological and therapeutic matters, experienced with different cultures by traveling and living in several countries
Expertise 
CV/Resume (DOC)