gumuruhsspj - English to Indonesian translator. Translation services in Computers: Software

Working languages:

English to Indonesian
English to Malay
English to Sundanese

gumuruhsspj

Local time: 04:46 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Other

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Operations management

Specializes in:
Computers: Software	Computers: Systems, Networks
Computers (general)

Questions answered: 9

Check, Visa, MasterCard

Sample translations submitted: 4

English to Indonesian: Acting Lessons for Teachers Using Performance Skills in the Classroom. General field: Other
Source text - English We love teaching. Both your authors and you, the readers, love the classroom experience. We accept that the students don’t always learn as much or as readily as we might have hoped, and we accept that we might not have executed a planned lesson as smoothly as we had hoped. But we still love the excitement of the first day, the thrill of seeing a student learn, and the satisfaction of a project well done. Loving the experience as we do, we are always trying to do it better. That is what this book is all about: helping dedicated teachers develop new and better strategies to meet the unending need for stronger students. Whether you teach at the elementary, secondary, community college, or university level, you will find ideas and methods here that suit your classroom. Beginning teachers and graduate teaching assistants will be inspired to “act” the part of a confident, experienced teacher, and those with more years in the classroom will be supported in expanding the “roles” in their repertoire. In this second edition, we have brought the ideas and pedagogical principles of the first edition into the twenty-first century by including new chapters covering instructional technology and classroom entrances and exits. In addition, each chapter has been revised to include the conclusions from recent pedagogical research and the experiences of award-winning K–12 teachers. Read, experiment, enjoy!	Translation - Indonesian Kita suka mengajar. Baik itu pengarang anda maupun anda sendiri, sebagai pembaca, menyukai pengalaman di dalam kelas. Kita setuju bahwa pelajar tidak selamanya memahami dengan benar sebagaimana yang kita harapkan, dan kita pun mengakui bahwa kita tidak selamanya mengadakan pembelajaran terencana semulus yang kita harapkan. Tapi kita masih menyukai kegembiraan hari pertama, merasakan sensasi saat melihat para pelajar mulai belajar, dan kepuasan sebuah proyek yang terselesaikan dengan baik. Menyukai pengalaman sebagaimana yang kita suka, dan kita selalu mencoba lebih baik lagi. Itulah isi dari buku ini; menolong para guru yang berdedikasi agar membangun strategi baru untuk mencapai tujuan yang tak berakhir bagi pelajar yang terbaik. Baik itu anda mengajar pada sekolah dasar, sekolah menengah, maupun komunitas perguruan tinggi, maka akan anda temu metoda dan idea di dalam buku ini yang sesuai dengan kelas anda. Para pengajar yang masih pemula dan lulusan asisten pengajar akan terinspirasi untuk menjadi bagian dari rasa percaya diri, menjadi pengajar yang berpengalaman, dan kepada anda yang memiliki pengalaman bertahun-tahun di dalam kelas akan tertolong dengan meluaskan peranan di dalam perlaku mereka. Di dalam edisi kedua kali ini, kami telah membawakan kumpulan idea dan prinsip-prinsip mengajar dari edisi pertama ke dalam abad ke-21 dengan menyertakan bab-bab baru membahas teknologi instruksional dan pintu masuk / keluar bagi ruangan kelas. Bahkan, setiap bab telah direvisi untuk menyertakan kesimpulan dari penelitian yang berhubungan dengan pendidikan, serta pengalaman sebagai pemenang pengajar Award K-12. Bacalah, alami, dan nikmatilah!
English to Indonesian: Organization of Filthy Rich Clients (Java Applications) book
Source text - English The book has a sequential flow from beginning to end, so readers may want to work through it in that order, at least to understand how the material is arranged. There are plenty of code snippets and discussions in the book that are also appropriate for random access, although the technology behind any particular item might relate back to earlier discussions in the book. These relationships are generally noted when they arise so that you can more easily refer back to earlier material as background. The original intent of the book was to explain the cool effects that we show mostly toward the end of the book. But there is currently no book, to our knowledge, that explains the background of Swing, graphics, Java 2D rendering, and animation that is necessary to understand how the effects work. So we start at the beginning. We develop the fundamentals in these areas early on, building upon them as we go, so that by the time you read the material at the end of the book, everything should make sense.1 This book provides not only plenty of snazzy example effects you can use to create Filthy Rich Clients but also the knowledge of how it all works so that you can go further on your own. Part I: Graphics and GUI Fundamentals Part I covers the fundamental concepts of Java graphics and user interface programming that we use throughout the rest of the book. A comprehensive description of graphics and user interface development is beyond the scope of this book, but we cover the basic areas that enable Filthy Rich Clients sufficiently to get everyone up to speed with the APIs, techniques, and details necessary to understand the later chapters that build upon these elements. If you have a solid understanding of AWT, Java 2D, and Swing already, some of the material at the beginning of this section may be old hat for you. However, we build upon these basic concepts as we go. Also, there are plenty of interesting, deep tidbits throughout the book that should be useful to all Desktop Java programmers. Part II: Advanced Graphics Rendering Part II covers more advanced topics in Java 2D and Swing that are useful in creating rich interfaces. The first half of Part II covers graphics-specific technologies of composites, gradients, and image processing. The second half of Part II covers more Swing-focused technologies: the glass pane, layered panes, and the repaint manager. Part III: Animation A Filthy Rich Client is not static; it is alive. It needs to move. It needs to transition. It needs a heartbeat so that the user knows it is there. Looking good is half the battle. Looking alive is the rest of it. Part III is about the fundamentals of animation that you can use to bring your applications to life. We cover some of the basics of animating graphics and GUIs, discuss the existing facilities in the Java SE core libraries for assisting in developing animations, and cover the Timing Framework library that makes developing animations in Java much easier. Part IV: Effects Part IV builds upon everything covered in the earlier parts of the book. Effects are at the core of Filthy Rich Clients, making the difference between a mere rich client and a Filthy Rich Client. The effects are grouped into two categories. The first category is static effects, which use graphics techniques for a richer look in applications. The second category is dynamic, or animated, effects for making GUIs move. We also cover Animated Transitions, another animated effect that is enabled through a utility library available on the book’s Web site. The section ends with a chapter that shows how a sample Filthy Rich Client was developed, from initial design diagrams through implementation of the various effects.	Translation - Indonesian Buku ini memiliki urutan yang tersusun dari awal hingga akhir, sehingga para pembaca disarankan mengikutinya secara berurutan, paling tidak memahami bagaimana isi materi ini tersusun. Terdapat banyak potongan-potongan kode dan diskusi di dalam buku ini yang dapat dibaca secara acak, meskipun bahasan tiap item dapat berhubungan dengan pembahasan sebelumnya. Hubungan ini biasanya tercatat sehingga anda dapat dengan mudah mendapatkan referensinya ke materi sebelumnya sebagai bahan awal. Maksud awal diterbitkannya buku ini ialah untuk menjelaskan efek luarbiasa yang kami tunjukkan pada bagian akhir setelah membaca buku ini. Tapi, setahu kami, memang tidak ada buku yang membahas mengenai Swing, Graphics, proses Rendering Java 2D, dan juga animasi yang diperlukan untuk mengetahui lebih dalam bagaimana suatu efek itu bekerja. Maka kami memulai dari awal. Kami membangun bagian mendasar pada beberapa topik terlebih dahulu, lalu membangun lebih lagi sembari berjalan, maka ketika anda membaca materi diakhir buku ini, semuanya akan lebih bermakna. Buku ini tidak hanya menyediakan contoh-contoh efek mencolok yang dapat anda pergunakan untuk membuat Filthy Rich Clients, tetapi juga akan menjadi pengetahuan bagaimana semua itu dapat bekerja sehingga anda bisa maju terus. Bagian I: Graphics dan GUI dasar. Bagian I membahas tentang konsep dasar dari Java Graphics dan antar muka yang kami bawa sampai buku ini tuntas. Deskripsi komprehensif mengenai graphics dan pembuatan antar muka user tidak dibahas didalam buku ini, tetapi kami membahas area paling dasar yang membuat Filthy Rich Clients cukup agar semua orang siap untuk menggunakan API, teknik-teknik, dan detail lain yang diperlukan untuk memahami bab berikutnya yang berkaitan dengan elemen ini. Jika anda memiliki pemahaman mantap mengenai AWT, Java 2D, dan Swing, maka bisa jadi setengah bagian pertama dari buku ini sudah dikuasai oleh anda. Tetapi, kami sengaja membuat konsep dasar ini sembari berjalan. Bahkan, ada banyak topik menarik yang tentu saja berguna bagi semua Java Desktop Programmer. Bagian II: Rendering Graphics mahir. Bagian II lebih membahas pada tingkat mahir dalam Java 2D dan Swing yang berguna untuk membuat antar muka yang lebih kaya. Bagian pertamanya, membahas graphics secara spesifik, teknologi komposite, gradient, dan pemprosesan gambar. Bagian keduanya membahas lebih fokus kepada teknologi Swing; Glass Pane, Layered Pane, dan Repaint Manager. Bagian 3: Animasi. Sebuah Filthy Rich Client tidaklah statis; bukan mati. Perlu bergerak. Serta perlu transisi. Aplikasi ini memerlukan denyut jantung yang nampak oleh user yang menyadari keberadaannya. Terlihat bagus ialah setengah dari pertempuran. Terlihat hidup ialah bagian sisanya. Dalam bagian III membahas tentang bagian dasar animasi yang dapat anda pergunakan untuk membuat aplikasi lebih hidup. Kami membahas beberapa dasar graphics animasi dan GUI, membahas fasilitas yang ada di dalam Java SE librari untuk membantu dalam pembuatan animasi, serta dibahas pula Timing Framework librari yang membuat pembuatan animasi di Java lebih mudah. Bagian IV: Efek. Bagian IV tersusun berdasarkan atas apa yang telah dibahas pada bagian awal buku ini. Efek merupakan bagian inti dari Filthy Rich Clients, yang membuat perbedaan antara Mere Rich Client dan Filthy Rich Client. Efek-efek ini terbagi menjadi 2 kategori. Kategori pertama ialah efek statik; menggunakan teknik graphics untuk nampak lebih cantik dalam aplikasi. Kategori kedua ialah dinamik, atau bergerak, yaitu efek-efek yang membuat GUI bergerak. Kami juga membahas Gerak Transisi, yaitu efek bergerak lainnya yang tersedia dengan bantuan librari utiliti yang tersedia pada Web Site buku ini. Bagian ini berakhir pada bab yang menunjukkan beberapa contoh Filthy Rich Client yang dibuat, dari diagram pembuatan awal hingga implementasinya dengan menggunakan berbagai efek.
English to Indonesian: The Messenger (Movie's Subtitle)
Source text - English CD-1 English 1 00:01:21,748 --> 00:01:24,114 It's okay. Mommy's here, okay? 2 00:01:28,621 --> 00:01:31,317 I need you to be a big boy, okay? 3 00:01:38,665 --> 00:01:42,533 Get under the bed. Get under the bed. Right now. Quick. Quick. 4 00:01:46,673 --> 00:01:48,664 Please, leave us alone! 5 00:02:03,890 --> 00:02:05,755 Where's Mom? Where's... 6 00:02:08,828 --> 00:02:10,489 Go, Michael, go! 7 00:02:15,301 --> 00:02:16,359 No! 8 00:02:26,412 --> 00:02:27,743 Michael. 9 00:02:28,915 --> 00:02:30,610 Michael, run! 10 00:06:15,675 --> 00:06:18,269 You're going to run down the battery. 11 00:06:20,747 --> 00:06:23,580 Like you could get a signal around here anyway. 12 00:06:23,649 --> 00:06:28,245 Luckily, people out here remember you can have conversations without those things. 13 00:06:30,857 --> 00:06:32,848 It's okay, buddy. 14 00:06:32,925 --> 00:06:35,689 Be careful not to unbuckle his seatbelt. 15 00:06:35,828 --> 00:06:37,056 I'm not. 16 00:06:43,136 --> 00:06:46,162 We're here. How about that? 17 00:07:23,843 --> 00:07:25,504 No going back now. 18 00:07:25,945 --> 00:07:28,709 We couldn't afford it even if we wanted to. 19 00:07:28,781 --> 00:07:32,581 I know it's a bit run-down, but wait till you see the inside. 20 00:07:34,320 --> 00:07:36,720 - Hey, buddy. - Hey, Denise, check out the water pump. 21 00:07:36,789 --> 00:07:39,519 You want to come see your new back yard? 22 00:07:40,526 --> 00:07:42,050 Yeah? It's big. 23 00:08:48,027 --> 00:08:50,757 - Still works. - Yeah, I'm impressed. 24 00:08:56,669 --> 00:08:57,658 I know you're worried. 25 00:08:57,737 --> 00:09:02,538 But a couple of days and I'll have everything here running like new. I promise. 26 00:09:03,142 --> 00:09:04,473 Even that? 27 00:09:08,114 --> 00:09:10,082 All right. Maybe a week. 28 00:09:12,218 --> 00:09:14,311 Still think we can do this? 29 00:09:15,221 --> 00:09:18,122 Climate's right. The soil reports are great. 30 00:09:18,925 --> 00:09:20,790 Listen, I know I couldn't make this work in the city. 31 00:09:20,860 --> 00:09:23,658 But this is something I know. 32 00:10:25,992 --> 00:10:27,220 Jess. 33 00:10:28,828 --> 00:10:31,319 Jess, come help with these bags. 34 00:10:34,767 --> 00:10:37,065 What do you think of the house? 35 00:10:38,571 --> 00:10:39,663 Neat. 36 00:10:40,940 --> 00:10:42,271 Help us unload. 37 00:10:42,408 --> 00:10:44,273 If we want anything to sleep on tonight, we got to get moving. 38 00:10:44,343 --> 00:10:45,435 Okay. 39 00:10:46,045 --> 00:10:47,239 Neat. 40 00:11:56,615 --> 00:11:58,913 I think she's going to be okay. 41 00:12:04,290 --> 00:12:07,987 Well, at least she's talking to us. I guess that's a start. 42 00:12:08,728 --> 00:12:09,820 Yeah. 43 00:12:13,666 --> 00:12:15,964 I love it out here, you know. 44 00:12:26,979 --> 00:12:29,447 - Hey. - Hey. 45 00:12:30,549 --> 00:12:32,073 How's it going? 46 00:12:35,721 --> 00:12:37,621 It's so quiet out here. 47 00:12:38,324 --> 00:12:41,157 Yeah. It takes some getting used to, huh? 48 00:12:53,506 --> 00:12:57,237 You know, bringing you out here wasn't a punishment, Jessica. 49 00:12:57,309 --> 00:12:59,709 It's an adjustment for everybody. 50 00:13:01,247 --> 00:13:04,307 And the only way we're going to make this work 51 00:13:04,383 --> 00:13:06,476 is if we give it a chance. 52 00:13:10,489 --> 00:13:13,049 "I'll take that as a good point, Dad. 53 00:13:13,125 --> 00:13:15,650 "You're right. You're always right." 54 00:13:25,070 --> 00:13:26,435 Good night. 55 00:13:29,241 --> 00:13:30,765 Get some sleep. 56 00:13:45,124 --> 00:13:46,921 Don't give up, honey! 57 00:13:49,195 --> 00:13:51,186 Don't worry. I'll get it. 58 00:13:52,631 --> 00:13:53,859 Come on. 59 00:13:54,800 --> 00:13:56,028 Come on. 60 00:13:56,602 --> 00:13:57,762 Come on. 61 00:13:57,837 --> 00:14:00,362 Come on. That's right. Come on. 62 00:14:03,275 --> 00:14:05,800 He did it! High-five. High-five. 63 00:14:10,416 --> 00:14:11,508 He did it! 64 00:14:46,318 --> 00:14:47,717 Roy Solomon? 65 00:14:49,054 --> 00:14:50,749 Colby Price. Belton Savings. 66 00:14:50,823 --> 00:14:53,348 Oh, hey. Good to meet you. 67 00:14:54,326 --> 00:14:57,727 So you said your father grew sunflowers, too. 68 00:14:58,330 --> 00:15:00,890 Yeah, over in Turek County. 69 00:15:02,434 --> 00:15:04,299 I grew up not too far from here. 70 00:15:04,370 --> 00:15:05,530 Right. 71 00:15:06,572 --> 00:15:09,132 Look, I know you're all moved in, 72 00:15:09,208 --> 00:15:13,702 but an opportunity came up at the bank that I thought you might be interested in. 73 00:15:13,779 --> 00:15:16,771 This place sat gathering dust for years until you came along and bought it, 74 00:15:16,849 --> 00:15:19,317 and now, as it happens, 75 00:15:19,385 --> 00:15:22,718 another party's expressed interest in the farm. 76 00:15:22,788 --> 00:15:24,415 The good news is, they're willing to pay what you paid 77 00:15:24,490 --> 00:15:27,323 and put another 15% on top of that. 78 00:15:31,597 --> 00:15:33,531 We just got here. 79 00:15:33,599 --> 00:15:34,930 And frankly, 80 00:15:35,668 --> 00:15:39,035 my family's looking for a little stability right now. 81 00:15:40,406 --> 00:15:43,102 Well, this will give you the details. 82 00:15:44,009 --> 00:15:46,739 Give me a call if you want to discuss it. 83 00:15:50,082 --> 00:15:51,413 Thanks, I will. 84 00:15:55,888 --> 00:15:57,856 Hey, Benny. 85 00:15:57,923 --> 00:15:59,288 I'm coming. 86 00:16:14,606 --> 00:16:15,937 You ready? 87 00:16:22,414 --> 00:16:23,813 Oh, great. 88 00:17:14,166 --> 00:17:15,360 Ben? 89 00:17:33,152 --> 00:17:34,210 Ben? 90 00:17:46,732 --> 00:17:48,859 Hey, sport. 91 00:17:48,934 --> 00:17:50,959 I thought you were asleep. 92 00:17:51,737 --> 00:17:54,069 How'd you get out of bed, sport? 93 00:17:55,574 --> 00:17:57,599 I thought you were... 94 00:18:06,552 --> 00:18:08,782 Come on. Let's get you to bed. 95 00:18:09,421 --> 00:18:10,410 Okay. 96 00:18:12,658 --> 00:18:15,957 All right, Ben. Now you try to get some sleep now, okay? 97 00:18:16,595 --> 00:18:20,292 Lay down. Go to sleep. Good boy. 98 00:18:20,999 --> 00:18:22,591 Daddy loves you. 99 00:18:46,558 --> 00:18:47,650 What? 100 00:19:09,948 --> 00:19:11,677 What are you doing? 101 00:19:11,917 --> 00:19:14,715 - Going to town. - I don't think so, Jess. 102 00:19:15,621 --> 00:19:17,248 Give me the keys. 103 00:19:17,322 --> 00:19:19,654 I just had them, like, two seconds ago. 104 00:19:21,627 --> 00:19:23,857 Thanks, Jess. You ready to go? 105 00:19:24,830 --> 00:19:25,922 Jess? 106 00:19:28,167 --> 00:19:29,930 What's up with that? 107 00:19:31,170 --> 00:19:33,070 It was me, not her. 108 00:19:33,138 --> 00:19:35,538 I thought she was taking the car. 109 00:19:37,242 --> 00:19:39,540 Don't beat yourself up over it. 110 00:19:41,313 --> 00:19:45,374 By the way, your son managed to climb out of his crib last night. 111 00:19:45,450 --> 00:19:46,815 That's new. 112 00:19:47,519 --> 00:19:48,611 Yeah. 113 00:19:50,022 --> 00:19:52,752 So are the things I'm gonna do to you 114 00:19:54,159 --> 00:19:56,855 when I come in from the fields tonight. 115 00:19:57,696 --> 00:19:59,561 - New things, huh? - Oh, yeah. 116 00:20:00,532 --> 00:20:03,023 I've been reading the farmer-sutra. 117 00:20:04,503 --> 00:20:05,367 See you. 118 00:20:25,958 --> 00:20:30,793 - There you go. You have a good day now. - Thanks, Ed. 119 00:20:30,862 --> 00:20:32,853 Well, you're the new folks in town, right? 120 00:20:32,931 --> 00:20:34,796 Yeah, Roy Solomon. 121 00:20:34,866 --> 00:20:37,266 - So what do you plant? - Sunflowers. 122 00:20:37,336 --> 00:20:40,032 All right. Let me help you get started. 123 00:20:41,306 --> 00:20:43,638 Hey, mind if I go look around? 124 00:20:48,480 --> 00:20:49,742 Okay. 125 00:20:49,815 --> 00:20:52,340 Hey, don't go too far. 126 00:22:46,264 --> 00:22:47,629 Hey, buddy. 127 00:22:49,534 --> 00:22:52,162 Hey, what're you looking at? 128 00:22:57,709 --> 00:22:59,939 You didn't get to finish your cereal. 129 00:23:01,413 --> 00:23:05,247 And Daddy said you got out of the crib last night all by yourself. 130 00:23:05,751 --> 00:23:08,083 Did you do that all by yourself? 131 00:23:11,556 --> 00:23:13,490 Nice! 132 00:23:15,093 --> 00:23:16,355 Pass it up. 133 00:23:16,795 --> 00:23:17,784 Got it. 134 00:23:17,896 --> 00:23:18,885 You're all over him. 135 00:23:20,365 --> 00:23:21,855 - Get up! Get up! - Take it! 136 00:23:23,001 --> 00:23:25,367 - Come on, Bobby. What was that? - Come on. 137 00:23:25,837 --> 00:23:27,236 Little help? 138 00:23:28,940 --> 00:23:30,134 Thanks. 139 00:23:36,314 --> 00:23:38,839 - It's all in the wrists. - Right. 140 00:23:38,917 --> 00:23:40,384 I'm Bobby. 141 00:23:40,452 --> 00:23:41,680 Jess. 142 00:23:41,787 --> 00:23:45,416 Welcome to North Dakota, Jess. You're from Chicago, right? 143 00:23:46,057 --> 00:23:48,753 Yeah. How'd you know that? 144 00:23:49,528 --> 00:23:53,965 Small town. Everybody knows everything. You might want to remember that. 145 00:23:55,400 --> 00:23:58,335 So what do you guys do for fun out here? 146 00:23:59,771 --> 00:24:01,568 You're looking at it. 147 00:24:02,908 --> 00:24:04,068 Sweet. 148 00:24:05,510 --> 00:24:08,968 Half now and half at harvest. That's the best I can do. 149 00:24:12,784 --> 00:24:14,183 I appreciate it. 150 00:24:14,252 --> 00:24:18,814 And if you're looking for labor, it's gotten cheap with all the unemployment. 151 00:24:19,090 --> 00:24:24,426 I can't afford much now, but I'll keep it in mind. Thanks, Ed. 152 00:24:27,432 --> 00:24:29,366 You're kicking my ass. 153 00:24:30,335 --> 00:24:32,565 Yeah, it's all in the wrists. 154 00:24:32,637 --> 00:24:35,470 Come on, you played in Chicago, right? 155 00:24:35,540 --> 00:24:38,338 Well, I used to. I played in junior high. 156 00:24:39,478 --> 00:24:40,843 Yeah? What happened? 157 00:24:40,912 --> 00:24:45,178 I don't know. I guess I just got into other things. 158 00:24:45,984 --> 00:24:48,782 Well, the girls' team here is for shit. 159 00:24:59,698 --> 00:25:02,258 Yeah, boys' is too, if you're on it. 160 00:25:04,603 --> 00:25:05,831 Nice one, bro. 161 00:25:10,141 --> 00:25:15,374 Hey, you know, if you ever get bored of doing nothing out at the farm, 162 00:25:17,949 --> 00:25:21,248 I could always swing by and pick you up, 163 00:25:21,319 --> 00:25:25,619 and we could go do nothing someplace else. 164 00:25:27,893 --> 00:25:29,383 Yeah, maybe. 165 00:25:34,799 --> 00:25:36,460 Hey, I got to go. 166 00:25:37,302 --> 00:25:40,203 - I'll see you around. - Yeah. 167 00:25:44,242 --> 00:25:45,869 Nice to meet you. 168 00:25:50,348 --> 00:25:52,316 Hey, who was that kid? 169 00:25:53,785 --> 00:25:55,275 Just some guy. 170 00:25:57,222 --> 00:25:58,849 From around here? 171 00:26:00,091 --> 00:26:02,685 No. He commutes to shoot hoops. 172 00:26:03,695 --> 00:26:05,219 You get his number? 173 00:26:05,297 --> 00:26:06,355 Dad. 174 00:26:06,431 --> 00:26:07,728 If you want to go back, if you're too embarrassed, 175 00:26:07,799 --> 00:26:10,233 - I'll get his number for you. - Dad. 176 00:26:18,009 --> 00:26:22,673 You know, I think you and your mom would have a lot to talk about if you give it a try. 177 00:26:27,752 --> 00:26:30,186 We're all in this together, Jess. 178 00:26:47,672 --> 00:26:50,266 So I'll go see if Mom needs anything. 179 00:26:50,775 --> 00:26:52,572 Okay. Sure. 180 00:26:57,949 --> 00:26:59,814 How was town? 181 00:26:59,884 --> 00:27:01,044 Small. 182 00:27:03,321 --> 00:27:06,222 Hey, Jess, I'm really sorry about earlier. 183 00:27:09,127 --> 00:27:10,458 It's okay. 184 00:27:12,864 --> 00:27:15,128 Need me to help you with anything? 185 00:27:15,200 --> 00:27:18,101 I'd love it if you could carry down some of those boxes in the hallway. 186 00:27:18,169 --> 00:27:20,364 Sure. Where do you want them? 187 00:27:22,273 --> 00:27:24,400 Just put them in the cellar. 188 00:27:27,045 --> 00:27:28,239 Thanks. 189 00:27:36,588 --> 00:27:39,079 Oh, God. You got to stop that. 190 00:27:39,157 --> 00:27:41,284 Sorry if I surprised you. 191 00:27:41,359 --> 00:27:42,849 What do you want? 192 00:27:42,927 --> 00:27:45,361 I wondered if you'd had a chance to look at that purchase offer yet. 193 00:27:45,430 --> 00:27:48,024 We're gonna make a go of it. 194 00:27:48,099 --> 00:27:49,589 We're staying. 195 00:27:50,468 --> 00:27:53,460 Now, if you don't mind, I've got work to do. 196 00:27:55,373 --> 00:27:57,170 Of course. 197 00:27:57,776 --> 00:28:00,802 Always lots of work to do around a farm. 198 00:28:00,879 --> 00:28:02,107 Bye now. 199 00:29:15,019 --> 00:29:16,281 Damn it! 200 00:29:21,025 --> 00:29:22,617 Get out of here! 201 00:29:25,463 --> 00:29:26,555 Shit. 202 00:31:30,021 --> 00:31:31,352 Oh, my God. 203 00:31:57,682 --> 00:32:00,583 About the only thing that keeps them away. 204 00:32:00,652 --> 00:32:02,483 They always like that? 205 00:32:02,553 --> 00:32:05,147 No. Hell, they just want your seeds. 206 00:32:05,790 --> 00:32:07,883 - Roy Solomon. - John Burwell. 207 00:32:07,959 --> 00:32:11,087 Good to meet you. Lucky you came by when you did. 208 00:32:11,162 --> 00:32:14,290 - You live around here? - No, I was just heading into town. 209 00:32:14,365 --> 00:32:16,265 Got to go where the work is. 210 00:32:16,334 --> 00:32:18,063 What do you do? 211 00:32:18,136 --> 00:32:20,832 A little bit of everything. Why, you... 212 00:32:22,774 --> 00:32:25,368 You need some help around here? 213 00:32:25,443 --> 00:32:28,435 What was that noise? What's going on? 214 00:32:28,513 --> 00:32:30,913 Everything's all right. 215 00:32:30,982 --> 00:32:34,418 This is John Burwell, part-time crow exterminator. 216 00:32:34,485 --> 00:32:37,579 The crows were going nuts out here. If John hadn't come along when he did, 217 00:32:37,655 --> 00:32:39,623 I might have gotten pecked to death. 218 00:32:39,691 --> 00:32:41,750 Well, it's a good thing he did then. 219 00:32:41,826 --> 00:32:46,763 I could sure use somebody to help me in the fields, but I really can't pay you till harvest. 220 00:32:46,831 --> 00:32:51,268 We could provide meals and put you up in the workers' quarters till then. 221 00:32:52,570 --> 00:32:53,935 Sunflowers, huh? 222 00:32:54,772 --> 00:32:56,364 All you can eat. 223 00:32:57,342 --> 00:32:59,003 That sounds good to me. 224 00:32:59,978 --> 00:33:03,277 Well, I was making some lunch. Would you like to join us? 225 00:33:03,348 --> 00:33:05,680 - Sure. Sounds good. - Okay. 226 00:33:10,521 --> 00:33:13,319 Do you mind keeping that outside? 227 00:33:13,391 --> 00:33:14,858 Sorry. 228 00:33:23,434 --> 00:33:25,629 Got any family out here, John? 229 00:33:26,504 --> 00:33:28,233 No, ma'am. Just me. 230 00:33:33,077 --> 00:33:35,204 Think it's going to be a good harvest? 231 00:33:35,279 --> 00:33:39,943 Well, it's been a while since that land's been planted, so, yeah. 232 00:33:41,386 --> 00:33:43,581 That's what I like to hear. 233 00:33:43,654 --> 00:33:44,848 Cheers. 234 00:33:47,525 --> 00:33:50,619 Hey, Jess. Do you mind helping me with these? 235 00:33:50,695 --> 00:33:51,787 Yeah. 236 00:33:53,164 --> 00:33:54,358 Thanks. 237 00:33:58,970 --> 00:34:00,460 You want this? 238 00:34:03,541 --> 00:34:05,065 He won't stop. 239 00:34:05,143 --> 00:34:07,373 But it must mean he likes you. 240 00:34:09,814 --> 00:34:11,975 Ben, Ben, Ben, Ben. 241 00:35:01,999 --> 00:35:03,933 What are you looking for? 242 00:35:04,001 --> 00:35:05,229 Nothing. 243 00:35:05,837 --> 00:35:06,895 Roy? 244 00:35:07,905 --> 00:35:09,372 What's wrong? 245 00:35:10,308 --> 00:35:11,866 Oh, my God! 246 00:35:11,943 --> 00:35:13,535 Are you okay? 247 00:35:13,611 --> 00:35:15,806 - What happened? - It's no big deal. 248 00:35:15,880 --> 00:35:18,075 I cut my hand on the tractor. 249 00:35:18,716 --> 00:35:20,581 Oh, honey, you're gonna need stitches. 250 00:35:20,651 --> 00:35:22,050 No, I just need a bandage. 251 00:35:22,120 --> 00:35:23,610 No, we got to get you to the hospital. 252 00:35:23,688 --> 00:35:25,485 Well, I can take him. 253 00:35:26,190 --> 00:35:28,886 Not with a suspended license, you can't. 254 00:35:28,993 --> 00:35:31,518 All right. I'm going to get Ben's bag. Jess, you get in the car. 255 00:35:31,596 --> 00:35:33,723 Ben can stay here with Jess. 256 00:35:34,832 --> 00:35:36,629 Roy, I don't think it's a good idea. 257 00:35:36,701 --> 00:35:39,261 Just grab the keys and let's go. Jess and Ben will be fine. 258 00:35:39,337 --> 00:35:42,170 John's right outside if they need anything. 259 00:35:59,323 --> 00:36:00,654 Holy shit. 260 00:36:05,296 --> 00:36:06,695 Your dad gonna be all right? 261 00:36:06,764 --> 00:36:09,358 Yeah. He probably just needs some stitches. 262 00:36:10,935 --> 00:36:14,200 Hey, what you got there? Farmer? 263 00:36:15,039 --> 00:36:18,907 You gonna be a farmer when you grow up, like your daddy, huh? 264 00:36:18,976 --> 00:36:22,104 - Let me know if you need anything, okay? - Yeah, thanks. 265 00:36:26,184 --> 00:36:28,175 What's up with the crows? 266 00:36:39,130 --> 00:36:42,293 All right, Ben. Tonight we have 267 00:36:43,367 --> 00:36:46,234 filet mignon, veal parmesan, 268 00:36:46,304 --> 00:36:50,172 baked Alaska, chicken cacciatore, 269 00:36:50,241 --> 00:36:52,436 and mac and cheese. 270 00:37:02,920 --> 00:37:04,717 Stay here, Ben, okay? 271 00:37:10,561 --> 00:37:11,619 Hey. 272 00:37:13,397 --> 00:37:14,489 John. 273 00:37:16,968 --> 00:37:18,367 Is that you? 274 00:37:28,079 --> 00:37:29,671 Hey, who is... 275 00:38:02,913 --> 00:38:04,778 911. What's your emergency? 276 00:38:04,849 --> 00:38:07,909 I think there's something in my house! 277 00:38:07,985 --> 00:38:10,954 I need you to get everybody out of the house as quickly as possible. 278 00:38:11,022 --> 00:38:14,321 We'll send a car immediately. Ma'am, are you alone? 279 00:38:14,392 --> 00:38:15,984 No, I'm with... I'm with... 280 00:38:16,060 --> 00:38:17,118 Ben! 281 00:38:29,373 --> 00:38:30,431 Ben! 282 00:38:47,391 --> 00:38:48,449 Ben? 283 00:38:58,336 --> 00:39:00,236 Ben, what are you... 284 00:39:02,073 --> 00:39:03,165 Ben! 285 00:39:22,560 --> 00:39:24,323 Let me go! 286 00:39:43,247 --> 00:39:44,805 What's wrong? 287 00:39:45,182 --> 00:39:48,208 Help us! Take him. Take him. 288 00:39:48,285 --> 00:39:49,912 What's the matter? 289 00:39:52,123 --> 00:39:55,251 What is it? Jess. What's the matter? 290 00:40:04,268 --> 00:40:06,566 Oh, Roy, I hope they're okay. 291 00:40:16,213 --> 00:40:19,273 - What happened? - Everything's all right, ma'am. 292 00:40:20,885 --> 00:40:22,318 Oh, God. 293 00:40:27,491 --> 00:40:30,927 I already checked all the rooms. There's nobody here. 294 00:40:30,995 --> 00:40:33,225 But she described a lot of damage. 295 00:40:34,532 --> 00:40:39,299 As of now, we're going to classify this as a false alarm, not a deliberate hoax. 296 00:40:42,440 --> 00:40:43,771 Thank you. 297 00:40:49,046 --> 00:40:50,035 What did John say? 298 00:40:50,114 --> 00:40:52,947 Well, he said it was easy to understand someone getting scared 299 00:40:53,017 --> 00:40:55,417 their first night alone out here. 300 00:40:57,855 --> 00:41:00,221 But that he didn't see anything unusual in the house. 301 00:41:00,291 --> 00:41:04,819 Mom, please believe me. I'm not making this up. I'm telling the truth. 302 00:41:04,895 --> 00:41:06,362 Jess, please. 303 00:41:07,965 --> 00:41:09,296 Just stop. 304 00:41:14,572 --> 00:41:15,630 Dad... 305 00:41:18,175 --> 00:41:21,076 Dad, I'm really scared. Can we just go home? 306 00:41:21,946 --> 00:41:25,279 Jessica, this is home. 307 00:41:26,417 --> 00:41:28,612 You need to get used to that. 308 00:41:30,821 --> 00:41:34,086 But I thought we agreed that you were going to try. 309 00:41:37,228 --> 00:41:39,093 What happened to that? 310 00:42:12,596 --> 00:42:14,723 Hi. Shut the door. 311 00:42:19,069 --> 00:42:22,163 Maybe we shouldn't have left Ben alone with her. 312 00:42:22,873 --> 00:42:26,934 Did you see her face? She seemed so scared. 313 00:42:29,914 --> 00:42:32,542 I'm really worried about her. 314 00:42:32,616 --> 00:42:35,915 She's just having a hard time adjusting, that's all. 315 00:42:37,354 --> 00:42:39,948 Being out here will be great for her. 316 00:42:41,725 --> 00:42:43,192 I don't know. 317 00:42:44,495 --> 00:42:48,295 - Maybe we're in over our heads here, Roy. - We'll get through this. 318 00:42:48,365 --> 00:42:50,765 Just give her some time. She'll be fine. 319 00:43:00,611 --> 00:43:02,704 You saw it too, didn't you? 320 00:43:06,750 --> 00:43:09,480 Come on. I know you did. You had to have. 321 00:43:10,454 --> 00:43:12,513 Just tell me. 322 00:43:16,193 --> 00:43:19,094 I wish you could just tell them what you saw. 323 00:43:20,331 --> 00:43:23,528 Come on, Ben. When are you going to start talking? 324 00:43:31,075 --> 00:43:34,169 I promise I'll never let anything happen to you. 325 00:43:35,813 --> 00:43:37,144 I promise. 326 00:44:00,771 --> 00:44:03,205 You heard that, too, didn't you? 327 00:44:04,608 --> 00:44:06,235 Can you see them? 328 00:44:14,952 --> 00:44:16,817 Where are they, Ben? 329 00:48:12,823 --> 00:48:14,347 Son of a bitch! 330 00:48:21,398 --> 00:48:23,457 Hey, you didn't hear that. 331 00:48:23,533 --> 00:48:26,263 - Dad said you needed this. - Yeah, thanks. 332 00:48:28,272 --> 00:48:32,072 Why did you tell my parents you didn't see anything last night? 333 00:48:32,743 --> 00:48:34,643 Well, because I didn't. 334 00:48:37,080 --> 00:48:39,776 I mean, look, I know you were scared. 335 00:48:40,651 --> 00:48:46,146 And I know that people, even your parents, sometimes, 336 00:48:46,223 --> 00:48:49,386 - they don't know how to listen. - Especially my parents. 337 00:48:49,459 --> 00:48:53,862 They got pressures that you can't even begin to understand. 338 00:48:57,968 --> 00:49:00,664 You sure you saw something up there? 339 00:49:00,737 --> 00:49:03,934 I saw it. It was real. 340 00:49:05,375 --> 00:49:08,105 Maybe you've just got a lot on your mind. 341 00:49:21,158 --> 00:49:22,989 Hey, Jess. 342 00:49:23,060 --> 00:49:25,290 - Hey. Thanks for coming. - Yeah. 343 00:49:27,464 --> 00:49:29,898 You don't look so good. What's up? 344 00:49:32,002 --> 00:49:34,493 Did you know the family that used to live in my house? 345 00:49:34,571 --> 00:49:36,971 Not really. It was the Rollins that lived there. 346 00:49:37,040 --> 00:49:38,234 What happened to them? 347 00:49:38,308 --> 00:49:41,641 They just up and left about five, six years ago. 348 00:49:41,712 --> 00:49:45,409 There were some bad harvests. Lot of people didn't make it. 349 00:49:47,651 --> 00:49:48,811 Hey... 350 00:49:50,454 --> 00:49:55,551 Did you ever hear of anything about my house being, like, haunted? 351 00:50:00,097 --> 00:50:01,428 Seriously. 352 00:50:01,531 --> 00:50:05,092 Just, like, stupid stories. It's been abandoned for a long time. So... 353 00:50:05,168 --> 00:50:07,796 - What kind of stories? - Nothing really. 354 00:50:08,939 --> 00:50:13,501 When we were kids, we used to dare each other to go down into the cellar. 355 00:50:14,611 --> 00:50:16,909 Why? Did you ever see anything? 356 00:50:18,348 --> 00:50:19,713 No. Not me. 357 00:50:21,952 --> 00:50:23,920 I never went down there. CD-2 English 1 00:01:17,544 --> 00:01:19,171 What's happening to me? 2 00:01:42,870 --> 00:01:44,337 Are you okay? 3 00:01:46,773 --> 00:01:48,900 I saw something again today. 4 00:01:50,711 --> 00:01:54,169 It's a girl. She was in the cellar. Something... 5 00:01:56,016 --> 00:01:58,211 Something happened to her. 6 00:02:01,622 --> 00:02:04,455 She was trying to get away from something. 7 00:02:05,092 --> 00:02:07,526 - Get away from what? - I don't know. 8 00:02:08,195 --> 00:02:09,822 But she was... 9 00:02:09,897 --> 00:02:13,230 She looked just scared to death. 10 00:02:20,407 --> 00:02:22,272 Have you told your folks about this? 11 00:02:22,342 --> 00:02:24,776 You know my parents already think I'm nuts. 12 00:02:27,915 --> 00:02:29,883 Do you think it's crazy? 13 00:02:31,552 --> 00:02:33,213 People's spirits 14 00:02:34,388 --> 00:02:36,879 hanging around after they're dead? 15 00:02:38,926 --> 00:02:40,188 No. 16 00:02:41,295 --> 00:02:44,958 There's something about the land out here. 17 00:02:45,032 --> 00:02:48,798 It gets ahold of people. It doesn't want to let them go. 18 00:02:57,077 --> 00:03:00,069 What about you? Don't you get lonely out here? 19 00:03:01,214 --> 00:03:03,808 Don't you miss having a family of your own? 20 00:03:03,884 --> 00:03:06,580 Nah, you guys keep me plenty busy. 21 00:03:14,695 --> 00:03:17,789 Thank you. For listening. 22 00:03:20,133 --> 00:03:21,361 Anytime. 23 00:03:39,119 --> 00:03:42,418 - Almost ready. - Yes! That's what I'm talking about. 24 00:03:46,760 --> 00:03:48,819 I really like being here, Roy. 25 00:03:48,895 --> 00:03:52,092 You guys make me feel like family. I'm grateful. 26 00:03:52,165 --> 00:03:54,133 Lucky to have you, John. 27 00:03:54,868 --> 00:03:59,202 Let's see how good the harvest is, and maybe I can afford to keep you on. 28 00:03:59,272 --> 00:04:02,799 Don't worry about me. You just take care of your family. 29 00:05:30,997 --> 00:05:32,692 Help me. 30 00:05:55,322 --> 00:05:56,482 Hello? 31 00:06:08,535 --> 00:06:10,526 What do you want from me? 32 00:07:05,158 --> 00:07:06,216 Hey. 33 00:07:11,965 --> 00:07:13,227 You okay? 34 00:07:18,972 --> 00:07:20,564 Can you hear me? 35 00:07:31,585 --> 00:07:33,052 What's wrong? 36 00:08:07,420 --> 00:08:08,648 Is she okay? 37 00:08:08,722 --> 00:08:11,486 The lacerations are superficial. So she'll be just fine. 38 00:08:11,558 --> 00:08:13,150 Oh, thank God. 39 00:08:14,094 --> 00:08:15,721 Is there any reason... 40 00:08:15,795 --> 00:08:18,855 Has there been any trouble in the family recently 41 00:08:18,932 --> 00:08:22,766 that would make her want to hurt or draw attention to herself? 42 00:08:29,075 --> 00:08:31,407 We just moved here from Chicago. 43 00:08:32,279 --> 00:08:34,804 And back there, 44 00:08:34,881 --> 00:08:38,578 Jess got into some trouble. 45 00:08:40,720 --> 00:08:42,950 She's kind of struggled a bit. 46 00:08:43,323 --> 00:08:47,521 We've been dealing with a lot of emotional issues. 47 00:09:01,141 --> 00:09:03,132 Jessica? Your mom's here. 48 00:09:04,411 --> 00:09:05,469 Hey. 49 00:09:17,824 --> 00:09:20,452 Dad, we need to leave the house now, 50 00:09:20,527 --> 00:09:22,722 before anything else happens. 51 00:09:24,764 --> 00:09:25,822 Dad. 52 00:09:27,634 --> 00:09:29,192 Dad, I'm really scared. 53 00:09:29,269 --> 00:09:33,000 Have you forgotten how hard it was the last couple of years? 54 00:09:33,673 --> 00:09:36,506 Me out of work, Ben's hospital bills. 55 00:09:36,576 --> 00:09:39,568 We went through every dime your mother and I managed to save. 56 00:09:39,646 --> 00:09:44,140 Twenty years. Twenty years of savings gone in two years. 57 00:09:46,286 --> 00:09:50,017 We have everything riding on this harvest, Jess. Everything. 58 00:09:51,658 --> 00:09:54,388 We're only a couple of days away. Please. 59 00:09:58,598 --> 00:10:01,294 - Mom, these things attacked me. - Enough! 60 00:10:09,976 --> 00:10:14,242 God. The doctor said your cuts look self-inflicted. 61 00:10:14,314 --> 00:10:17,010 That's what he said. That you did this! 62 00:10:19,619 --> 00:10:22,554 You actually think that I would do this to myself? 63 00:10:25,692 --> 00:10:27,683 Why won't you believe me? 64 00:10:28,428 --> 00:10:30,055 How can we, Jess? 65 00:10:32,899 --> 00:10:34,127 Tell me! 66 00:10:35,902 --> 00:10:38,598 I mean, we thought you put this all behind you. 67 00:10:47,514 --> 00:10:50,244 Why do you keep blaming everything on me? 68 00:10:51,151 --> 00:10:53,051 You never listen to me. 69 00:10:54,320 --> 00:10:58,416 And what? We're supposed to pretend like we're some big happy family again? 70 00:10:58,858 --> 00:11:00,450 I can't do that. 71 00:11:03,329 --> 00:11:04,421 Jess! 72 00:11:07,867 --> 00:11:09,232 Let her go. 73 00:11:43,670 --> 00:11:46,002 Maybe coming here was a mistake. 74 00:11:46,806 --> 00:11:48,899 Don't second-guess yourself, Roy. 75 00:11:48,975 --> 00:11:52,638 Why not? Everybody else around here does. 76 00:11:52,712 --> 00:11:54,737 Don't attack me over this. 77 00:11:56,282 --> 00:11:58,011 I should have sold. 78 00:12:00,353 --> 00:12:02,719 - Damn it. - What? 79 00:12:09,496 --> 00:12:13,330 Right after we got here, there was another offer on the place. 80 00:12:15,435 --> 00:12:18,700 We would have made our money back, plus another 15% . 81 00:12:25,678 --> 00:12:28,545 And you didn't even mention this to me? 82 00:12:28,615 --> 00:12:32,142 How could I? You would have taken the offer on the spot. 83 00:12:32,952 --> 00:12:36,115 So you make this decision without even telling me? 84 00:12:36,189 --> 00:12:39,989 I held this family together for two years while you were looking for a job. 85 00:12:40,059 --> 00:12:44,996 And then I come all the way out here when you decided this was the answer. 86 00:12:45,064 --> 00:12:48,898 And now we had another option and you didn't even tell me about it? 87 00:12:48,968 --> 00:12:51,198 You held this family together? 88 00:12:52,005 --> 00:12:55,532 Is that why you and Jess can't even be in the same room for more than five minutes? 89 00:12:55,608 --> 00:12:57,735 No wonder the girl's a mess. 90 00:13:01,548 --> 00:13:04,984 Damn, Denise. Denise, I'm sorry. 91 00:13:08,154 --> 00:13:09,382 Damn it. 92 00:13:27,273 --> 00:13:28,365 Damn. 93 00:13:33,646 --> 00:13:35,136 Everything okay, Roy? 94 00:13:35,215 --> 00:13:38,673 No matter what I do, I can't keep this family together. 95 00:13:59,405 --> 00:14:01,134 Hey. You all right? 96 00:14:02,242 --> 00:14:03,971 Do you want a ride? 97 00:14:07,447 --> 00:14:09,415 So where are we going? 98 00:14:09,482 --> 00:14:11,643 Feed store. 99 00:14:11,718 --> 00:14:12,810 Why? 100 00:14:17,190 --> 00:14:19,124 Bobby, I'm gonna tell you something. 101 00:14:19,192 --> 00:14:23,128 And I need you to believe me, because nobody else does. 102 00:14:23,196 --> 00:14:24,254 Okay. 103 00:14:24,330 --> 00:14:26,628 I don't think the Rollins just up and left. 104 00:14:26,699 --> 00:14:29,099 What are you talking about, Jess? 105 00:14:29,535 --> 00:14:31,628 I think something really terrible happened to them. 106 00:14:31,704 --> 00:14:34,298 I think they're dead. I've seen them. 107 00:14:35,608 --> 00:14:37,337 You've seen ghosts? 108 00:14:44,484 --> 00:14:48,420 - Have you talked to your parents? - I've tried but they won't listen to me. 109 00:14:48,488 --> 00:14:49,546 Why? 110 00:14:51,090 --> 00:14:53,991 Back in Chicago, I messed up. 111 00:14:58,765 --> 00:15:03,327 Like, six months ago, my mom was picking up my dad from the airport. 112 00:15:03,403 --> 00:15:07,237 And his flight was late, so she called to see if I could 113 00:15:07,307 --> 00:15:11,004 pick up my little brother from the babysitter's house. 114 00:15:11,077 --> 00:15:16,105 And I should have told her that I'd been drinking with my friends but... 115 00:15:16,182 --> 00:15:18,810 I mean, it wasn't like I was wasted or anything, 116 00:15:18,885 --> 00:15:20,284 and I thought I was okay to drive. 117 00:15:20,353 --> 00:15:25,916 But we got in a wreck, and Ben had to go to the hospital. 118 00:15:27,627 --> 00:15:29,959 And he hasn't talked since then. 119 00:15:32,498 --> 00:15:36,366 I mean, they just haven't let it go yet. 120 00:15:39,105 --> 00:15:41,505 Everybody makes mistakes, Jess. 121 00:15:47,747 --> 00:15:48,839 Yeah. 122 00:15:49,349 --> 00:15:51,647 Your sister's going to be okay. 123 00:15:52,185 --> 00:15:53,652 Right, Benny? 124 00:15:55,755 --> 00:15:57,484 Say, "Right, Mama." 125 00:16:10,136 --> 00:16:12,366 What are you pointing at, Ben? 126 00:16:14,640 --> 00:16:16,608 What do you see? 127 00:16:18,277 --> 00:16:20,177 What does it look like? 128 00:16:54,447 --> 00:16:55,937 What the hell? 129 00:17:41,494 --> 00:17:44,395 Okay, honey. Lie down for your nap, sweetie. 130 00:17:45,498 --> 00:17:47,659 You okay? All right. 131 00:18:49,328 --> 00:18:52,627 The woman in this watch, I remember seeing her here. 132 00:18:55,401 --> 00:18:56,561 There! 133 00:18:59,338 --> 00:19:00,703 That's her. 134 00:19:05,878 --> 00:19:07,140 Oh, my God. 135 00:19:07,213 --> 00:19:09,443 - What is it? - I got to get home. 136 00:19:13,686 --> 00:19:16,780 Ben, honey. We got to get out of here. 137 00:19:18,724 --> 00:19:20,715 Honey, come on. 138 00:20:04,737 --> 00:20:08,002 Mama will be right there. Mama will be right there. 139 00:20:09,275 --> 00:20:11,971 All right. Stay right there. All right, okay. 140 00:20:12,044 --> 00:20:15,480 Mama will be right there. You stay right there. 141 00:20:16,248 --> 00:20:17,909 Oh, my God, John. 142 00:20:18,784 --> 00:20:20,547 Where are you going? 143 00:20:22,388 --> 00:20:24,515 Where are you going, Mary? 144 00:20:26,392 --> 00:20:27,484 What? 145 00:20:30,329 --> 00:20:31,796 What is this? 146 00:20:34,133 --> 00:20:35,862 Are you leaving me? 147 00:20:36,702 --> 00:20:38,932 - I don't... - Shut up! 148 00:20:39,071 --> 00:20:40,971 No, don't... 149 00:20:42,375 --> 00:20:45,208 I've been working my ass off every day. 150 00:20:45,778 --> 00:20:48,508 - It's never good enough for you, is it? - Oh, God. 151 00:20:50,316 --> 00:20:54,150 Did you really think that I could ever let you leave me? 152 00:21:02,928 --> 00:21:04,190 Michael. 153 00:21:13,172 --> 00:21:15,800 Open this door! Open this door, Mary! 154 00:21:27,319 --> 00:21:28,377 Mom? 155 00:21:32,358 --> 00:21:33,416 Dad? 156 00:21:45,271 --> 00:21:46,329 Mom? 157 00:21:57,983 --> 00:21:59,041 Mom? 158 00:22:00,586 --> 00:22:01,644 Ben? 159 00:22:38,457 --> 00:22:39,481 Go! 160 00:22:55,341 --> 00:22:56,968 Bobby, wait! 161 00:22:57,042 --> 00:22:58,304 - What? - My brother. 162 00:22:58,377 --> 00:23:01,744 - He's not here. Let's go. - Bobby, watch out! 163 00:23:11,357 --> 00:23:13,848 Open the door! 164 00:23:26,338 --> 00:23:27,396 Mom? 165 00:23:44,890 --> 00:23:45,948 Mom. 166 00:23:46,358 --> 00:23:47,620 Oh, Jess. 167 00:23:49,061 --> 00:23:51,291 I know what you were seeing. 168 00:23:51,363 --> 00:23:54,890 I've seen it, too. I'm so sorry I didn't trust you. 169 00:24:02,308 --> 00:24:04,333 Mom, I've got to find a way out of here. 170 00:24:04,410 --> 00:24:05,809 - Okay? - Okay. 171 00:24:09,448 --> 00:24:14,044 Mary. Do you think I would let you walk out on this family? 172 00:24:17,923 --> 00:24:19,823 Open the door, Lindsay. 173 00:24:25,664 --> 00:24:27,359 Open the door! 174 00:25:02,434 --> 00:25:04,299 You're not leaving me. 175 00:26:12,638 --> 00:26:15,436 Be quiet, sweetheart. Be quiet. 176 00:26:27,386 --> 00:26:29,650 Bobby? Bobby! 177 00:26:35,728 --> 00:26:38,322 Where are they, Bobby? Where are they? 178 00:26:53,012 --> 00:26:54,206 Denise? 179 00:26:55,881 --> 00:26:58,509 - Dad? - Jess. 180 00:26:58,584 --> 00:26:59,676 Dad! 181 00:27:03,088 --> 00:27:05,522 You've been a bad girl, Lindsay. 182 00:27:12,064 --> 00:27:14,225 No! Leave her alone! 183 00:27:18,904 --> 00:27:20,394 Come here! 184 00:27:22,474 --> 00:27:26,035 Why are you always trying to run away from me, Lindsay? 185 00:27:28,180 --> 00:27:30,307 What's the matter with you? 186 00:27:31,183 --> 00:27:33,515 Don't you like your family? 187 00:27:37,189 --> 00:27:40,124 My family is going to stick together! 188 00:27:48,534 --> 00:27:50,661 We're not your family! 189 00:28:58,070 --> 00:28:59,264 Mom? 190 00:29:07,446 --> 00:29:08,504 Dad! 191 00:29:13,285 --> 00:29:14,513 I got you. 192 00:29:30,802 --> 00:29:32,030 Hold on! 193 00:30:20,319 --> 00:30:22,082 Hey, honey, it's me. 194 00:30:23,989 --> 00:30:26,082 It's gonna be all right. 195 00:30:27,759 --> 00:30:30,819 Mrs. Solomon, I have just a few more questions. 196 00:30:46,612 --> 00:30:48,409 You're gonna be okay. 197 00:31:12,070 --> 00:31:13,731 Excuse us, please. 198 00:31:14,206 --> 00:31:15,537 Let's get him in. 199 00:31:44,870 --> 00:31:47,065 Maybe now they can rest, Ben. 200 00:31:56,682 --> 00:31:58,650 - Hey. - Hey. 201 00:31:58,717 --> 00:32:01,550 - You thirsty? - Oh, yeah. Thanks. 202 00:32:07,659 --> 00:32:09,456 So, how's it going? 203 00:32:10,829 --> 00:32:12,319 Getting there. 204 00:32:14,032 --> 00:32:16,626 What's up there, dude? What's in the sky? 205 00:32:16,702 --> 00:32:19,432 - That. Birdie. - What's that? 206 00:32:21,373 --> 00:32:25,639 - Is that a cloud? - Crow. That's a crow. 207 00:32:30,916 --> 00:32:32,440 How about that?	Translation - Indonesian CD-1 Indonesian 1 00:01:21,748 --> 00:01:24,114 Oke. Ibu disini, ya? 2 00:01:28,621 --> 00:01:31,317 Aku mau kamu menjadi anak dewasa... 3 00:01:38,665 --> 00:01:42,533 Tidur, ayo tidur, tidur. Sekarang, cepat, cepat! 4 00:01:46,673 --> 00:01:48,664 Tolong deh, tinggalkan kami! 5 00:02:03,890 --> 00:02:05,755 Ibu dimana? Dimana... 6 00:02:08,828 --> 00:02:10,489 Lari, Michael, lari! 7 00:02:15,301 --> 00:02:16,359 Tidaaak! 8 00:02:26,412 --> 00:02:27,743 Michael. 9 00:02:28,915 --> 00:02:30,610 Michael, lari! 10 00:06:15,675 --> 00:06:18,269 Tidak lama lagi bateraimu habis. 11 00:06:20,747 --> 00:06:23,580 Seperti kamu bisa mendapatkan signal saja disini... 12 00:06:23,649 --> 00:06:28,245 Untungnya ya, orang-orang disini tau bahwa untuk bicara tak perlu alat-alat itu. 13 00:06:30,857 --> 00:06:32,848 Aah, baiklah. 14 00:06:32,925 --> 00:06:35,689 Ingat! Jangan melepaskan sabuk pengamannya! 15 00:06:35,828 --> 00:06:37,056 Tidak. 16 00:06:43,136 --> 00:06:46,162 Oke, kita sampai. Terus apa? 17 00:07:23,843 --> 00:07:25,504 Tidak. Ayo kembali... 18 00:07:25,945 --> 00:07:28,709 Kita tidak bisa seenaknya kembali. 19 00:07:28,781 --> 00:07:32,581 Aku tau, disini memang agak kumuh. Tunggulah sebentar lagi. 20 00:07:34,320 --> 00:07:36,720 - Hey, kawan. - Hey, Denise, periksa pompa air, ya. 21 00:07:36,789 --> 00:07:39,519 Kamu mau melihat halaman belakang rumahmu yg baru disini? 22 00:07:40,526 --> 00:07:42,050 Hmm? Ya, besar juga. 23 00:08:48,027 --> 00:08:50,757 - Masih jalan. - Ya, aku terkesan. 24 00:08:56,669 --> 00:08:57,658 Aku tau kamu pasti cemas. 25 00:08:57,737 --> 00:09:02,538 Tapi setelah beberapa hari, aku janji, semua pasti akan nampak seperti baru lagi. 26 00:09:03,142 --> 00:09:04,473 Betulkah? 27 00:09:08,114 --> 00:09:10,082 Yaa. Mungkin seminggu lagi. 28 00:09:12,218 --> 00:09:14,311 Apa kamu yakin, kita bisa melakukan ini? 29 00:09:15,221 --> 00:09:18,122 Cuacanya benar. Laporan tanahnya juga bagus. 30 00:09:18,925 --> 00:09:20,790 Hey, dengarkan ini. Aku tau, aku tidak bisa membuat hal ini terjadi di kota ini. 31 00:09:20,860 --> 00:09:23,658 Tapi inilah yang ku tau. 32 00:10:25,992 --> 00:10:27,220 Jess. 33 00:10:28,828 --> 00:10:31,319 Jess, sini, tolong angkat tas-tas ini. 34 00:10:34,767 --> 00:10:37,065 Bagaimana menurutmu mengenai rumah ini? 35 00:10:38,571 --> 00:10:39,663 Rapi juga. 36 00:10:40,940 --> 00:10:42,271 Ayo tolong kami angkut-angkut. 37 00:10:42,408 --> 00:10:44,273 Kalau kita mau tidur malam ini, kita harus bereskan ini. 38 00:10:44,343 --> 00:10:45,435 Oke deh. 39 00:10:46,045 --> 00:10:47,239 Rapi sekali. 40 00:11:56,615 --> 00:11:58,913 Aku rasa, dia akan baik-baik saja. 41 00:12:04,290 --> 00:12:07,987 Ya, setidaknya dia akan berbicara ke kita. Paling tidak, itulah permulaannya. 42 00:12:08,728 --> 00:12:09,820 Ya iyalah. 43 00:12:13,666 --> 00:12:15,964 Aku suka ini. 44 00:12:26,979 --> 00:12:29,447 - Hey. - Hey. 45 00:12:30,549 --> 00:12:32,073 Bagaimana? 46 00:12:35,721 --> 00:12:37,621 Sepi sekali di luar sini. 47 00:12:38,324 --> 00:12:41,157 Ya iyalah. Pasti memerlukan waktu untuk menjadi terbiasa. 48 00:12:53,506 --> 00:12:57,237 Kamu tau tidak, Jessica, dengan membawamu keluar sini berarti bukan hukuman. 49 00:12:57,309 --> 00:12:59,709 Ini cuma penyesuaian saja untuk semua. 50 00:13:01,247 --> 00:13:04,307 Dan cuma satu-satunya cara untuk membuatnya sesuai rencana. 51 00:13:04,383 --> 00:13:06,476 Ya sebagaimana kita memberinya kesempatan. 52 00:13:10,489 --> 00:13:13,049 Aku akan ambil itu sebagai permulaan yg bagus, Ayah. 53 00:13:13,125 --> 00:13:15,650 "Kamu benar. Kamu benar." 54 00:13:25,070 --> 00:13:26,435 Selamat tidur. 55 00:13:29,241 --> 00:13:30,765 Tidurlah. 56 00:13:45,124 --> 00:13:46,921 Jangan menyerah sayang. 57 00:13:49,195 --> 00:13:51,186 Jangan khawatir. Aku bisa. 58 00:13:52,631 --> 00:13:53,859 Ayolah. 59 00:13:54,800 --> 00:13:56,028 Ayolah. 60 00:13:56,602 --> 00:13:57,762 Ayoooo. 61 00:13:57,837 --> 00:14:00,362 Ayoo. Iya, ayooo. 62 00:14:03,275 --> 00:14:05,800 Dia berhasil! Ayo toss! Toss! 63 00:14:10,416 --> 00:14:11,508 Dia berhasil! 64 00:14:46,318 --> 00:14:47,717 Roy Solomon? 65 00:14:49,054 --> 00:14:50,749 Colby Price. Belton Savings. 66 00:14:50,823 --> 00:14:53,348 Oh, hey. Senang berjumpa denganmu. 67 00:14:54,326 --> 00:14:57,727 Katamu tadi, ayahmu memelihara bunga matahari, ya. 68 00:14:58,330 --> 00:15:00,890 Iya, di Turek County. 69 00:15:02,434 --> 00:15:04,299 Akupun dibesarkan tidak jauh dari sana. 70 00:15:04,370 --> 00:15:05,530 Ya. 71 00:15:06,572 --> 00:15:09,132 Coba lihat, aku tau kalian pasti akan pindah semua. 72 00:15:09,208 --> 00:15:13,702 tapi ada kesempatan dari bank yang aku rasa, kamu pasti tertarik. 73 00:15:13,779 --> 00:15:16,771 Tempat ini amat berdebu bertahun-tahun sampai kamu datang dan membelinya. 74 00:15:16,849 --> 00:15:19,317 dan sekarang pun, seperti ini, 75 00:15:19,385 --> 00:15:22,718 ada pihak lain yang berminat di ladang. 76 00:15:22,788 --> 00:15:24,415 Wah, itu berita bagus. Mereka mau membayar apa yang kamu bayar 77 00:15:24,490 --> 00:15:27,323 dan menambahkan 15%. 78 00:15:31,597 --> 00:15:33,531 Kita baru sampai disini. 79 00:15:33,599 --> 00:15:34,930 Dan sejujurnya, 80 00:15:35,668 --> 00:15:39,035 keluargaku sedang menyesuaikan keadaan sekarang. 81 00:15:40,406 --> 00:15:43,102 Baiklah, ini akan menjelaskan semuanya padamu. 82 00:15:44,009 --> 00:15:46,739 Telepon aku, kalau kamu tertarik tentang itu. 83 00:15:50,082 --> 00:15:51,413 Trim's, nanti. 84 00:15:55,888 --> 00:15:57,856 Hey, Benny. 85 00:15:57,923 --> 00:15:59,288 Ya. 86 00:16:14,606 --> 00:16:15,937 Kamu sudah siap? 87 00:16:22,414 --> 00:16:23,813 Oh, mantap. 88 00:17:14,166 --> 00:17:15,360 Ben? 89 00:17:33,152 --> 00:17:34,210 Ben? 90 00:17:46,732 --> 00:17:48,859 Hey, olahraga. 91 00:17:48,934 --> 00:17:50,959 Aku kira kamu tidur. 92 00:17:51,737 --> 00:17:54,069 Bagaimana kamu bisa keluar kamar, olahraga? 93 00:17:55,574 --> 00:17:57,599 Aku pikir... 94 00:18:06,552 --> 00:18:08,782 Ayolah. Ayo ke kamar. 95 00:18:09,421 --> 00:18:10,410 Oke. 96 00:18:12,658 --> 00:18:15,957 Baiklah, Ben. Sekarang waktunya kamu tidur, oke? 97 00:18:16,595 --> 00:18:20,292 Berbaringlah. Tidurlah. Anak pintar. 98 00:18:20,999 --> 00:18:22,591 Ayah menyayangimu. 99 00:18:46,558 --> 00:18:47,650 Apaan? 100 00:19:09,948 --> 00:19:11,677 Apa yang kamu lakukan? 101 00:19:11,917 --> 00:19:14,715 - Pergi ke kota. - Tidak perlu, Jess. 102 00:19:15,621 --> 00:19:17,248 Beri aku kuncinya. 103 00:19:17,322 --> 00:19:19,654 Aku baru saja menyuruh mereka, ya, 2 detik yang lalu. 104 00:19:21,627 --> 00:19:23,857 Trim's, Jess. Siap? 105 00:19:24,830 --> 00:19:25,922 Jess? 106 00:19:28,167 --> 00:19:29,930 Kenapa itu? 107 00:19:31,170 --> 00:19:33,070 Itu aku, bukan dia. 108 00:19:33,138 --> 00:19:35,538 Aku kira dia yang mengendarai mobil. 109 00:19:37,242 --> 00:19:39,540 Jangan paksa dirimu. 110 00:19:41,313 --> 00:19:45,374 Oya, anakmu sempat keluar dari tempat tidurnya semalam. 111 00:19:45,450 --> 00:19:46,815 Aku baru tau. 112 00:19:47,519 --> 00:19:48,611 Ya. 113 00:19:50,022 --> 00:19:52,752 Sama saja seperti apa yang akan kulakukan untukmu 114 00:19:54,159 --> 00:19:56,855 ketika aku datang dari lapangan semalam. 115 00:19:57,696 --> 00:19:59,561 - Hal yang baru, ya? - Oh, iyalah. 116 00:20:00,532 --> 00:20:03,023 Aku sudah membaca petani-sutra. 117 00:20:04,503 --> 00:20:05,367 Sampai jumpa lagi. 118 00:20:25,958 --> 00:20:30,793 - Oke. Sekarang sudah baikan. - Trim's, Ed. 119 00:20:30,862 --> 00:20:32,853 Nah, kamu sekarang orang baru di sini, betulkan? 120 00:20:32,931 --> 00:20:34,796 Ya, Roy Solomon. 121 00:20:34,866 --> 00:20:37,266 - Terus, apa yang kamu tanam? - Bunga matahari. 122 00:20:37,336 --> 00:20:40,032 Baiklah. Biar kubantu memulainya. 123 00:20:41,306 --> 00:20:43,638 Hey, boleh aku melihat-lihat ? 124 00:20:48,480 --> 00:20:49,742 Oke. 125 00:20:49,815 --> 00:20:52,340 Hey, jangan pergi terlalu jauh. 126 00:22:46,264 --> 00:22:47,629 Hey, kawan. 127 00:22:49,534 --> 00:22:52,162 Hey, kamu melihat apa, hah? 128 00:22:57,709 --> 00:22:59,939 Kamu tidak menghabiskan makananmu. 129 00:23:01,413 --> 00:23:05,247 Dan ayah bilang, semalam kamu keluar dari tempat tidur semalam. 130 00:23:05,751 --> 00:23:08,083 Apa kamu melakukan itu semua, sendiri? 131 00:23:11,556 --> 00:23:13,490 Bagus! 132 00:23:15,093 --> 00:23:16,355 Lempar kemari. 133 00:23:16,795 --> 00:23:17,784 Dapat. 134 00:23:17,896 --> 00:23:18,885 Kamu sama saja. 135 00:23:20,365 --> 00:23:21,855 - Bangun-bangun! - Ambil nih! 136 00:23:23,001 --> 00:23:25,367 - Ayolah, Bobby. Kenapa itu? - Ayolaah. 137 00:23:25,837 --> 00:23:27,236 Perlu bantuan? 138 00:23:28,940 --> 00:23:30,134 Trim's. 139 00:23:36,314 --> 00:23:38,839 - Semua pergelangan tangan beres. - Oke. 140 00:23:38,917 --> 00:23:40,384 Aku Bobby. 141 00:23:40,452 --> 00:23:41,680 Jess. 142 00:23:41,787 --> 00:23:45,416 Selamat datang ke Dakota Utara, Jess. Kamu berasal dari Chicago, betulkan? 143 00:23:46,057 --> 00:23:48,753 Ya. Bagaimana kamu tau? 144 00:23:49,528 --> 00:23:53,965 Kota kecil. Semuanya pasti tau. Mungkin kamu mau mengingatnya kembali. 145 00:23:55,400 --> 00:23:58,335 Jadi, apa yang kalian lakukan untuk bersenang-senang disini? 146 00:23:59,771 --> 00:24:01,568 Kamu melihatnya. 147 00:24:02,908 --> 00:24:04,068 Mantap. 148 00:24:05,510 --> 00:24:08,968 Setengahnya sekarang, dan setengahnya lagi nanti musim panen. Itu saja yang terbaik yang bisa kulakukan. 149 00:24:12,784 --> 00:24:14,183 Aku menghargainya. 150 00:24:14,252 --> 00:24:18,814 Dan kalau kamu mencari pekerja, pasti dapat bayaran rendah dengan pengangguran. 151 00:24:19,090 --> 00:24:24,426 Aku tidak bisa sekarang, tapi akan kuingat. Trim's Ed. 152 00:24:27,432 --> 00:24:29,366 Kamu menendang pantatku. 153 00:24:30,335 --> 00:24:32,565 Ya, semunya di pergelangan tangan. 154 00:24:32,637 --> 00:24:35,470 Ayolah, kamu pernah main di Chicago, betulkan? 155 00:24:35,540 --> 00:24:38,338 Ya, aku pernah. Ketika Sekolah menengah. 156 00:24:39,478 --> 00:24:40,843 Oya? Trus apa yang terjadi? 157 00:24:40,912 --> 00:24:45,178 Aku tidak tau. Sepertinya, aku melakukan hal lain. 158 00:24:45,984 --> 00:24:48,782 Hmm, perempuan disini keterlaluan. 159 00:24:59,698 --> 00:25:02,258 Iya, lelakinya juga, kalau kamu di dalamnya. 160 00:25:04,603 --> 00:25:05,831 Bagus sekali, kawan. 161 00:25:10,141 --> 00:25:15,374 Hey, kamu tau, kalau kamu bosan di luar pertanian, 162 00:25:17,949 --> 00:25:21,248 Aku bisa saja menjemputmu. 163 00:25:21,319 --> 00:25:25,619 dan kita bisa melakukan hal lain di tempat lain. 164 00:25:27,893 --> 00:25:29,383 Ya, mungkin. 165 00:25:34,799 --> 00:25:36,460 Hey, Aku harus pergi. 166 00:25:37,302 --> 00:25:40,203 - Jumpa lagi ya. - Ya. 167 00:25:44,242 --> 00:25:45,869 Senang berkenalan denganmu. 168 00:25:50,348 --> 00:25:52,316 Hey, siapa anak itu? 169 00:25:53,785 --> 00:25:55,275 Anak orang. 170 00:25:57,222 --> 00:25:58,849 Berasal dari sini? 171 00:26:00,091 --> 00:26:02,685 Bukan. Dia berkeliling untuk bermain basket. 172 00:26:03,695 --> 00:26:05,219 Kamu punya nomor dia? 173 00:26:05,297 --> 00:26:06,355 Ayah. 174 00:26:06,431 --> 00:26:07,728 Kalau kamu mau pulang, kalau kamu malu 175 00:26:07,799 --> 00:26:10,233 - Akan kucari nomornya untukmu. - Ayah. 176 00:26:18,009 --> 00:26:22,673 Kau tau, Aku rasa kamu dan Ibumu banyak hal lain yang harus dibicarakan. 177 00:26:27,752 --> 00:26:30,186 Kita bersama, Jess. 178 00:26:47,672 --> 00:26:50,266 Jadi aku akan pergi kalau Ibu perlu sesuatu. 179 00:26:50,775 --> 00:26:52,572 Oke. Pasti. 180 00:26:57,949 --> 00:26:59,814 Bagaimana di kota? 181 00:26:59,884 --> 00:27:01,044 Kecil. 182 00:27:03,321 --> 00:27:06,222 Hey, Jess, Aku minta maaf ya tentang hal kemarin. 183 00:27:09,127 --> 00:27:10,458 Tidak apa-apa. 184 00:27:12,864 --> 00:27:15,128 Perlu bantuanku? 185 00:27:15,200 --> 00:27:18,101 Aku perlu bantuan, kalau kamu bisa mengangkat kotak-kotak itu di lorong hall. 186 00:27:18,169 --> 00:27:20,364 Oke. Mau diangkat kemana? 187 00:27:22,273 --> 00:27:24,400 Di ruang bawah tanah. 188 00:27:27,045 --> 00:27:28,239 Trim's. 189 00:27:36,588 --> 00:27:39,079 Oh, Tuhan. Kamu harus berhenti melakukannya. 190 00:27:39,157 --> 00:27:41,284 Maaf kalau aku mengejutkanmu. 191 00:27:41,359 --> 00:27:42,849 Apa yang kamu mau? 192 00:27:42,927 --> 00:27:45,361 Aku pikir, kalau kamu mau melihat penawaran pembelian itu. 193 00:27:45,430 --> 00:27:48,024 Kita akan pergi. 194 00:27:48,099 --> 00:27:49,589 Kita tetap tinggal. 195 00:27:50,468 --> 00:27:53,460 Sekarang, kalau kamu tidak keberatan, Aku ada hal lain. 196 00:27:55,373 --> 00:27:57,170 Baiklah. 197 00:27:57,776 --> 00:28:00,802 Selalu saja hal lain di pertanian. 198 00:28:00,879 --> 00:28:02,107 Sampai jumpa. 199 00:29:15,019 --> 00:29:16,281 Kurang ajar! 200 00:29:21,025 --> 00:29:22,617 Keluar! 201 00:29:25,463 --> 00:29:26,555 Brengsek! 202 00:31:30,021 --> 00:31:31,352 Oh, tuhan. 203 00:31:57,682 --> 00:32:00,583 Hal-hal yang membuat mereka jauh. 204 00:32:00,652 --> 00:32:02,483 Apakah mereka selalu seperti itu? 205 00:32:02,553 --> 00:32:05,147 Tidak. Dasar, mereka hanya mau bibit benihmu. 206 00:32:05,790 --> 00:32:07,883 - Roy Solomon. - John Burwell. 207 00:32:07,959 --> 00:32:11,087 Senang berjumpa denganmu. Beruntung kamu datang kemari. 208 00:32:11,162 --> 00:32:14,290 - Kamu tinggal disekitar sini? - Tidak, Aku sedang dalam perjalanan ke kota. 209 00:32:14,365 --> 00:32:16,265 Harus pergi bekerja. 210 00:32:16,334 --> 00:32:18,063 Apa pekerjaanmu? 211 00:32:18,136 --> 00:32:20,832 Bermacam-macam. Kenapa, kamu... 212 00:32:22,774 --> 00:32:25,368 Apakah kamu perlu bantuan di sini? 213 00:32:25,443 --> 00:32:28,435 Suara apa itu? Ada apa? 214 00:32:28,513 --> 00:32:30,913 Semuanya baik-baik saja. 215 00:32:30,982 --> 00:32:34,418 Ini John Burwell, pengusir gagak sementara. 216 00:32:34,485 --> 00:32:37,579 Burung gagak disini semakin gila. Kalau saja John tidak datang, 217 00:32:37,655 --> 00:32:39,623 Aku mungkin sudah dipatuk mati. 218 00:32:39,691 --> 00:32:41,750 Ya, kalau seperti itu bagus. 219 00:32:41,826 --> 00:32:46,763 Aku bisa memastikan untuk bersama orang lain di lapangan, tapi aku tidak bisa membayarmu sampai musim panen 220 00:32:46,831 --> 00:32:51,268 Kita bisa menyediakanmu makanan, dan menempatkanmu di tempat pekerja. 221 00:32:52,570 --> 00:32:53,935 Bunga matahari, ya? 222 00:32:54,772 --> 00:32:56,364 Semuanya kamu bisa makan. 223 00:32:57,342 --> 00:32:59,003 Terdengar bagus untukku. 224 00:32:59,978 --> 00:33:03,277 Ya, aku sedang membuat makan siang. Mau bergabung? 225 00:33:03,348 --> 00:33:05,680 - Oke, sepertinya lezat. - Oke. 226 00:33:10,521 --> 00:33:13,319 Kamu tidak keberatan menyimpan itu diluar? 227 00:33:13,391 --> 00:33:14,858 Maaf. 228 00:33:23,434 --> 00:33:25,629 Ada keluargamu disini, John? 229 00:33:26,504 --> 00:33:28,233 Tidak ada, Bu. Cuma sendiri. 230 00:33:33,077 --> 00:33:35,204 Menurutmu, apakah panen kali ini akan bagus? 231 00:33:35,279 --> 00:33:39,943 Ya, karena sudah ditanami, aku rasa, iya. 232 00:33:41,386 --> 00:33:43,581 Itu yang mau kudengar. 233 00:33:43,654 --> 00:33:44,848 Cheers. 234 00:33:47,525 --> 00:33:50,619 Hey, Jess. Bisa bantu aku? 235 00:33:50,695 --> 00:33:51,787 Ya. 236 00:33:53,164 --> 00:33:54,358 Trim's. 237 00:33:58,970 --> 00:34:00,460 Kamu mau ini? 238 00:34:03,541 --> 00:34:05,065 Dia tidak akan berhenti. 239 00:34:05,143 --> 00:34:07,373 Bisa jadi dia suka padamu. 240 00:34:09,814 --> 00:34:11,975 Ben, Ben, Ben, Ben. 241 00:35:01,999 --> 00:35:03,933 Apa yang kamu cari? 242 00:35:04,001 --> 00:35:05,229 Tidak ada. 243 00:35:05,837 --> 00:35:06,895 Roy? 244 00:35:07,905 --> 00:35:09,372 Ada apa? 245 00:35:10,308 --> 00:35:11,866 Oh, tuhan! 246 00:35:11,943 --> 00:35:13,535 Kamu baik-baik saja? 247 00:35:13,611 --> 00:35:15,806 - Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa. 248 00:35:15,880 --> 00:35:18,075 Tanganku terpotong traktor. 249 00:35:18,716 --> 00:35:20,581 Oh, sayang, kamu perlu dijahit. 250 00:35:20,651 --> 00:35:22,050 Tidak, aku Cuma perlu perban. 251 00:35:22,120 --> 00:35:23,610 Tidak, kita akan mengantarmu ke rumah sakit. 252 00:35:23,688 --> 00:35:25,485 Ya, Aku akan mengantarnya. 253 00:35:26,190 --> 00:35:28,886 Tidak dengan SIM yang ini, kamu tidak bisa. 254 00:35:28,993 --> 00:35:31,518 Baiklah. Akan kuambil tas Ben. Jess, kamu masuk ke mobil.. 255 00:35:31,596 --> 00:35:33,723 Ben bisa disini bersama Jess. 256 00:35:34,832 --> 00:35:36,629 Roy, Aku rasa itu bukan hal bagus. 257 00:35:36,701 --> 00:35:39,261 Ambil saja kuncinya lalu pergi. Jess dan Ben akan baik-baik saja. 258 00:35:39,337 --> 00:35:42,170 John's ada diluar jika perlu apa-apa. 259 00:35:59,323 --> 00:36:00,654 Brengsek! 260 00:36:05,296 --> 00:36:06,695 Apakah ayahmu baik-baik saja? 261 00:36:06,764 --> 00:36:09,358 Yeah. Aku rasa dia Cuma perlu beberapa jahitan. 262 00:36:10,935 --> 00:36:14,200 Hey, apa yang kalian punya disitu? Petani? 263 00:36:15,039 --> 00:36:18,907 Kamu pasti akan menjadi petani jika besar nanti, seperti ayahmu, betulkan? 264 00:36:18,976 --> 00:36:22,104 - Panggil aku kalau kamu perlu sesuatu, oke? - Ya, trim's. 265 00:36:26,184 --> 00:36:28,175 Ada apa dengan burung-burung gagak itu? 266 00:36:39,130 --> 00:36:42,293 Baiklah, Ben. Malam ini kita punya 267 00:36:43,367 --> 00:36:46,234 stek sapi, daging sapi parmesan, 268 00:36:46,304 --> 00:36:50,172 Alaska panggang, ayam cacciatore, 269 00:36:50,241 --> 00:36:52,436 macaroni dan keju. 270 00:37:02,920 --> 00:37:04,717 Tunggu disini, Ben? 271 00:37:10,561 --> 00:37:11,619 Hey. 272 00:37:13,397 --> 00:37:14,489 John. 273 00:37:16,968 --> 00:37:18,367 Apa itu kamu? 274 00:37:28,079 --> 00:37:29,671 Hey, siapa itu... 275 00:38:02,913 --> 00:38:04,778 911. Apa kodemu? 276 00:38:04,849 --> 00:38:07,909 Aku rasa ada sesuatu di rumahku! 277 00:38:07,985 --> 00:38:10,954 Aku semua orang keluar dari rumah, secepatnya. 278 00:38:11,022 --> 00:38:14,321 Ya, kirim sebuah mobil cepat. Bu, apa anda sendirian? 279 00:38:14,392 --> 00:38:15,984 Tidak, aku bersama... bersama... 280 00:38:16,060 --> 00:38:17,118 Ben! 281 00:38:29,373 --> 00:38:30,431 Ben! 282 00:38:47,391 --> 00:38:48,449 Ben? 283 00:38:58,336 --> 00:39:00,236 Ben, apa yang kamu lakukan... 284 00:39:02,073 --> 00:39:03,165 Ben! 285 00:39:22,560 --> 00:39:24,323 Lepaskan! 286 00:39:43,247 --> 00:39:44,805 Ada apa? 287 00:39:45,182 --> 00:39:48,208 Tolong kami! Bawa dia. Bawa dia. 288 00:39:48,285 --> 00:39:49,912 Ada apa ini? 289 00:39:52,123 --> 00:39:55,251 Apa? Jess. Ada masalah apa? 290 00:40:04,268 --> 00:40:06,566 Oh, Roy, Aku harap mereka baik-baik saja. 291 00:40:16,213 --> 00:40:19,273 - Ada apa? - Semua baik-baik saja, bu. 292 00:40:20,885 --> 00:40:22,318 Oh, tuhan. 293 00:40:27,491 --> 00:40:30,927 Aku sudah memeriksa kamar. Tidak ada siapa-siapa disini. 294 00:40:30,995 --> 00:40:33,225 Tapi dia tadi berkata banyak kerusakan. 295 00:40:34,532 --> 00:40:39,299 Sekarang kita klarifikasi ini sebagai alarm palsu, bukan penipuan yang disengaja. 296 00:40:42,440 --> 00:40:43,771 Terima kasih. 297 00:40:49,046 --> 00:40:50,035 Apa yang John katakan tadi? 298 00:40:50,114 --> 00:40:52,947 Ya, dia bilang mudah sekali membuat orang ketakutan. 299 00:40:53,017 --> 00:40:55,417 malam pertama mereka sendiri disini. 300 00:40:57,855 --> 00:41:00,221 Tapi dia tidak melihat sesuatu yang aneh di rumah 301 00:41:00,291 --> 00:41:04,819 Bu, percayalah. Aku tidak membuat-buat. Aku berkata yang sebenarnya. 302 00:41:04,895 --> 00:41:06,362 Jess, tolonglah. 303 00:41:07,965 --> 00:41:09,296 Hentikan. 304 00:41:14,572 --> 00:41:15,630 Ayah... 305 00:41:18,175 --> 00:41:21,076 Ayah, aku benar-benar takut. Bolehkan kita pulang? 306 00:41:21,946 --> 00:41:25,279 Jessica, ini ialah rumah kita. 307 00:41:26,417 --> 00:41:28,612 Kamu perlu terbiasa dengan ini. 308 00:41:30,821 --> 00:41:34,086 Tapi aku rasa kamu setuju, untuk mencobanya. 309 00:41:37,228 --> 00:41:39,093 Apa yang terjadi? 310 00:42:12,596 --> 00:42:14,723 Hey. Tutup pintunya. 311 00:42:19,069 --> 00:42:22,163 Mungkin kita tidak semestinya meninggalkan ia bersama Ben. 312 00:42:22,873 --> 00:42:26,934 Apakah kamu melihat mukanya? Dia terlihat begitu ketakutan. 313 00:42:29,914 --> 00:42:32,542 Aku cemas memikirkannya. 314 00:42:32,616 --> 00:42:35,915 Dia Cuma belum terbiasa, itu saja. 315 00:42:37,354 --> 00:42:39,948 Membawanya kemari akan baik-baik saja untuknya. 316 00:42:41,725 --> 00:42:43,192 Aku tidak tau. 317 00:42:44,495 --> 00:42:48,295 - Mungkin ini saja Roy. - Kita akan menyelesaikan ini. 318 00:42:48,365 --> 00:42:50,765 Beri waktu saja dia. Dia akan baik-baik saja. 319 00:43:00,611 --> 00:43:02,704 Kamu melihatnya juga, betulkan? 320 00:43:06,750 --> 00:43:09,480 Ayolah. Aku tau kamu melakukannya. Kamu harus. 321 00:43:10,454 --> 00:43:12,513 Katakan padaku. 322 00:43:16,193 --> 00:43:19,094 Aku harap kamu berterus terang. 323 00:43:20,331 --> 00:43:23,528 Ayolah, Ben. Kapan kamu mau mulai bicara? 324 00:43:31,075 --> 00:43:34,169 Aku berjanji tidak akan membiarkan kamu. 325 00:43:35,813 --> 00:43:37,144 Aku berjanji. 326 00:44:00,771 --> 00:44:03,205 Kamu dengar juga, kan? 327 00:44:04,608 --> 00:44:06,235 Bisakah kamu melihat mereka? 328 00:44:14,952 --> 00:44:16,817 Dimana mereka, Ben? 329 00:48:12,823 --> 00:48:14,347 Kurang ajar! 330 00:48:21,398 --> 00:48:23,457 Hey, kamu tidak mendengar itu. 331 00:48:23,533 --> 00:48:26,263 - Ayah bilang kamu perlu ini. - Ya, trim's. 332 00:48:28,272 --> 00:48:32,072 Mengapa kamu berkata tidak melihat apa-apa semalam? 333 00:48:32,743 --> 00:48:34,643 Ya, karena memang tidak ada apa-apa. 334 00:48:37,080 --> 00:48:39,776 Maksudku, coba lihat, aku tau kamu ketakutan. 335 00:48:40,651 --> 00:48:46,146 Dan aku tau orang itu, bahkan orangtuamu, terkadang, 336 00:48:46,223 --> 00:48:49,386 - Mereka tidak pernah mendengarkanku. - Khusunya orang tuaku. 337 00:48:49,459 --> 00:48:53,862 Mereka tertekan mereka tidak pernah mau mengerti. 338 00:48:57,968 --> 00:49:00,664 Kamu melihat sesuatu juga, kan? 339 00:49:00,737 --> 00:49:03,934 Aku melihatnya secara nyata. 340 00:49:05,375 --> 00:49:08,105 Mungkin kamu terlalu banyak pikiran. 341 00:49:21,158 --> 00:49:22,989 Hey, Jess. 342 00:49:23,060 --> 00:49:25,290 - Hey. Trim's sudah datang. - Ya. 343 00:49:27,464 --> 00:49:29,898 Kamu terlihat lain. Ada apa? 344 00:49:32,002 --> 00:49:34,493 Apakah kamu tau keluarga yang sudah tinggal di rumahku? 345 00:49:34,571 --> 00:49:36,971 Tidak juga. Keluarga Rollins yang pernah hidup disana. 346 00:49:37,040 --> 00:49:38,234 Apa yang terjadi dengan mereka? 347 00:49:38,308 --> 00:49:41,641 Mereka Cuma datang dan pergi, sekitar 5 sampai 6 tahun yang lalu. 348 00:49:41,712 --> 00:49:45,409 Ada musim paceklik. Banyak orang tidak mendapatkannya. 349 00:49:47,651 --> 00:49:48,811 Hey... 350 00:49:50,454 --> 00:49:55,551 Pernahkah kamu mendengar rumahku seperti, berhantu? 351 00:50:00,097 --> 00:50:01,428 Serius. 352 00:50:01,531 --> 00:50:05,092 Seperti, cerita bodoh saja. Sudah terlupakan sejak dulu. Terus... 353 00:50:05,168 --> 00:50:07,796 - Tentang apa? - Tidak apa-apa. 354 00:50:08,939 --> 00:50:13,501 Ketika kami masih kecil, kami biasa bermain ke ruang bawah tanah. 355 00:50:14,611 --> 00:50:16,909 Terus? Apa kamu melihat sesuatu? 356 00:50:18,348 --> 00:50:19,713 Bukan. Bukan aku. 357 00:50:21,952 --> 00:50:23,920 Aku tidak pernah ke bawah sana. CD-2 Indonesian 1 00:01:17,544 --> 00:01:19,171 Apa yang terjadi denganku? 2 00:01:42,870 --> 00:01:44,337 Kamu baik-baik saja? 3 00:01:46,773 --> 00:01:48,900 Aku melihat sesuatu lagi. 4 00:01:50,711 --> 00:01:54,169 Seorang perempuan. Dia di ruang bawah tanah. Seperti... 5 00:01:56,016 --> 00:01:58,211 Sesuatu terjadi padanya. 6 00:02:01,622 --> 00:02:04,455 Dia seperti melarikan diri dari sesuatu. 7 00:02:05,092 --> 00:02:07,526 - Lari dari apa? - Aku tidak tau. 8 00:02:08,195 --> 00:02:09,822 Tapi dia... 9 00:02:09,897 --> 00:02:13,230 Dia terlihat begitu ketakutan, takut akan kematian. 10 00:02:20,407 --> 00:02:22,272 Kamu sudah pernah bercerita hal ini ke kawan-kawanmu? 11 00:02:22,342 --> 00:02:24,776 Kamu tau, orang tua ku menganggapku gila 12 00:02:27,915 --> 00:02:29,883 Apa kamu pikir itu gila? 13 00:02:31,552 --> 00:02:33,213 Roh-roh 14 00:02:34,388 --> 00:02:36,879 bergentayangan setelah mereka mati? 15 00:02:38,926 --> 00:02:40,188 Tidak. 16 00:02:41,295 --> 00:02:44,958 Ada cerita tentang tanah disekitar sini. 17 00:02:45,032 --> 00:02:48,798 Ia bisa menguasai orang. Ia tidak akan membiarkan mereka pergi. 18 00:02:57,077 --> 00:03:00,069 Bagaimana denganmu? Tidakkah kamu kesepian diluar sana? 19 00:03:01,214 --> 00:03:03,808 Tidakkah kamu rindu dengan keluargamu? 20 00:03:03,884 --> 00:03:06,580 Tidak, kaliankan selalu membuatku sibuk. 21 00:03:14,695 --> 00:03:17,789 Terima kasih. sudah mendengarkan. 22 00:03:20,133 --> 00:03:21,361 Lain kali. 23 00:03:39,119 --> 00:03:42,418 - Sudah siap. - Ya! Itu yang ku nanti. 24 00:03:46,760 --> 00:03:48,819 Aku suka disini, Roy. 25 00:03:48,895 --> 00:03:52,092 Kalian semua disini membuatku merasa seperti keluarga. Aku bersyukur. 26 00:03:52,165 --> 00:03:54,133 Beruntung mengenalmu, John. 27 00:03:54,868 --> 00:03:59,202 Ayo kita lihat seberapa bagus panennya, mungkin aku bisa membayarmu untuk bertahan. 28 00:03:59,272 --> 00:04:02,799 Jangan khawatirkan diriku. Urus saja keluargamu 29 00:05:30,997 --> 00:05:32,692 Tolong aku. 30 00:05:55,322 --> 00:05:56,482 Hello? 31 00:06:08,535 --> 00:06:10,526 Apa yang kamu mau dariku? 32 00:07:05,158 --> 00:07:06,216 Hey. 33 00:07:11,965 --> 00:07:13,227 Kamu baik-baik saja? 34 00:07:18,972 --> 00:07:20,564 Bisa dengar tidak? 35 00:07:31,585 --> 00:07:33,052 Ada apa? 36 00:08:07,420 --> 00:08:08,648 Apa dia baik-baik saja? 37 00:08:08,722 --> 00:08:11,486 Lukanya dangkal. Dia akan baik-baik saja. 38 00:08:11,558 --> 00:08:13,150 Oh, syukurlah. 39 00:08:14,094 --> 00:08:15,721 Apa ada alasannya... 40 00:08:15,795 --> 00:08:18,855 Apakah ada masalah di dalam keluarga akhir-akhir ini? 41 00:08:18,932 --> 00:08:22,766 yang membuat dia mau melukai dirinya atau menarik perhatiannya? 42 00:08:29,075 --> 00:08:31,407 Kami baru saja pindah kesini dari Chicago. 43 00:08:32,279 --> 00:08:34,804 Dan kembali kesana, 44 00:08:34,881 --> 00:08:38,578 Jess sudah dapat masalah. 45 00:08:40,720 --> 00:08:42,950 Dia agak keras kepala. 46 00:08:43,323 --> 00:08:47,521 Kami sering bertengkar emosi. 47 00:09:01,141 --> 00:09:03,132 Jessica? Ibumu disini. 48 00:09:04,411 --> 00:09:05,469 Hey. 49 00:09:17,824 --> 00:09:20,452 Ayah, kita harus meninggalkan rumah sekarang, 50 00:09:20,527 --> 00:09:22,722 sebelum hal lain terjadi. 51 00:09:24,764 --> 00:09:25,822 Ayah. 52 00:09:27,634 --> 00:09:29,192 Ayah, Aku benar-benar takut. 53 00:09:29,269 --> 00:09:33,000 Kamu sudah lupa ya, seberapa susahnya beberapa tahun lalu? 54 00:09:33,673 --> 00:09:36,506 Aku menganggur, Ben dengan tagihan rumah sakit. 55 00:09:36,576 --> 00:09:39,568 Kita melalui bersama aku, dan ibumu, mengatur untuk selamat. 56 00:09:39,646 --> 00:09:44,140 Dua puluh tahun. Dua puluh tahun simpanan yang habis dalam dua tahun. 57 00:09:46,286 --> 00:09:50,017 Kita punya semuanya, di panen ini, Jess. Semuanya. 58 00:09:51,658 --> 00:09:54,388 Kita Cuma perlu beberapa hari lagi. Ayolah. 59 00:09:58,598 --> 00:10:01,294 - Bu, aku banyak diganggu. - Cukup! 60 00:10:09,976 --> 00:10:14,242 Ya Tuhan. Doktor bilang lukamu seperti disengaja. 61 00:10:14,314 --> 00:10:17,010 Itu yang ia katakan. Kamu membuat-buat hal ini! 62 00:10:19,619 --> 00:10:22,554 Kamu pikir aku melakukannya sendiri? 63 00:10:25,692 --> 00:10:27,683 Kamu tidak mau percaya padaku? 64 00:10:28,428 --> 00:10:30,055 Bagaimana bisa kami percaya, Jess? 65 00:10:32,899 --> 00:10:34,127 Katakan! 66 00:10:35,902 --> 00:10:38,598 Aku rasa, kami pikir kamu melakukan sesuatu dibalik semua ini. 67 00:10:47,514 --> 00:10:50,244 Kenapa kamu selalu menyalahkan semuanya padaku? 68 00:10:51,151 --> 00:10:53,051 Kamu tidak pernah mendengarkan ku. 69 00:10:54,320 --> 00:10:58,416 Lalu apa? Kita harus berpura-pura seperti keluarga besar lagi, begitu? 70 00:10:58,858 --> 00:11:00,450 Aku tidak bisa seperti itu. 71 00:11:03,329 --> 00:11:04,421 Jess! 72 00:11:07,867 --> 00:11:09,232 Biarkan dia pergi. 73 00:11:43,670 --> 00:11:46,002 Mungkin kedatangan kemari ialah kesalahan. 74 00:11:46,806 --> 00:11:48,899 Jangan menebak-nebak, Roy. 75 00:11:48,975 --> 00:11:52,638 Kenapa tidak? Semua orang disini seperti itu. 76 00:11:52,712 --> 00:11:54,737 Jangan menyerangku gara-gara ini. 77 00:11:56,282 --> 00:11:58,011 Seharusnya kujual. 78 00:12:00,353 --> 00:12:02,719 - Kurang ajar. - Kenapa? 79 00:12:09,496 --> 00:12:13,330 Sesudah kita mendapat tempat ini, sudah ada tawaran lain. 80 00:12:15,435 --> 00:12:18,700 Seharusnya kita dapat mengembalikan uang kita, ditambah 15%nya. 81 00:12:25,678 --> 00:12:28,545 Dan kamu tidak mengatakan hal ini padaku? 82 00:12:28,615 --> 00:12:32,142 Bagaimana bisa? Kamu sudah langsung mengambil tawaran segera. 83 00:12:32,952 --> 00:12:36,115 Jadi kamu memilih ini tanpa memberitahu padaku? 84 00:12:36,189 --> 00:12:39,989 Aku bertahan dalam keluarga ini dalam 2 tahun, sementara kamu mencari pekerjaan. 85 00:12:40,059 --> 00:12:44,996 Dan kemudian aku datang, lalu inilah jawabannya. 86 00:12:45,064 --> 00:12:48,898 Dan sekarang kita ada pilihan lalu kamupun tidak mengatakannya padaku? 87 00:12:48,968 --> 00:12:51,198 Kamu bertahan di dalam keluarga ini bersama? 88 00:12:52,005 --> 00:12:55,532 Apakah itu yang menyebabkan kamu dan Jess bahkan tidak bisa dalam satu kamar selama 5 menit? 89 00:12:55,608 --> 00:12:57,735 Tidak heran, perempuan itu Cuma biang masalah. 90 00:13:01,548 --> 00:13:04,984 Kurang ajar, Denise. Denise, Maafkan aku. 91 00:13:08,154 --> 00:13:09,382 Sialan. 92 00:13:27,273 --> 00:13:28,365 Brengsek. 93 00:13:33,646 --> 00:13:35,136 Semuanya baik-baik saja, Roy? 94 00:13:35,215 --> 00:13:38,673 Apapun yang kulakukan, Aku tidak bisa membuat keluarga ini bersatu. 95 00:13:59,405 --> 00:14:01,134 Hey. Kamu baik-baik saja? 96 00:14:02,242 --> 00:14:03,971 Mau jalan-jalan? 97 00:14:07,447 --> 00:14:09,415 Terus, kita mau kemana? 98 00:14:09,482 --> 00:14:11,643 Toko pakan. 99 00:14:11,718 --> 00:14:12,810 Kenapa? 100 00:14:17,190 --> 00:14:19,124 Bobby, akan kuberitahu sesuatu padamu. 101 00:14:19,192 --> 00:14:23,128 Dan aku perlu kamu percaya padaku, karena orang lain tidak. 102 00:14:23,196 --> 00:14:24,254 Oke. 103 00:14:24,330 --> 00:14:26,628 Aku rasa Rollins bukan ke kiri atas. 104 00:14:26,699 --> 00:14:29,099 Apa maksudmu, Jess? 105 00:14:29,535 --> 00:14:31,628 Aku rasa sesuatu yang sangat buruk terjadi pada mereka. 106 00:14:31,704 --> 00:14:34,298 Aku rasa mereka sudah mati. Aku pernah melihatnya. 107 00:14:35,608 --> 00:14:37,337 Kamu pernah melihat hantu? 108 00:14:44,484 --> 00:14:48,420 - Sudahkah kamu bercerita pada orang tuamu? - Aku sudah pernah. Tetapi mereka tidak mau mendengarkan. 109 00:14:48,488 --> 00:14:49,546 Kenapa? 110 00:14:51,090 --> 00:14:53,991 Kembali dari Chicago, aku berantakan. 111 00:14:58,765 --> 00:15:03,327 Seperti, 6 bulan lalu, ibuku menjemput ayah dari airport. 112 00:15:03,403 --> 00:15:07,237 Penerbangannya terlambat, jadi dia menelepon untuk memintaku 113 00:15:07,307 --> 00:15:11,004 menjemput adik kecilku dari tempat babysitter. 114 00:15:11,077 --> 00:15:16,105 Dan seharusnya aku memberitahunya bahwa aku sedang mabuk bersama teman-temanku, tetapi… 115 00:15:16,182 --> 00:15:18,810 Maksudku, bukan berarti aku menyia-nyiakan 116 00:15:18,885 --> 00:15:20,284 aku pikir aku bisa mengendarai mobil… 117 00:15:20,353 --> 00:15:25,916 Tapi kami kecelakaan, dan Ben harus dilarikan ke rumah sakit. 118 00:15:27,627 --> 00:15:29,959 Semenjak itu ia tidak mau bicara. 119 00:15:32,498 --> 00:15:36,366 Maksudku, mereka masih dendam. 120 00:15:39,105 --> 00:15:41,505 Semua orang pasti berbuat salah, Jess. 121 00:15:47,747 --> 00:15:48,839 Ya. 122 00:15:49,349 --> 00:15:51,647 Saudaramu akan baik-baik saja. 123 00:15:52,185 --> 00:15:53,652 Betulkan, Benny? 124 00:15:55,755 --> 00:15:57,484 Sebut, "Ya, Mama." 125 00:16:10,136 --> 00:16:12,366 Kamu menunjuk apa, Ben? 126 00:16:14,640 --> 00:16:16,608 Apa yang kamu lihat? 127 00:16:18,277 --> 00:16:20,177 Seperti apa yang terlihat? 128 00:16:54,447 --> 00:16:55,937 Sialan? 129 00:17:41,494 --> 00:17:44,395 Oke, sayang. Berbaringlah untuk tidur, sayang. 130 00:17:45,498 --> 00:17:47,659 Kamu baik-baik saja? Baiklah. 131 00:18:49,328 --> 00:18:52,627 Wanita dalam jam ini, Aku ingat aku pernah melihatnya. 132 00:18:55,401 --> 00:18:56,561 Disana! 133 00:18:59,338 --> 00:19:00,703 Itu dia. 134 00:19:05,878 --> 00:19:07,140 Oh, tuhan. 135 00:19:07,213 --> 00:19:09,443 - Apa itu? - Aku harus pulang. 136 00:19:13,686 --> 00:19:16,780 Ben, sayang. Kita harus pergi keluar dari sini. 137 00:19:18,724 --> 00:19:20,715 Sayang, ayo. 138 00:20:04,737 --> 00:20:08,002 Mama akan ke sana. Mama akan ke sana. 139 00:20:09,275 --> 00:20:11,971 Oke. Tunggu disitu.Oke. 140 00:20:12,044 --> 00:20:15,480 Mama akan ke sana. Kamu tunggu disana. 141 00:20:16,248 --> 00:20:17,909 Oh, tuhan, John. 142 00:20:18,784 --> 00:20:20,547 Kamu mau kemana? 143 00:20:22,388 --> 00:20:24,515 Mau kemana, Mary? 144 00:20:26,392 --> 00:20:27,484 Apa? 145 00:20:30,329 --> 00:20:31,796 Apa ini? 146 00:20:34,133 --> 00:20:35,862 Apa kamu mau meninggalkan ku? 147 00:20:36,702 --> 00:20:38,932 - Aku tidak... - Diam! 148 00:20:39,071 --> 00:20:40,971 Tidak,... 149 00:20:42,375 --> 00:20:45,208 Aku sudah bekerja setiap hari. 150 00:20:45,778 --> 00:20:48,508 - Dan itu tidak pernah cukup untukmu, betulkan? - Oh, tuhan. 151 00:20:50,316 --> 00:20:54,150 Apa kamu pikir kamu akan kubiarkan pergi begitu saja? 152 00:21:02,928 --> 00:21:04,190 Michael. 153 00:21:13,172 --> 00:21:15,800 Buka pintu ini! Buka pintu, Mary! 154 00:21:27,319 --> 00:21:28,377 Ibu? 155 00:21:32,358 --> 00:21:33,416 Ayah? 156 00:21:45,271 --> 00:21:46,329 Ibu? 157 00:21:57,983 --> 00:21:59,041 Ayah? 158 00:22:00,586 --> 00:22:01,644 Ben? 159 00:22:38,457 --> 00:22:39,481 Pergi! 160 00:22:55,341 --> 00:22:56,968 Bobby, tunggu! 161 00:22:57,042 --> 00:22:58,304 - Apa? - Saudaraku. 162 00:22:58,377 --> 00:23:01,744 - Dia tidak disini. Ayo pergi. - Bobby, awas! 163 00:23:11,357 --> 00:23:13,848 Buka pintu! 164 00:23:26,338 --> 00:23:27,396 Ibu? 165 00:23:44,890 --> 00:23:45,948 Ibu. 166 00:23:46,358 --> 00:23:47,620 Oh, Jess. 167 00:23:49,061 --> 00:23:51,291 Aku tau kamu pasti melihatnya. 168 00:23:51,363 --> 00:23:54,890 Aku sudah melihatnya. Maafkan aku, aku dulu tidak percaya padamu. 169 00:24:02,308 --> 00:24:04,333 Ibu, aku harus cari cara keluar dari sini. 170 00:24:04,410 --> 00:24:05,809 - Oke? - Oke. 171 00:24:09,448 --> 00:24:14,044 Mary. Apa kamu pikir aku akan membiarkanmu keluar dari keluarga ini? 172 00:24:17,923 --> 00:24:19,823 Buka pintu, Lindsay. 173 00:24:25,664 --> 00:24:27,359 Buka pintu! 174 00:25:02,434 --> 00:25:04,299 Kamu tidak akan meninggalkanku. 175 00:26:12,638 --> 00:26:15,436 Diamlah, sayang. Diamlah. 176 00:26:27,386 --> 00:26:29,650 Bobby? Bobby! 177 00:26:35,728 --> 00:26:38,322 Mana mereka, Bobby? Mana mereka? 178 00:26:53,012 --> 00:26:54,206 Denise? 179 00:26:55,881 --> 00:26:58,509 - Ayah? - Jess. 180 00:26:58,584 --> 00:26:59,676 Ayah! 181 00:27:03,088 --> 00:27:05,522 Kamu nakal ya, Lindsay. 182 00:27:12,064 --> 00:27:14,225 Tidak! Tinggalkan ia! 183 00:27:18,904 --> 00:27:20,394 Sini sini! 184 00:27:22,474 --> 00:27:26,035 Mengapa kamu selalu menghindar dariku, Lindsay? 185 00:27:28,180 --> 00:27:30,307 Ada apa denganmu? 186 00:27:31,183 --> 00:27:33,515 Tidak suka dengan keluargamu? 187 00:27:37,189 --> 00:27:40,124 Keluargaku akan kembali bersama! 188 00:27:48,534 --> 00:27:50,661 Kami bukan keluargamu! 189 00:28:58,070 --> 00:28:59,264 Ibu? 190 00:29:07,446 --> 00:29:08,504 Ayah! 191 00:29:13,285 --> 00:29:14,513 Aku dapat. 192 00:29:30,802 --> 00:29:32,030 Tahan! 193 00:30:20,319 --> 00:30:22,082 Hey, sayang, ini aku. 194 00:30:23,989 --> 00:30:26,082 Semua akan baik-baik saja. 195 00:30:27,759 --> 00:30:30,819 Nyonya. Solomon, Aku punya beberapa pertanyaan. 196 00:30:46,612 --> 00:30:48,409 Kamu akan baik-baik saja. 197 00:31:12,070 --> 00:31:13,731 Permisi, tolong. 198 00:31:14,206 --> 00:31:15,537 Izinkan ia masuk. 199 00:31:44,870 --> 00:31:47,065 Mungkin mereka bisa menangkapnya, Ben. 200 00:31:56,682 --> 00:31:58,650 - Hey. - Hey. 201 00:31:58,717 --> 00:32:01,550 - Kamu haus? - Oh, ya. Trim's. 202 00:32:07,659 --> 00:32:09,456 Jadi, bagaimana? 203 00:32:10,829 --> 00:32:12,319 Kesana. 204 00:32:14,032 --> 00:32:16,626 Disana ada apa, kawan? Bagaimana langit? 205 00:32:16,702 --> 00:32:19,432 - Itu. Burung. - Apa itu? 206 00:32:21,373 --> 00:32:25,639 - Apa itu awan? - Gagak. Itu gagak. 207 00:32:30,916 --> 00:32:32,440 Bagaimana dengan itu?
English to Indonesian: Toy Story 3 (Movie's Subtitle) General field: Other
Source text - English 1 00:00:01,791 --> 00:00:04,104 Disney 2 00:00:04,105 --> 00:00:07,511 Proudly Presents Toy Story 3 3 00:00:07,512 --> 00:00:10,641 Translated by Gumuruh SSP Jayadilaga 4 00:01:06,159 --> 00:01:08,584 Money, money. 5 00:01:15,270 --> 00:01:19,769 You have a date with justice. - Sorry, Sheriff ... 6 00:01:19,770 --> 00:01:22,053 I am married. 7 00:01:23,181 --> 00:01:25,297 And eye-pirate? 8 00:01:39,975 --> 00:01:42,193 You dropped something. 9 00:01:42,194 --> 00:01:45,598 Give it up, your end is near. 10 00:01:45,599 --> 00:01:48,787 I always wanted to end with a bang. 11 00:01:57,962 --> 00:02:00,132 No! - The orphans! 12 00:02:00,964 --> 00:02:04,376 I do not want to leave early, but our ride is here. 13 00:02:08,761 --> 00:02:12,264 It's me or the children. Choose. 14 00:02:15,341 --> 00:02:18,227 Ride like the wind. 15 00:02:23,089 --> 00:02:25,719 Keep quiet. 16 00:02:29,982 --> 00:02:32,617 Woody, hurry up. 17 00:02:52,241 --> 00:02:54,552 No ... 18 00:03:02,371 --> 00:03:07,403 But I can catch the train. - Now some catching criminals. 19 00:03:07,404 --> 00:03:10,416 Infinity and beyond. 20 00:03:25,757 --> 00:03:29,528 Reach for the sky. - You can not make me. 21 00:03:29,529 --> 00:03:33,118 I brought my attack dog with a force field. 22 00:03:40,477 --> 00:03:44,797 And I eat my dinosaur that force fields. 23 00:04:03,990 --> 00:04:06,298 Malicious Pig. 24 00:04:08,027 --> 00:04:11,305 That evil Doctor Mr Pig. 25 00:04:52,992 --> 00:04:56,287 Buzz, shoot your laser on my badge. - No, I will kill you. 26 00:04:56,288 --> 00:04:58,639 Just do it. 27 00:05:01,029 --> 00:05:04,428 You go to jail. Watch out. 28 00:05:06,485 --> 00:05:10,163 Mom! - Do go if I am not there. 29 00:05:10,889 --> 00:05:13,054 No, Molly ... - It's okay. 30 00:05:13,055 --> 00:05:15,774 A baby of 1.5 meters from space. 31 00:05:15,874 --> 00:05:19,410 And she tramples everything. Run for your lives! 32 00:05:20,474 --> 00:05:23,135 The red light means that it works? 33 00:05:23,136 --> 00:05:25,820 Say happy birthday to Molly. 34 00:05:26,637 --> 00:05:29,558 Happy birthday. - Charming. 35 00:05:31,670 --> 00:05:34,194 Look how big you are. 36 00:05:47,128 --> 00:05:49,725 Buzz Light year to rescue. 37 00:05:51,062 --> 00:05:52,977 Good job. 38 00:06:17,546 --> 00:06:22,914 Everyone in position. - I think my other eye. 39 00:06:22,915 --> 00:06:25,759 Whose foot is in my face - my, give back. 40 00:06:25,760 --> 00:06:28,383 You saved our lives. We are eternally grateful. 41 00:06:28,676 --> 00:06:30,789 Buzz, do you mind if I sit down next to you? 42 00:06:30,790 --> 00:06:35,383 Yes, no, why should I care? 43 00:06:35,990 --> 00:06:38,815 It's hot here. - Here they come. 44 00:06:41,824 --> 00:06:44,500 Sergeant, did you? - Mission completed. 45 00:06:46,995 --> 00:06:49,280 Careful. 46 00:06:51,512 --> 00:06:53,687 Guys, we have a chance. 47 00:06:53,688 --> 00:06:56,351 Everybody ready? - Ready. Ahead with it. 48 00:06:56,352 --> 00:06:59,680 Buzz, make the call. 49 00:07:11,034 --> 00:07:16,302 Target's move. Just as we practiced. 50 00:07:31,440 --> 00:07:36,720 Hello, is anyone there? 51 00:07:36,721 --> 00:07:40,885 Molly, stay out of my room. - I am not there. 52 00:07:40,886 --> 00:07:45,704 Anyone who has sat on my stuff - I do not. 53 00:07:51,358 --> 00:07:56,783 That went well. - He held me really down. 54 00:07:56,784 --> 00:08:01,016 This is bad. - He is 17 years. 55 00:08:01,017 --> 00:08:03,694 There is no longer with us played. 56 00:08:05,841 --> 00:08:11,534 Guys, we do a meeting. 57 00:08:11,535 --> 00:08:14,803 Not again. - Get everyone together. 58 00:08:14,804 --> 00:08:17,923 We're together, Woody. 59 00:08:17,924 --> 00:08:23,905 We all knew that surgery was a gamble Runtime. 60 00:08:23,906 --> 00:08:28,761 More a failure. - It is not about to be played ... 61 00:08:28,762 --> 00:08:31,391 But to be there for Andy. We know that. 62 00:08:31,392 --> 00:08:33,756 We can try again, right? 63 00:08:34,623 --> 00:08:37,633 I termination, boys. We stop it. 64 00:08:37,634 --> 00:08:40,771 Andy goes to college soon. 65 00:08:40,772 --> 00:08:42,975 This was our last chance. 66 00:08:42,976 --> 00:08:46,528 We go to the attic. Keep your tools close. 67 00:08:46,529 --> 00:08:49,837 Spare parts, batteries ... everything for a little transition period. 68 00:08:49,937 --> 00:08:53,610 Transition? We have been there. 69 00:08:53,611 --> 00:08:56,463 We knew this day was coming there. 70 00:08:56,464 --> 00:09:01,443 Yes, but now he is. - Any toy that goes. 71 00:09:01,444 --> 00:09:04,027 What are you doing? - The war is over. 72 00:09:04,028 --> 00:09:07,135 We will fight elsewhere. - Elsewhere? 73 00:09:07,136 --> 00:09:09,452 Absent without leave - we have our duty. 74 00:09:09,453 --> 00:09:11,719 Andy is grown. And come and face ... 75 00:09:11,720 --> 00:09:15,066 and trash bags upstairs, we are first in. 76 00:09:15,067 --> 00:09:17,631 Dirt Bags - Who said anything about that? 77 00:09:17,632 --> 00:09:21,657 It was an honor to fight with you. Good luck. 78 00:09:23,054 --> 00:09:26,484 That will you need. - No, wait. 79 00:09:26,485 --> 00:09:29,512 Are we disposed of - No, no. 80 00:09:29,513 --> 00:09:31,732 How do you know - we are left behind. 81 00:09:31,733 --> 00:09:33,844 It's good, Jessie. - Why do they then departed. 82 00:09:33,845 --> 00:09:36,419 Should we leave - we went not to the attic? 83 00:09:36,420 --> 00:09:40,311 I hate this uncertainty. - Wait. Just silence. 84 00:09:40,312 --> 00:09:42,697 No one is thrown away. 85 00:09:42,698 --> 00:09:47,765 We're all still here. We lost a couple indeed ... 86 00:09:48,339 --> 00:09:51,351 Wheezy and Etch. - Bo Peep. 87 00:09:53,107 --> 00:09:56,237 Yes, even Bo. 88 00:09:56,238 --> 00:09:59,057 All good toys for new owners. 89 00:09:59,058 --> 00:10:01,727 But at every garage sale each spring cleaning ... 90 00:10:01,728 --> 00:10:03,651 Andy loved us. 91 00:10:03,652 --> 00:10:06,887 He must care about us if we were not here. 92 00:10:06,888 --> 00:10:11,419 Andy brings us nice snug and safe in the attic. 93 00:10:11,420 --> 00:10:13,863 And we are all together. - Exactly. 94 00:10:13,864 --> 00:10:16,551 There are games and books there. - Racetrack circuit. 95 00:10:16,552 --> 00:10:19,723 Thank you. - And the old TV. 96 00:10:19,724 --> 00:10:25,129 Voila, the old TV. And those guys from the Christmas tree. 97 00:10:25,130 --> 00:10:26,700 These are also great, right? 98 00:10:27,517 --> 00:10:31,699 On one day, with luck, Andy himself has children. 99 00:10:31,700 --> 00:10:33,551 And then he plays with us, right? 100 00:10:34,358 --> 00:10:37,514 We will always be there for him. - Come ... 101 00:10:37,515 --> 00:10:41,324 Let our parts and take a trip to go. 102 00:10:41,325 --> 00:10:45,341 I do my best for another. - Where did you this time? 103 00:10:45,342 --> 00:10:49,166 A dark and dusty. 104 00:10:49,167 --> 00:10:52,151 Let's see what price we get on eBay. 105 00:10:52,152 --> 00:10:55,923 Andy makes sure for us. 106 00:11:21,208 --> 00:11:24,720 It assures them, h - I do not know, Buzz. 107 00:11:24,721 --> 00:11:28,056 What else can I say? 108 00:11:28,057 --> 00:11:31,314 We are all means always together. 109 00:11:31,315 --> 00:11:33,750 To infinity and beyond. 110 00:11:34,566 --> 00:11:36,445 I get your stereo? - No. 111 00:11:43,955 --> 00:11:45,852 I get your computer - No. 112 00:11:45,853 --> 00:11:48,158 Your video games - forget it, Molly. 113 00:11:48,159 --> 00:11:51,618 Andy, let us begin. Everything you do not bring ... 114 00:11:51,619 --> 00:11:53,835 or go to the attic, or in the trash. 115 00:11:53,836 --> 00:11:56,892 I leave Friday only. - It afvaldag. 116 00:11:57,514 --> 00:12:00,709 It's simple. Skateboard: College. 117 00:12:00,793 --> 00:12:02,922 Little League trophy. Maybe attic. 118 00:12:02,923 --> 00:12:04,998 Clocks House: Waste. 119 00:12:04,999 --> 00:12:08,394 The rest is up to you. - Why did you have? 120 00:12:08,395 --> 00:12:12,977 Molly, my room. - Still three days and it's mine. 121 00:12:12,978 --> 00:12:16,856 You'll also still work. You have more toys than you can play. 122 00:12:16,857 --> 00:12:18,892 They can make other children happy. 123 00:12:18,893 --> 00:12:21,465 Which children - one from the crche. 124 00:12:21,466 --> 00:12:24,108 They always ask for donations. - What is that? 125 00:12:24,568 --> 00:12:28,484 No buts, choose what you want to donate and I put them off. 126 00:12:40,125 --> 00:12:42,704 Ocharme, Barbie. - I get a corvette. 127 00:12:42,705 --> 00:12:45,608 Andy, make decisions. 128 00:12:45,609 --> 00:12:48,383 Like - what you going to do this. 129 00:12:48,384 --> 00:12:52,079 Donate to Sunnyside? Maybe sell online? 130 00:12:52,080 --> 00:12:54,324 Mom, nobody would want them. 131 00:12:54,325 --> 00:12:57,903 They are waste. - You have until Friday. 132 00:12:57,904 --> 00:13:00,648 Everything is not wrapped, or attic ... 133 00:13:00,649 --> 00:13:03,996 is thrown away. - Whatever. 134 00:13:55,575 --> 00:13:59,042 What happens - we dispose idiot. 135 00:14:13,320 --> 00:14:15,632 Need some help - I got it. 136 00:14:15,633 --> 00:14:18,853 Will you miss me when I'm gone? 137 00:14:18,854 --> 00:14:21,172 If I say no, will I still have your room? 138 00:14:21,173 --> 00:14:23,668 No. - Yes, then. 139 00:14:23,669 --> 00:14:26,402 I can not breathe. - This is not true. 140 00:14:26,403 --> 00:14:28,571 Still, what's that sound? 141 00:14:38,331 --> 00:14:40,576 Andy. 142 00:14:42,454 --> 00:14:44,883 That is not a waste. 143 00:14:44,884 --> 00:14:47,054 Remember, Woody. 144 00:14:47,815 --> 00:14:49,962 Buster, come here. 145 00:14:56,498 --> 00:14:58,955 Boy, the steps. 146 00:15:01,750 --> 00:15:05,396 No, Buster. No. 147 00:15:06,502 --> 00:15:08,514 Stand up. 148 00:15:24,155 --> 00:15:26,607 We stand on the sidewalk. - I knew it. 149 00:15:26,707 --> 00:15:29,058 Everybody pulling. 150 00:15:38,468 --> 00:15:41,716 It will not slip. 151 00:15:41,717 --> 00:15:43,377 It is of polyethylene. 152 00:15:43,378 --> 00:15:46,511 There must be a way out. - Andy is not. What's the point? 153 00:15:46,512 --> 00:15:49,364 Point, point! 154 00:15:51,182 --> 00:15:54,876 Push! - I hear the dustcart. 155 00:15:55,505 --> 00:15:58,296 It comes closer. 156 00:16:34,361 --> 00:16:37,685 Buzz. Jessie. 157 00:16:45,265 --> 00:16:49,178 Andy threw us away. - He called our waste. 158 00:16:49,179 --> 00:16:51,439 How could he? 159 00:16:51,440 --> 00:16:55,247 It succeeds at nothing. - This we should know. 160 00:16:55,248 --> 00:16:58,110 It's just like Emily. - The sergeant was right. 161 00:16:58,111 --> 00:17:01,966 Woody and wrong. - Wait. Not hysterical. 162 00:17:01,967 --> 00:17:05,346 Since it is the perfect time. - Be hysterical. 163 00:17:05,347 --> 00:17:07,631 Maybe, but not now. 164 00:17:09,032 --> 00:17:12,090 I know what to do. 165 00:17:18,526 --> 00:17:20,825 What? 166 00:17:20,826 --> 00:17:24,417 This we have done years ago. - What about Woody? 167 00:17:24,418 --> 00:17:27,265 He's okay, Buzz. Andy takes him. 168 00:17:27,266 --> 00:17:29,706 We gotta go. 169 00:17:30,305 --> 00:17:32,700 You're right. Forward. 170 00:17:32,701 --> 00:17:37,736 Buzz, what's going on? That box is given. 171 00:17:37,737 --> 00:17:41,065 Everything under control. We have a plan. - We go to the crche. 172 00:17:41,066 --> 00:17:43,734 Are you crazy? 173 00:17:43,735 --> 00:17:49,167 Andy was our disposal. - No, he wanted you in the attic. 174 00:17:49,168 --> 00:17:51,998 How did we put on the sidewalk - a mistake. 175 00:17:51,999 --> 00:17:56,194 Andy's Mom found your waste. - Andy put us in a garbage bag. 176 00:17:56,195 --> 00:18:00,933 And called our waste. - You gotta believe me. 177 00:18:00,934 --> 00:18:05,119 Of course, high school boy. - Andy moves on, Woody. 178 00:18:05,120 --> 00:18:07,583 We must do the same. 179 00:18:07,584 --> 00:18:10,273 From the box immediately. 180 00:18:11,070 --> 00:18:13,926 Buzzy help me, this thing should be ... - Woody, wait. 181 00:18:13,927 --> 00:18:16,004 We must do what is best for everyone. 182 00:18:22,055 --> 00:18:24,907 Great, it takes forever to get back. 183 00:18:33,573 --> 00:18:36,565 It's okay, Barbie. Gonna be okay. 184 00:18:37,841 --> 00:18:41,051 Molly and I were together for years. 185 00:18:41,052 --> 00:18:45,859 I can not believe they throw me. 186 00:18:45,860 --> 00:18:48,973 Welcome to the club. - Listen ... 187 00:18:48,974 --> 00:18:51,267 we need to go back to Andy. 188 00:18:51,268 --> 00:18:54,693 We hide under the seat us ... - Let it move you. 189 00:18:54,694 --> 00:18:58,790 He does not want us anymore. - He put you in the attic! 190 00:18:58,791 --> 00:19:02,095 He left us behind on the sidewalk. - Both, calm. 191 00:19:02,096 --> 00:19:06,295 Wait until you see how the crche is. - What is it? 192 00:19:06,296 --> 00:19:12,181 A sad, lonely place for old toys with no owner. 193 00:19:14,825 --> 00:19:18,628 You may well comfort. - You'll see when we get there ... 194 00:19:18,629 --> 00:19:21,151 begging you to return. 195 00:19:35,091 --> 00:19:38,829 Does anyone? - There is a playground. 196 00:19:39,010 --> 00:19:43,089 We have the prize. - So far sad and lonely. 197 00:19:43,090 --> 00:19:46,488 Keep this in perspective. - Perspective? 198 00:19:46,489 --> 00:19:49,009 This place is perfect. - It is very beautiful. 199 00:19:49,010 --> 00:19:51,704 There is a rainbow at the door. 200 00:19:55,431 --> 00:19:59,002 Hi, there. - That's a long time ago. 201 00:19:59,003 --> 00:20:03,071 I wanted toys this issue. Is that Bonnie? 202 00:20:03,072 --> 00:20:06,451 Look how big you already are. - Say hello, baby. 203 00:20:06,452 --> 00:20:08,698 Hello. - How are your children? 204 00:20:09,688 --> 00:20:13,308 These are not kids anymore. Andy goes to college. 205 00:20:13,309 --> 00:20:16,076 Can you believe it - they do not miss them? 206 00:20:16,077 --> 00:20:18,298 No, it is never played. 207 00:20:20,446 --> 00:20:23,627 Do you see any children? - Where are they us? 208 00:20:30,179 --> 00:20:32,947 Look. - What? 209 00:20:42,915 --> 00:20:45,566 I see nothing. 210 00:20:45,567 --> 00:20:48,662 Outside playtime. 211 00:20:52,857 --> 00:20:55,321 What do we do now? - Back to Andy. 212 00:20:55,322 --> 00:20:57,331 Does anyone out - who want an exit. 213 00:20:57,332 --> 00:21:00,996 Let them play with us. - The other toys can be jealous. 214 00:21:00,997 --> 00:21:03,977 I want to see. It's my turn. 215 00:21:08,975 --> 00:21:11,591 New toys! 216 00:21:17,132 --> 00:21:20,743 Hi, nice. - Buzz Light year to your service. 217 00:21:24,597 --> 00:21:28,892 Thank you. May I? 218 00:21:31,678 --> 00:21:35,017 The gripper. 219 00:21:40,379 --> 00:21:43,116 Hi, there. 220 00:21:43,117 --> 00:21:47,490 I thought all new voices. Welcome to Sunnyside. 221 00:21:47,491 --> 00:21:51,935 I Lotso the bear, but call me Lotso. 222 00:21:51,936 --> 00:21:54,188 Buzz Light year, we come in ... 223 00:21:54,843 --> 00:21:59,063 What you should know about me is that I am a knuffelaar. 224 00:21:59,064 --> 00:22:01,972 You seem to have been through a lot. 225 00:22:01,973 --> 00:22:05,085 Horrible. - Now you are safe. 226 00:22:05,086 --> 00:22:08,844 We are all cast-offs. Dumped, given ... 227 00:22:08,845 --> 00:22:12,513 garage sales and second hand. 228 00:22:12,514 --> 00:22:17,553 You will discover that this is the best thing you could happen. 229 00:22:17,554 --> 00:22:22,065 Mr. Lotso, they play here every day with toys? 230 00:22:22,066 --> 00:22:24,489 All day. Five days a week. 231 00:22:24,490 --> 00:22:28,279 What if the children grow up - I'll tell you. 232 00:22:28,280 --> 00:22:31,396 When they get old, there will be new to. 233 00:22:31,397 --> 00:22:34,406 If they are old, replace them new. 234 00:22:34,407 --> 00:22:38,519 You never outgrow them, or never left ... 235 00:22:38,520 --> 00:22:42,866 or forgotten. No owners, no means broken heart. 236 00:22:44,107 --> 00:22:47,737 A miracle. - And you wanted to keep Andy. 237 00:22:47,738 --> 00:22:52,112 Because we are his toys. - You were given by him, h? 238 00:22:52,113 --> 00:22:55,504 It's his loss. He can not hurt. 239 00:22:55,945 --> 00:23:00,730 Let your place. ... Ken where is that boy. Ken! 240 00:23:00,731 --> 00:23:04,859 New toys. - So there. 241 00:23:09,402 --> 00:23:11,791 Who is ready for Ken's dream tour? 242 00:23:11,886 --> 00:23:16,697 Show them where they reside. - If you want to go here ... 243 00:23:26,611 --> 00:23:28,634 I'm Ken. - Barbie. 244 00:23:28,635 --> 00:23:32,752 Have we met? - I would not know. 245 00:23:32,753 --> 00:23:36,435 I love your legwarmers. - Beautiful Ascot. 246 00:23:36,436 --> 00:23:41,053 Come on, Ken. Break does not last forever. - This way, everyone. 247 00:23:41,848 --> 00:23:46,741 You have a good prospect. They love new toys. 248 00:23:46,742 --> 00:23:50,547 What a nice bear. - It smells like strawberries. 249 00:23:51,963 --> 00:23:56,508 Here we have all but demands toys. 250 00:23:56,509 --> 00:24:02,109 Spare parts, super glue, and a lot of batteries. 251 00:24:02,773 --> 00:24:06,206 If you think getting old, stop worrying. 252 00:24:06,207 --> 00:24:09,897 Our Beer SPA keep brand new. 253 00:24:11,775 --> 00:24:15,237 I live here. Ken his dream house. 254 00:24:15,238 --> 00:24:20,375 With a disco, a Dune Buggy. And a room for clothes to fit. 255 00:24:20,376 --> 00:24:26,348 You have everything. - Everything except someone to share. 256 00:24:28,190 --> 00:24:31,310 If you need anything, ask me. 257 00:24:31,311 --> 00:24:33,246 We are al 258 00:24:35,685 --> 00:24:40,180 Thank you, Big Baby. Meet our new friends. 259 00:24:40,903 --> 00:24:44,484 Poor baby, we are thrown together. 260 00:24:44,485 --> 00:24:50,097 Abandoned by the same owner. But here are not necessary ... 261 00:24:50,098 --> 00:24:53,336 we live in ourselves. Our own masters. 262 00:24:53,337 --> 00:24:55,960 Our own destiny. 263 00:24:55,961 --> 00:24:58,310 Watch out for Puddles. 264 00:24:58,311 --> 00:25:01,010 You stay here. 265 00:25:01,011 --> 00:25:03,652 The Caterpillar Room. 266 00:25:04,464 --> 00:25:06,173 Watch this space again. 267 00:25:08,353 --> 00:25:10,486 The prize. 268 00:25:10,830 --> 00:25:13,014 Hello. - Hello. 269 00:25:14,461 --> 00:25:17,141 It is so beautiful. 270 00:25:18,974 --> 00:25:20,661 What? 271 00:25:20,662 --> 00:25:22,163 H, baby. 272 00:25:22,164 --> 00:25:24,692 How long ago was it that was played there with you? 273 00:25:24,693 --> 00:25:28,176 Years ago. - Wait ... 274 00:25:28,177 --> 00:25:33,006 a few minutes, that bubble, and are you dreams. 275 00:25:33,007 --> 00:25:35,840 Really play. I can not wait. 276 00:25:35,841 --> 00:25:38,898 If you would excuse us, we go back best. 277 00:25:38,899 --> 00:25:43,522 Welcome to Sunnyside. - Thank you. Bye. 278 00:25:43,523 --> 00:25:46,601 I'll see again - I see you tonight. 279 00:25:46,602 --> 00:25:51,202 In my dreams. - Ken, a quick bit. 280 00:25:51,203 --> 00:25:54,430 Barbie, come with me to my dream home. 281 00:25:54,431 --> 00:25:57,446 I know we only know each other. You do not know me from GI Joe ... 282 00:25:57,447 --> 00:26:01,496 but when I look at you ... it seems - if we made for each other? 283 00:26:03,297 --> 00:26:06,774 Yes - I'm coming, Lotso. 284 00:26:08,642 --> 00:26:11,141 I'm so excited. 285 00:26:17,006 --> 00:26:19,992 That seems to me children. - I want to be played ... 286 00:26:19,993 --> 00:26:25,636 Why does time slow. - How many are there? 287 00:26:32,028 --> 00:26:35,404 I admit that this is fun. 288 00:26:35,717 --> 00:26:40,106 But we must go home. - Here we have a new life. 289 00:26:40,107 --> 00:26:44,339 A chance to return children happy. - Why do not you? 290 00:26:44,439 --> 00:26:46,748 Yes, stay. - Come on. 291 00:26:46,749 --> 00:26:50,478 It is played. - No, guys. No. 292 00:26:51,324 --> 00:26:55,060 We all have a child. Andy. 293 00:26:55,061 --> 00:26:58,660 And if he wants us at the high school, or in the attic ... 294 00:26:58,661 --> 00:27:01,344 we should be there for him. 295 00:27:01,345 --> 00:27:05,316 I'm going home. Everyone should accompany me. 296 00:27:05,317 --> 00:27:07,602 Come on, Buzz. 297 00:27:15,421 --> 00:27:18,154 Our mission is completed with Andy. 298 00:27:18,155 --> 00:27:21,574 What? - We must stay together. 299 00:27:21,575 --> 00:27:24,422 Without Andy, we were not together. 300 00:27:24,423 --> 00:27:28,589 Look at your shoe, you too Jessie, what name is on it? 301 00:27:29,152 --> 00:27:35,519 Perhaps Andy does not care about us. - Of course. To us all. 302 00:27:35,520 --> 00:27:39,336 I saw that he wanted to put you in the attic. Times now not turn your back on him. 303 00:27:39,337 --> 00:27:41,810 Wake up. It's over. 304 00:27:41,811 --> 00:27:45,299 Andy is grown. 305 00:27:45,914 --> 00:27:51,574 Well, that's perfect. How selfish of you. 306 00:27:57,500 --> 00:28:03,207 So this is it end? After everything we've been through? 307 00:28:18,571 --> 00:28:21,987 No, Bullseye, you must continue. 308 00:28:25,482 --> 00:28:27,747 No, I said stay. 309 00:28:30,339 --> 00:28:33,761 I do not want you just sitting in the attic. 310 00:28:33,762 --> 00:28:36,493 Stay. 311 00:28:39,144 --> 00:28:42,251 Bonnie. 312 00:28:43,760 --> 00:28:46,135 I gotta go. 313 00:28:47,550 --> 00:28:50,948 Bonnie, are you here? 314 00:29:10,916 --> 00:29:13,436 Come on ... No, no. 315 00:29:52,436 --> 00:29:54,877 What is that? 316 00:29:56,913 --> 00:29:59,517 That's better. 317 00:29:59,518 --> 00:30:03,185 Bonnie! There you are. 318 00:30:03,186 --> 00:30:05,806 Come on, time to go home. 319 00:30:29,281 --> 00:30:30,897 No, no ... 320 00:31:11,290 --> 00:31:15,107 Reach for the sky. 321 00:31:16,095 --> 00:31:19,384 Inne, love, moe ... 322 00:31:24,926 --> 00:31:28,247 You're my favorite deputy. 323 00:31:28,248 --> 00:31:31,064 Bonnie! - I'm coming. 324 00:31:34,178 --> 00:31:35,932 Great. 325 00:31:46,920 --> 00:31:51,122 Everything will be fine. - Woody goes along with Andy. 326 00:31:51,123 --> 00:31:53,290 As he always wanted. - He's crazy. 327 00:31:53,291 --> 00:31:56,340 College is no place for toys. - These serve as gaming. 328 00:31:56,341 --> 00:31:59,531 Buzz talking about gaming. They are insisting. 329 00:31:59,631 --> 00:32:01,330 How much? - A lot. 330 00:32:01,331 --> 00:32:04,342 I can hardly wait. - In position. 331 00:32:19,020 --> 00:32:21,508 I am a first time played. 332 00:32:21,841 --> 00:32:24,593 ... Rex - Come to daddy. 333 00:33:17,939 --> 00:33:20,973 There's a snake in my boot. 334 00:33:20,974 --> 00:33:25,321 I would like to your party, but first I am singing a song. 335 00:33:25,322 --> 00:33:27,311 A sheriff! 336 00:33:28,568 --> 00:33:31,995 On the side, Mr.. Pricklepants. We have a guest. 337 00:33:31,996 --> 00:33:34,015 Would you like coffee? 338 00:33:34,016 --> 00:33:38,316 It is good for you, but not too much, otherwise you ... 339 00:33:38,317 --> 00:33:41,024 Do you ... I'll be back. 340 00:33:41,958 --> 00:33:44,595 Hello, excuse me. 341 00:33:45,080 --> 00:33:48,489 Where am I? - He asks only slightly. 342 00:33:48,490 --> 00:33:51,976 Excuse me, I want to stay in my role. 343 00:33:52,704 --> 00:33:56,207 My name is Buttercup. Baron von Sush know you al 344 00:33:56,208 --> 00:33:58,906 Hi, I'm Trixie. 345 00:33:58,907 --> 00:34:03,332 I do not know where I am. - Or a cafÃ© in Paris ... 346 00:34:03,333 --> 00:34:06,587 or a tavern in New Jersey. I just come from the doctor ... 347 00:34:06,588 --> 00:34:11,133 with life-changing news. - Just have fun ... 348 00:34:11,134 --> 00:34:13,032 I will take. - No, no ... 349 00:34:13,033 --> 00:34:15,021 Who wants to Sludge? 350 00:34:17,236 --> 00:34:20,390 A secret ingredients. Jelly Beans. 351 00:34:21,382 --> 00:34:25,242 Someone has poisoned the water hole. - Poisoned? 352 00:34:25,243 --> 00:34:28,258 Who does anything in common? 353 00:34:32,172 --> 00:34:34,544 The terrifying witch. Watch out. 354 00:34:34,545 --> 00:34:37,185 She used her witch powers. 355 00:34:37,186 --> 00:34:39,896 I know a shelter. 356 00:34:41,905 --> 00:34:45,359 They never find us here. 357 00:34:45,360 --> 00:34:47,763 What is wrong? 358 00:34:48,135 --> 00:34:51,685 They found us. We must have a spaceship, to escape from the witch. 359 00:34:51,686 --> 00:34:54,486 You're doing great. - Are you classically trained? 360 00:34:54,487 --> 00:34:58,756 How do I get out of here - there is no way out. 361 00:34:58,757 --> 00:35:03,145 Joke, the door is over there. - You jumped right in there. 362 00:35:03,146 --> 00:35:05,127 I'm Dolly. - Woody. 363 00:35:05,128 --> 00:35:08,837 Are you serious? You can change him, and so new room. 364 00:35:08,838 --> 00:35:11,508 And that says a doll named Dolly. 365 00:35:12,421 --> 00:35:15,099 Who's new? - Are you a real cowboy? 366 00:35:15,100 --> 00:35:17,177 Actually ... - Of course not. 367 00:35:17,178 --> 00:35:19,693 He even has a hat. - That I have ... 368 00:35:19,694 --> 00:35:21,312 My hat. - There you go. 369 00:35:21,313 --> 00:35:24,013 I found a spaceship. - Showtime. 370 00:35:24,014 --> 00:35:28,068 Fast, inside. Straps, sheets up. 371 00:35:28,069 --> 00:35:30,860 Hang on, it can be bumpy. 372 00:35:30,861 --> 00:35:34,214 Three, two, n, up. 373 00:35:38,167 --> 00:35:41,490 You saved us, you're our hero. 374 00:35:50,848 --> 00:35:53,435 I have pain in my side. 375 00:35:55,472 --> 00:35:57,912 Where's my tail? 376 00:36:03,768 --> 00:36:06,431 Someone need a hand? 377 00:36:06,742 --> 00:36:08,161 Where's my nose? - Here. 378 00:36:08,162 --> 00:36:10,430 Here's your arm. Where's my mustache? 379 00:36:10,431 --> 00:36:13,547 I remember not playing. 380 00:36:14,116 --> 00:36:18,739 Andy z never played with us. - We make the most of it. 381 00:36:18,740 --> 00:36:21,980 Toddlers who do not know how to play. - They are too young. 382 00:36:21,981 --> 00:36:24,918 And they're sticky. - We have been in the Butterfly House. 383 00:36:24,919 --> 00:36:27,270 With the big kids. - That is correct. 384 00:36:27,271 --> 00:36:31,177 I'm going to talk to Lotso us to move. 385 00:36:35,080 --> 00:36:37,412 Damn, try that. 386 00:36:37,982 --> 00:36:40,105 Closed. - Here, too. 387 00:36:40,106 --> 00:36:41,967 Try the windows. - Negative. 388 00:36:41,968 --> 00:36:45,967 It is a Snekler 380. Dear child protection ever. 389 00:36:45,968 --> 00:36:49,659 We're trapped. - Viel someone on the skylight? 390 00:36:50,713 --> 00:36:53,539 How do we get there? 391 00:36:54,531 --> 00:36:56,487 Everyone, I count to three. 392 00:36:56,488 --> 00:37:00,121 And ... two - three! 393 00:37:02,064 --> 00:37:04,054 Release. 394 00:37:15,194 --> 00:37:16,929 Forward. 395 00:37:20,983 --> 00:37:22,900 He has succeeded. 396 00:37:23,519 --> 00:37:26,616 Good job, Buzz. 397 00:37:28,273 --> 00:37:33,294 They had a nice gaming - Silent, They'll hear you. 398 00:37:34,806 --> 00:37:36,655 You start. - I ... 399 00:37:36,656 --> 00:37:38,464 Keep ... - From you. 400 00:37:38,465 --> 00:37:41,116 Now I want to finish it all. First. 401 00:37:41,117 --> 00:37:42,574 I ... - Hou ... 402 00:37:42,575 --> 00:37:44,838 Yours. - See, it always works. 403 00:37:44,910 --> 00:37:48,651 You are so smart. - Come on, Romeo. 404 00:37:48,652 --> 00:37:51,663 I'm going to miss you. 405 00:38:54,746 --> 00:38:57,097 Come on. 406 00:38:57,098 --> 00:38:59,054 There we go. - Come on. 407 00:39:03,201 --> 00:39:04,317 No more money there. 408 00:39:04,318 --> 00:39:06,861 Point to here. - On the duck. 409 00:39:07,475 --> 00:39:10,183 That's a duck. - Won! 410 00:39:12,181 --> 00:39:14,585 The last round. - You're lost. 411 00:39:14,586 --> 00:39:17,724 Minimum bid: 5 monopoly. Wild coyote. 412 00:39:17,725 --> 00:39:19,760 Exchange of triple aces. 413 00:39:19,761 --> 00:39:21,759 What do you think of the new 'here to stay? 414 00:39:21,760 --> 00:39:24,460 Please. - Cowgirl? 415 00:39:24,461 --> 00:39:26,471 Dinosaur - Small toddler. 416 00:39:26,472 --> 00:39:29,150 But that space guy. It can be useful. 417 00:39:29,151 --> 00:39:33,306 He is not the sharpest knife in the place where they keep the knives. 418 00:39:33,307 --> 00:39:35,112 Yes, you. 419 00:39:35,374 --> 00:39:37,798 You have one myself, right? 420 00:39:37,799 --> 00:39:39,524 Calm, Twitch. 421 00:39:39,525 --> 00:39:42,702 Barbie is different. - Hear the weakling. 422 00:39:42,703 --> 00:39:47,011 What do you expect to show girls toy - I'm not a girl toy! 423 00:39:47,111 --> 00:39:50,694 Why do you say? - All that is disposable toys. 424 00:39:50,695 --> 00:39:53,762 We are lucky if they survive one week. 425 00:39:57,628 --> 00:40:01,640 Look who's here. 426 00:40:02,709 --> 00:40:05,840 Let me go. - Take him to the library. 427 00:40:05,841 --> 00:40:07,346 No! 428 00:40:36,802 --> 00:40:39,626 1225 Sycamore. 429 00:40:40,312 --> 00:40:42,244 Woody, what are you doing? 430 00:40:42,245 --> 00:40:44,672 I gotta get outta here. - Going? 431 00:40:44,673 --> 00:40:48,507 But you did not enjoy - yes, more than in years. 432 00:40:48,508 --> 00:40:52,046 I belong to someone else. - Who is Yitna? 433 00:40:52,047 --> 00:40:55,892 It is pronounced Yitn. - It says Andy. 434 00:40:55,893 --> 00:40:58,437 He is my Bonnie. And he leaves soon. 435 00:40:58,438 --> 00:41:00,524 I gotta get home. - Where is that? 436 00:41:00,525 --> 00:41:02,708 Elm Street, 2304 Elm. 437 00:41:02,709 --> 00:41:05,968 Do you have a map? - Doing. Trixie. 438 00:41:05,969 --> 00:41:08,470 I start the computer. 439 00:41:13,114 --> 00:41:16,697 Loosen, cowards. Lotso I want to speak. 440 00:41:16,698 --> 00:41:21,226 Quiet, Buck Rogers. You speak with Lotso when we say ... 441 00:41:22,231 --> 00:41:27,221 Know what's going on? Why is that toy-related? 442 00:41:27,559 --> 00:41:30,702 He had escaped. - Escaped? 443 00:41:30,703 --> 00:41:35,018 No, not if we treat our guests. 444 00:41:35,019 --> 00:41:40,232 I never do. See that. I am sorry 445 00:41:40,233 --> 00:41:42,506 Lotso, there is a mistake. - A mistake? 446 00:41:42,507 --> 00:41:46,186 The kids in the Caterpillar Room are too young for us. 447 00:41:46,187 --> 00:41:49,417 We respectfully request a transfer to the Butterfly House. 448 00:41:49,418 --> 00:41:52,281 Request. - But Lotso ... 449 00:41:52,282 --> 00:41:55,890 Silence. He shows initiative. 450 00:41:55,891 --> 00:41:59,394 Leadership. This is a keeper. 451 00:41:59,395 --> 00:42:02,650 Heard? A keeper. 452 00:42:05,321 --> 00:42:08,249 We bring you the bigger. 453 00:42:08,250 --> 00:42:11,139 From now you get verything you want. 454 00:42:11,140 --> 00:42:15,822 Perfect, I get my friends. - Wait, Buzz. 455 00:42:15,823 --> 00:42:18,431 Caterpillars Children who have little toy. 456 00:42:18,432 --> 00:42:21,823 My friends are not there. - None of us. 457 00:42:21,824 --> 00:42:25,816 I do agree, therefore, for our community ... 458 00:42:25,817 --> 00:42:32,449 let the new toys for the rough work to do for the elderly. 459 00:42:34,583 --> 00:42:36,523 That seems to be correct. 460 00:42:36,524 --> 00:42:40,027 But I can not accept. A family stays together. 461 00:42:40,723 --> 00:42:43,911 A family man, h. Why do not you? 462 00:42:43,912 --> 00:42:46,719 Back in the chair break. 463 00:42:47,775 --> 00:42:50,419 Let me go. 464 00:42:50,624 --> 00:42:53,067 Send Bookworm inside. 465 00:42:55,997 --> 00:43:01,089 That's it. Misplaced. 466 00:43:06,142 --> 00:43:09,893 Let's see. Tools, Maintenance ... 467 00:43:10,843 --> 00:43:14,818 Remove the screws to the battery to arrive. 468 00:43:14,819 --> 00:43:16,267 What are you doing? 469 00:43:17,246 --> 00:43:19,220 Let me go. 470 00:43:19,221 --> 00:43:24,905 Your Buzz Light year action figure back to his original creation to bring ... 471 00:43:24,906 --> 00:43:29,005 slide the button over the 'Play' to 'Demo'. 472 00:43:29,006 --> 00:43:32,350 Stop! No, no. 473 00:43:32,478 --> 00:43:36,031 What was that? - Sounds from the beginning to take off. 474 00:43:36,032 --> 00:43:38,121 I will look. 475 00:43:40,260 --> 00:43:44,346 See something? - No, it's dark. 476 00:43:44,347 --> 00:43:47,702 Wait, I'm Andy. - What? 477 00:43:47,703 --> 00:43:50,928 That is impossible. - I really see him. 478 00:43:50,929 --> 00:43:53,728 In his room. My other eye! 479 00:43:53,729 --> 00:43:56,385 I've left behind. 480 00:43:58,249 --> 00:44:01,911 This is so strange. He grabs at. 481 00:44:01,912 --> 00:44:07,309 This is Buster. On the side. 482 00:44:08,144 --> 00:44:10,920 Andy is in the corridor. 483 00:44:10,921 --> 00:44:14,486 He looks in the attic. There's Mommy. 484 00:44:15,172 --> 00:44:17,538 Why is he so angry? 485 00:44:17,539 --> 00:44:20,750 This is terrible. 486 00:44:21,568 --> 00:44:25,292 He searches and searches for us. 487 00:44:25,293 --> 00:44:29,061 He seeks us - Andy wants us now. 488 00:44:29,062 --> 00:44:32,294 I just knew. - He wished us well in the attic. 489 00:44:32,295 --> 00:44:36,368 Woody would tell the truth. - You did not believe him. 490 00:44:36,369 --> 00:44:40,814 You first. - We need to go home. 491 00:44:42,887 --> 00:44:47,162 Lotso. - How are you tonight? 492 00:44:47,163 --> 00:44:52,040 Thank God, you've seen Buzz - We gotta go. 493 00:44:52,041 --> 00:44:54,633 Way? You have a pass. 494 00:44:54,634 --> 00:44:59,398 Recently we had no more volunteers for the toddlers. 495 00:44:59,399 --> 00:45:02,594 They like so many new toys. 496 00:45:02,626 --> 00:45:05,445 Love? There has been chewed on us, kicked, gekwijld ... 497 00:45:05,446 --> 00:45:08,300 Just look at my pocket book. 498 00:45:08,335 --> 00:45:12,764 The thing is, sweet potato, you do not leave Sunnyside. 499 00:45:12,765 --> 00:45:16,444 Sweet potato? Who do you think you 't you? 500 00:45:16,445 --> 00:45:21,352 I have over 30 tools, and I deserve more respect ... 501 00:45:21,963 --> 00:45:23,708 That's better. 502 00:45:23,709 --> 00:45:26,128 Nobody takes my wife's mouth off, except me. 503 00:45:26,129 --> 00:45:28,294 Give back, hairy air freshener. 504 00:45:28,295 --> 00:45:33,350 We're going home, guys. - You not going anywhere. 505 00:45:34,617 --> 00:45:37,029 Who is against us? 506 00:45:38,376 --> 00:45:41,404 Buzz, you're back. Buzz? 507 00:45:44,387 --> 00:45:46,441 Watch out. 508 00:45:52,290 --> 00:45:54,366 Caught inoperative, commander Lotso. 509 00:45:54,367 --> 00:45:56,996 What are you doing? - Silence. 510 00:45:56,997 --> 00:46:00,909 You are captured by the Galactic Alliance. - Galactic Alliance? 511 00:46:00,910 --> 00:46:04,822 Well done, Light year. Lock them up. 512 00:46:04,823 --> 00:46:06,761 Yes, sir. 513 00:46:15,368 --> 00:46:17,864 Where are you going? 514 00:46:19,290 --> 00:46:23,057 We are your friends. - Spare me your lies. 515 00:46:23,058 --> 00:46:27,541 Your emperor is defeated and I am immune to your charming good looks. 516 00:46:27,542 --> 00:46:30,235 Stay away from my wife. 517 00:46:30,236 --> 00:46:37,033 Let me go, slobbering idiot. - He's not. This potato ways to learn. 518 00:46:37,133 --> 00:46:40,505 Take him to the box. - Put me down, you idiot. 519 00:46:40,506 --> 00:46:43,146 Where are you taking me to? Naughty baby. 520 00:46:43,147 --> 00:46:48,075 Ken, what's going on? - Barbie. You would be the dream home waiting. 521 00:46:48,076 --> 00:46:51,432 What are you doing with my friends - you go. 522 00:46:52,493 --> 00:46:54,659 Wait, Barbie. - Do not touch me. 523 00:46:54,660 --> 00:46:57,473 It's over. - Barbie, I ... 524 00:46:59,230 --> 00:47:01,724 Give back my scarf. 525 00:47:02,889 --> 00:47:07,618 Light year, explain where they sleep. - Yes, sir. 526 00:47:07,619 --> 00:47:13,127 Prisoners sleep in their cells. Anyone who plays his cell, sleeping in the box. 527 00:47:13,128 --> 00:47:15,350 Appl between sunrise and sunset, 528 00:47:15,351 --> 00:47:19,282 If a prisoner appl misses sleeps in the box. 529 00:47:19,283 --> 00:47:22,465 Prisoners say nothing, to something they said. 530 00:47:22,466 --> 00:47:25,586 If a prisoner talk back ... he sleeps - in the box. 531 00:47:25,587 --> 00:47:27,777 Understood. 532 00:47:27,778 --> 00:47:30,674 At ease, soldier. They are neutralized. 533 00:47:30,709 --> 00:47:34,214 Remember, they will say anything, so you start to doubt yourself. 534 00:47:34,215 --> 00:47:36,672 Do not worry, sir doubt that I had ... 535 00:47:36,673 --> 00:47:39,382 is from the academy beaten me. 536 00:47:39,383 --> 00:47:43,729 We do things here in Sunnyside so. 537 00:47:43,730 --> 00:47:50,016 If you start bottom, pay your debts, life can be great here. 538 00:47:50,051 --> 00:47:53,430 If you our complications on the writing goes ... 539 00:47:53,431 --> 00:48:00,454 rather tries to leave, then you hurt yourself. 540 00:48:00,706 --> 00:48:05,847 Woody, what have you done with him - but you sleep good. 541 00:48:05,848 --> 00:48:10,197 Tomorrow you have a whole day to play. 542 00:48:15,195 --> 00:48:19,155 1225 Syca ... 543 00:48:19,156 --> 00:48:22,389 Who is Velocistar237? 544 00:48:22,390 --> 00:48:27,330 This is a toy dinosaur from the street. That's nothing. I rule here. 545 00:48:27,365 --> 00:48:29,364 Only a dinosaur. 546 00:48:29,365 --> 00:48:32,465 Sycamore. Enter. 547 00:48:32,877 --> 00:48:35,641 Please do not be far away. 548 00:48:36,481 --> 00:48:39,746 It's just around the corner. 549 00:48:42,505 --> 00:48:45,653 Look at me, I'm big toys. 550 00:48:45,654 --> 00:48:48,416 I see you on the Saka. 551 00:48:48,417 --> 00:48:51,681 If you ever get the crche of Sunnyside ... 552 00:48:51,682 --> 00:48:54,647 say that Woody has come home. - Did you in Sunnyside? 553 00:48:54,648 --> 00:48:58,575 How did you escape? - That was not easy. 554 00:48:59,295 --> 00:49:01,835 What do you mean, escape? 555 00:49:01,836 --> 00:49:05,072 Sunnyside is a place of destruction and despair. 556 00:49:05,073 --> 00:49:08,880 Managed by a bad bear, which smells like strawberries. 557 00:49:09,686 --> 00:49:13,640 Lotso - Fluffy and cuddly on the outside ... 558 00:49:13,675 --> 00:49:18,076 inside he is a monster. - How do you know? 559 00:49:18,841 --> 00:49:21,637 Chuckles will tell you. 560 00:49:27,118 --> 00:49:29,566 I've known Lotso. 561 00:49:30,397 --> 00:49:33,442 He was good toys. A friend. 562 00:49:33,443 --> 00:49:37,461 We had the same child. Daisy. 563 00:49:38,775 --> 00:49:42,322 I was there when Lotso was extracted. 564 00:49:44,296 --> 00:49:49,862 Daisy loved us all. But Lotso was special. 565 00:49:50,765 --> 00:49:54,200 They did everything together. 566 00:49:54,201 --> 00:49:57,710 I've never seen a child in love and toys were on display. 567 00:49:58,474 --> 00:50:01,534 One day we went riding. 568 00:50:01,535 --> 00:50:04,954 On a stopover to play some. 569 00:50:05,748 --> 00:50:08,850 After lunch Daisy fell asleep. 570 00:50:17,471 --> 00:50:20,329 She never came back. 571 00:50:23,853 --> 00:50:26,591 Lotso did not give up. 572 00:50:29,260 --> 00:50:33,399 It took an eternity, but finally we were at Daisy. 573 00:50:39,908 --> 00:50:43,221 But then it was too late. 574 00:50:54,219 --> 00:50:57,430 let's change that day inside Lotso. 575 00:50:57,431 --> 00:51:01,001 Something snapped. - They replaced us. 576 00:51:01,002 --> 00:51:03,568 Come on. - She just replace you. 577 00:51:03,569 --> 00:51:06,816 No, all of us. 578 00:51:09,740 --> 00:51:11,925 They do not love you. 579 00:51:11,926 --> 00:51:14,661 Come on. 580 00:51:18,779 --> 00:51:21,936 We were lost. Discarded. 581 00:51:21,937 --> 00:51:24,823 Unloved, not wanted. 582 00:51:29,090 --> 00:51:32,898 Then we found Sunnyside. 583 00:51:42,036 --> 00:51:45,170 But Lotso was my friend anymore. 584 00:51:46,000 --> 00:51:49,344 He was nobody's friend. 585 00:51:50,059 --> 00:51:54,167 He took on Sunnyside, and threw it down whole system. 586 00:51:54,844 --> 00:51:58,026 How did you get it out? - I was broke. 587 00:51:58,027 --> 00:52:03,342 Bonnie found me and took me home. Other toys were not so lucky. 588 00:52:03,653 --> 00:52:09,999 It's not what Lotso done, new toy has no chance. 589 00:52:10,000 --> 00:52:12,652 My friends are there. - You can not go back. 590 00:52:12,653 --> 00:52:16,973 Now go back is suicide. - And You then Andy? 591 00:52:16,974 --> 00:52:20,382 He never went to school? 592 00:52:38,516 --> 00:52:40,610 Silence, music pig. Stop it. 593 00:52:43,345 --> 00:52:47,264 I miss Woody too. 594 00:52:49,303 --> 00:52:52,718 But he will never come back. 595 00:53:13,070 --> 00:53:16,834 All wake up. - Commander, Lotso, sir. 596 00:53:17,619 --> 00:53:21,089 All quiet, nothing to report. - Fine, Light year. 597 00:53:21,090 --> 00:53:26,031 We need you at 'command to space needed. - What have you done with my husband? 598 00:53:26,066 --> 00:53:28,918 Big Baby. 599 00:53:32,444 --> 00:53:35,826 Honey. 600 00:53:35,827 --> 00:53:40,042 It was cold and dark. Nothing but sand and a couple of "Lincoln Logs". 601 00:53:40,043 --> 00:53:42,415 I think those were not "Lincoln Logs". 602 00:53:42,416 --> 00:53:46,513 Get it done. There is a matchday with destiny. 603 00:55:09,795 --> 00:55:13,271 You could not have come back, cowboy. They are nice rage gone since you left. 604 00:55:13,272 --> 00:55:18,050 More guards, more patrols. You and your friends will never get out here now. 605 00:55:18,051 --> 00:55:20,713 I am already once released. - You're a lucky time. 606 00:55:20,714 --> 00:55:23,724 My advice? Keep your head down. 607 00:55:23,725 --> 00:55:26,194 You survive it. - Yeah, how long? 608 00:55:26,195 --> 00:55:29,565 I've been here for years. They never break me. 609 00:55:29,841 --> 00:55:32,787 These are toys but n way away. 610 00:55:33,500 --> 00:55:36,885 Poor guy. Morning, the garbage truck. 611 00:55:36,886 --> 00:55:41,761 Then go to the landfill. - I appreciate your concern. 612 00:55:41,762 --> 00:55:44,709 A child is waiting for us, so we go away. 613 00:55:44,982 --> 00:55:48,202 If you help us, one of the other toys, I am very grateful to you. 614 00:55:51,371 --> 00:55:54,405 If you want out, you have got to get through the doors. 615 00:55:54,440 --> 00:55:57,687 Every night locked. On the inside and outside. 616 00:55:57,688 --> 00:56:00,405 The keys hang from a hook in the office. - Roger. What else? 617 00:56:00,406 --> 00:56:03,139 The car of Lotso driving around all night. 618 00:56:03,140 --> 00:56:06,308 The hall, the lobby, the playground ... - And the wall? 619 00:56:06,309 --> 00:56:11,460 2.5 meters high. Brick wall. You can not get through. You go over or lies underneath. 620 00:56:11,461 --> 00:56:14,068 It all seems so very bad. - That it is not. 621 00:56:14,069 --> 00:56:17,073 Your real problem is the monkey. 622 00:56:17,108 --> 00:56:21,759 The monkey is the eye in the sky. He sees everything. 623 00:56:22,615 --> 00:56:25,490 Classrooms ... 624 00:56:34,622 --> 00:56:36,672 corridors. 625 00:56:44,885 --> 00:56:47,701 Even the playground. 626 00:56:54,300 --> 00:56:57,472 He can open doors, sneaking past guards ... 627 00:56:57,473 --> 00:57:00,814 climbing over the wall, if you do not shut that monkey ... 628 00:57:00,815 --> 00:57:03,525 you go nowhere. Would you come here? 629 00:57:03,526 --> 00:57:06,665 Touch the monkey than lost. 630 00:57:06,666 --> 00:57:09,097 Pause. Come on, kids. 631 00:57:15,274 --> 00:57:18,355 Boys. - Woody? 632 00:57:23,002 --> 00:57:25,592 You're still alive. - Of course. 633 00:57:26,326 --> 00:57:29,814 My hat. Where's Buzz? 634 00:57:29,815 --> 00:57:33,895 Lotso has something to do with him. - He thinks he 's a real space ranger is. 635 00:57:33,896 --> 00:57:37,281 No. - Yes, the return of astronomical idiot. 636 00:57:37,282 --> 00:57:42,061 We had Andy not to leave. I was wrong. 637 00:57:42,062 --> 00:57:44,287 Jessie is right. She was wrong. 638 00:57:44,288 --> 00:57:47,731 No, it's my fault that I am with you gone. 639 00:57:47,732 --> 00:57:50,096 From now on, we stay together. 640 00:57:50,097 --> 00:57:52,257 But, Andy goes to school. 641 00:57:52,258 --> 00:57:57,063 School. You must go home before Andy leaves tomorrow. 642 00:57:57,098 --> 00:57:59,912 Tomorrow? That means ... - that we break. 643 00:57:59,913 --> 00:58:02,345 Tonight. - Impossible. 644 00:58:02,346 --> 00:58:05,273 You can not get out. - That may be. 645 00:58:06,577 --> 00:58:09,195 But n away. 646 00:58:16,777 --> 00:58:19,329 Slinky Dog - Present. 647 00:58:19,330 --> 00:58:22,753 Green boys. Cowboy girl. 648 00:58:22,754 --> 00:58:25,371 Here. - Horse? 649 00:58:26,228 --> 00:58:28,508 Piggy Bank. - Yes. 650 00:58:28,509 --> 00:58:30,866 Tyranosaurus - Here. 651 00:58:30,867 --> 00:58:32,976 Barbie - Here. 652 00:58:32,977 --> 00:58:37,868 Potato Head? 653 00:58:38,348 --> 00:58:41,708 Super Troopman, wake up. 654 00:58:41,709 --> 00:58:44,472 Impossible. 655 00:58:59,318 --> 00:59:01,945 Bit late for a walk, Potato Head? 656 00:59:02,000 --> 00:59:08,116 That's Mr. Potato Head to you. - You have to show a mouth full. 657 00:59:13,304 --> 00:59:16,255 You Ascot bearing pink nose. You're not a toy. 658 00:59:16,256 --> 00:59:18,729 You're a tool. You're an inflated ball. 659 00:59:19,628 --> 00:59:22,979 Take him to the box. - No, not the box. 660 00:59:22,980 --> 00:59:26,027 I'm sorry, I did not mean it. I love the Ascot. 661 00:59:28,416 --> 00:59:30,813 I'm going to look. - Well done, Light year. 662 00:59:30,814 --> 00:59:33,620 Continue with your space thing. - Thank you. 663 00:59:33,621 --> 00:59:36,151 Yes, sir, mature man. 664 00:59:36,186 --> 00:59:38,927 Ken? 665 00:59:41,554 --> 00:59:44,282 What do you want? - I love it any more here. 666 00:59:44,283 --> 00:59:46,454 I want to go to the Butterfly House. With you. 667 00:59:46,455 --> 00:59:49,931 There was yesterday to remember. - I was wrong. 668 00:59:49,932 --> 00:59:52,761 I want with yours. In your dream house. 669 00:59:52,762 --> 00:59:56,967 Please come get me here. 670 00:59:57,669 --> 01:00:02,009 Good. But things are complicated. 671 01:00:02,044 --> 01:00:05,663 You must do what I say. - I promise you. 672 01:00:06,502 --> 01:00:09,838 I'll do anything. I Excuse your diapers. 673 01:00:56,800 --> 01:00:59,020 Grab the tape. 674 01:01:05,282 --> 01:01:08,165 And here the magic happens. 675 01:01:08,905 --> 01:01:12,679 Take all your clothes again. That me would never have brought to it. 676 01:01:12,680 --> 01:01:15,941 Tennis Apparel. - Check this out. 677 01:01:15,942 --> 01:01:19,877 Kung Fu fighting, Canvas Hero with a sports pennant. 678 01:01:19,878 --> 01:01:23,435 Flower Power. 679 01:01:24,002 --> 01:01:26,561 Nobody appreciates garments here. 680 01:01:26,596 --> 01:01:32,698 Nobody. - Do you want to show off a few items of clothing? 681 01:01:32,699 --> 01:01:35,393 But a few. 682 01:02:07,351 --> 01:02:10,159 Where is the key. 683 01:02:10,286 --> 01:02:12,660 Gotcha. 684 01:02:21,512 --> 01:02:26,953 What do you do. Stay away from my stuff. 685 01:02:26,954 --> 01:02:28,932 Come on, Porky. 686 01:02:30,003 --> 01:02:32,857 Not fighting. Stop. 687 01:02:38,318 --> 01:02:41,055 You can not hit each other. That's my job. 688 01:02:45,190 --> 01:02:48,010 Prison uprising. 689 01:02:49,589 --> 01:02:51,939 Remove the tortilla. 690 01:03:30,790 --> 01:03:33,039 Ready - Ready. 691 01:03:40,711 --> 01:03:43,372 Barbie? 692 01:03:44,350 --> 01:03:46,846 No more games. Lotso What has done with Buzz? 693 01:03:46,847 --> 01:03:50,413 How we put it back - you can not let me talk. 694 01:03:51,462 --> 01:03:54,578 I wish that you tried. 695 01:04:45,113 --> 01:04:48,103 Let's see. Hawaiian swimwear. 696 01:04:48,104 --> 01:04:50,669 Barbie, which was an original. 697 01:04:50,670 --> 01:04:53,754 Go ahead. There are still plenty of. 698 01:04:54,299 --> 01:04:56,547 Glitter tuxedo. 699 01:04:57,308 --> 01:04:59,895 Who cares. It was still common. 700 01:05:00,691 --> 01:05:04,711 A Negro jacket. - Not the Negro jacket. 701 01:05:04,712 --> 01:05:07,344 This is 1976? 702 01:05:07,379 --> 01:05:10,571 The Groofy collection, yes. - What a shame. 703 01:05:10,572 --> 01:05:12,918 No. 704 01:05:12,919 --> 01:05:15,407 There is a manual. 705 01:05:15,408 --> 01:05:21,247 Lotso Buzz has put in demo mode. - Where's the manual? 706 01:05:21,991 --> 01:05:27,058 Why could not wait until tomorrow? Please. 707 01:05:39,679 --> 01:05:42,848 Why does it take so long? 708 01:05:46,450 --> 01:05:48,747 How can we make Buzz again? 709 01:06:05,705 --> 01:06:07,989 What are you looking at? 710 01:06:16,334 --> 01:06:19,448 Fly away, coward. 711 01:06:20,727 --> 01:06:23,071 Great. 712 01:06:30,148 --> 01:06:33,018 Give it up. No one can hear you. 713 01:06:33,415 --> 01:06:36,670 What - No one can hear you. 714 01:06:36,972 --> 01:06:39,833 What? - He said, 'nobody can' ... 715 01:06:39,834 --> 01:06:43,003 Silence. Woody, you're back. 716 01:06:46,287 --> 01:06:50,567 Stop him. Let him not. - I am hostage to my own prisoners. 717 01:06:52,935 --> 01:06:56,401 Fast. There is a switch on his back. - Let me go, rig. 718 01:06:56,402 --> 01:06:59,123 The Galactic court has no mercy with you. 719 01:06:59,606 --> 01:07:02,935 Why does not it? Where's the manual? 720 01:07:02,936 --> 01:07:06,363 There's gotta be a small hole under the switch. - A small hole. Found. 721 01:07:06,364 --> 01:07:09,479 Reset your Buzz Light year by a paper clip in ... 722 01:07:09,898 --> 01:07:12,898 Use your finger. - What now? 723 01:07:13,546 --> 01:07:17,418 Hold the button down but five seconds. 724 01:07:19,673 --> 01:07:22,621 It's my fault. 725 01:07:26,710 --> 01:07:31,204 Starlog, I'm awakened from hyper sleep on a strange planet. 726 01:07:31,205 --> 01:07:33,688 What have you done? - What you've told me. 727 01:07:33,689 --> 01:07:37,535 I am surrounded by unknown creatures. 728 01:07:37,536 --> 01:07:40,784 Friend or foe. 729 01:07:41,482 --> 01:07:43,680 We're all friends. 730 01:07:44,299 --> 01:07:47,713 I must have crashed, and my memory is erased. 731 01:07:48,301 --> 01:07:52,102 Has anyone seen my spaceship? - We have to restore. 732 01:07:52,103 --> 01:07:55,028 How do we do? - This piece is in Spanish. 733 01:07:55,607 --> 01:08:01,092 We have no time. Come on, El Buzzo. - My ship has landed well. 734 01:08:02,344 --> 01:08:05,080 Good luck, cowboy. 735 01:08:09,480 --> 01:08:11,684 Here they come. 736 01:08:13,776 --> 01:08:16,142 Buzz? 737 01:08:16,689 --> 01:08:19,306 What took you so long - it was complicated. 738 01:08:19,307 --> 01:08:21,521 Where's Potato Head - Not seen. 739 01:08:24,157 --> 01:08:27,545 Buzz. 740 01:08:28,115 --> 01:08:34,093 My desert flower. 741 01:08:34,662 --> 01:08:37,981 Have you made Buzz? - Something. 742 01:08:37,982 --> 01:08:40,431 Behind you. There is someone. 743 01:08:43,640 --> 01:08:46,801 You do not believe what I've been through tonight. 744 01:08:46,802 --> 01:08:49,894 Is everything okay? - I feel fresh and healthy. 745 01:08:49,895 --> 01:08:52,345 It's awful. - You are dropped. 746 01:08:52,346 --> 01:08:54,577 And so big. 747 01:08:55,461 --> 01:08:57,701 You are beautiful to see for detachable eyes. 748 01:09:03,832 --> 01:09:06,431 All safe. 749 01:09:08,124 --> 01:09:10,816 Come on. 750 01:09:11,389 --> 01:09:14,124 We're almost there. 751 01:09:17,932 --> 01:09:20,034 Backwards. 752 01:09:25,748 --> 01:09:27,845 Come on. 753 01:10:34,806 --> 01:10:38,466 Miss, you are the prettiest flower in the room. 754 01:10:38,467 --> 01:10:41,792 And together we fight the evil. 755 01:10:45,619 --> 01:10:47,805 Woody. 756 01:10:48,161 --> 01:10:52,320 We're almost there. - After it. 757 01:10:58,823 --> 01:11:01,663 Push me up. 758 01:11:03,888 --> 01:11:06,454 Buzz Light year comes to the rescue. 759 01:11:11,918 --> 01:11:15,502 Open. - Well done, Buzz. Come on. 760 01:11:18,956 --> 01:11:22,402 Is it safe? - Where do I find out. 761 01:11:28,989 --> 01:11:32,334 Woody, are you okay? - Yeah, come on down. 762 01:11:32,335 --> 01:11:34,624 Not all at once. - What did he say? 763 01:11:34,625 --> 01:11:37,944 In my opinion, all at once. - No. 764 01:11:42,635 --> 01:11:45,460 Thanks. - You're welcome. 765 01:11:45,461 --> 01:11:49,054 We're almost there. - Slink, you think you make it? 766 01:11:49,055 --> 01:11:52,366 I may be old, I can still jump. 767 01:11:54,574 --> 01:11:56,890 Succeeded. - All right, Slink. 768 01:11:56,891 --> 01:11:59,774 Climb over it. 769 01:12:01,479 --> 01:12:03,913 Are you lost, little dog? 770 01:12:06,085 --> 01:12:09,789 Look who's back. 771 01:12:17,385 --> 01:12:21,747 I'm sorry, cowboy. They have broken me. 772 01:12:21,748 --> 01:12:25,347 What do you all? Back to your child at the races? 773 01:12:25,348 --> 01:12:28,400 He wants you anymore. - You're lying. 774 01:12:28,401 --> 01:12:30,751 Is that so? Tell me again ... 775 01:12:30,752 --> 01:12:34,523 if your child loves you, why is he leaving? 776 01:12:34,524 --> 01:12:38,807 Think you're special? You're a piece of plastic ... 777 01:12:38,808 --> 01:12:41,786 made to throw away. 778 01:12:42,620 --> 01:12:45,313 When you talk about the devil. 779 01:12:49,671 --> 01:12:53,236 We have toys in our Butterfly House needed ... 780 01:12:53,237 --> 01:12:55,867 and you must avoid the truck. 781 01:12:55,868 --> 01:12:59,948 Come back to our family back. 782 01:12:59,949 --> 01:13:04,085 This is not a family but a prison. You are a liar and a bully beast. 783 01:13:04,086 --> 01:13:08,141 I prefer to rot away in the garbage truck than your family to come. 784 01:13:08,142 --> 01:13:11,915 Jessie is right. Authority to obtain consent by ... 785 01:13:11,916 --> 01:13:14,240 not by threat of force. 786 01:13:14,241 --> 01:13:17,803 If that's what you want. 787 01:13:18,069 --> 01:13:21,630 Wait, Barbie. Do not do this, Lotso. 788 01:13:21,631 --> 01:13:25,820 She is a Barbie doll. If there are one hundred million. 789 01:13:26,692 --> 01:13:29,395 For me. 790 01:13:29,396 --> 01:13:32,512 Well, go even towards them. 791 01:13:36,300 --> 01:13:41,386 Sunnyside can be great when we see each other fairly. 792 01:13:41,387 --> 01:13:45,799 Lotso has a pyramid made us, and stands on top of itself. 793 01:13:45,800 --> 01:13:48,613 Does anyone agree with Ken? 794 01:13:51,133 --> 01:13:53,981 I have not thrown away, that your child has done. 795 01:13:53,982 --> 01:13:58,994 They do not really like that toy, but when you chew it in the garbage truck is. 796 01:13:58,995 --> 01:14:01,227 Wait. And then Daisy? 797 01:14:02,308 --> 01:14:07,744 I do not know what you're talking about. - Daisy. You did everything with her. 798 01:14:07,745 --> 01:14:11,350 Then she gave us discarded. - No, it's your loss. 799 01:14:11,351 --> 01:14:14,017 She has replaced us. - She replace you. 800 01:14:14,018 --> 01:14:16,195 If you could not have her, then no one could. 801 01:14:16,196 --> 01:14:19,155 You have lied to Big Baby, and you've lied all this time. 802 01:14:20,281 --> 01:14:22,903 Where did you get that - she loved you, Lotso. 803 01:14:22,904 --> 01:14:26,493 She never loved me. - So many toys as a child can love. 804 01:14:31,899 --> 01:14:37,862 Do you want your mom back? She never loved you. Do not be a baby. 805 01:14:39,523 --> 01:14:42,991 Push them all in there. 806 01:14:42,992 --> 01:14:45,814 This happens when you try to think of Dumbo's. 807 01:14:45,815 --> 01:14:49,271 We all waste that will be discarded. 808 01:14:49,272 --> 01:14:52,124 This is just a toy. 809 01:14:52,125 --> 01:14:55,646 Stop. Put me down, you idiot. 810 01:14:57,065 --> 01:15:00,924 No, wait. Baby, wait. 811 01:15:02,866 --> 01:15:05,674 He's gone. - Holy shit. 812 01:15:10,269 --> 01:15:12,213 Hurry. 813 01:15:18,524 --> 01:15:20,998 Please. - Come on. 814 01:15:24,040 --> 01:15:27,619 Woody. 815 01:15:30,064 --> 01:15:32,472 Since there is n. 816 01:15:33,362 --> 01:15:36,032 Come on. 817 01:15:36,033 --> 01:15:39,020 No, Barbie. 818 01:15:41,310 --> 01:15:44,207 Woody. 819 01:15:46,298 --> 01:15:49,571 No. 820 01:15:52,328 --> 01:15:55,019 Can you hear me? Is everything okay? 821 01:15:55,020 --> 01:15:58,324 Of course not, idiot. We're doomed. 822 01:15:59,291 --> 01:16:01,767 Everyone at Buzz far. 823 01:16:03,908 --> 01:16:06,160 Are we all? Slinky. Rex? 824 01:16:09,912 --> 01:16:14,519 Against the wall. Quickly. - Miss, where are you? 825 01:16:25,495 --> 01:16:28,015 That they never get. 826 01:16:36,496 --> 01:16:38,892 Watch out. 827 01:16:50,077 --> 01:16:53,115 Has anyone seen him - I found him. 828 01:16:56,569 --> 01:16:59,890 Is everything okay? 829 01:17:11,066 --> 01:17:17,463 That I was not - You're back. 830 01:17:17,498 --> 01:17:20,169 Yes, I'm back. Where have I been? 831 01:17:20,170 --> 01:17:24,438 Beyond infinity, space ranger. 832 01:17:24,473 --> 01:17:28,127 Where are we now. - The garbage truck, heading for the dustbin. 833 01:17:40,427 --> 01:17:44,446 We go there. 834 01:17:58,555 --> 01:18:01,316 Have all your parts? 835 01:18:02,464 --> 01:18:05,679 My babies. - No, guys. 836 01:18:06,679 --> 01:18:09,011 No. 837 01:18:14,253 --> 01:18:16,754 Hold on. 838 01:18:28,917 --> 01:18:32,579 What should we do - it'll be fine if we stick together. 839 01:18:36,145 --> 01:18:38,933 It is a magnet. Watch out. 840 01:18:38,934 --> 01:18:40,783 No worries, Slink. We'll get you well down. 841 01:18:40,784 --> 01:18:43,611 I see it from here. 842 01:18:47,046 --> 01:18:49,533 Grab something from solid metal. 843 01:18:53,979 --> 01:18:57,059 You heard him. 844 01:18:58,764 --> 01:19:02,233 It does not work. 845 01:19:04,710 --> 01:19:08,141 Help me. I'm trapped. 846 01:19:08,142 --> 01:19:11,423 Help me. 847 01:19:14,892 --> 01:19:17,393 Thanks. - Not thank me now. 848 01:19:30,801 --> 01:19:32,810 Hurry. 849 01:19:37,436 --> 01:19:40,649 Thank you, Sheriff. We are all here together. 850 01:19:40,650 --> 01:19:43,488 However, boys? 851 01:19:43,489 --> 01:19:46,902 Boys - Woody, we're down here. 852 01:19:53,686 --> 01:19:57,639 I see daylight. We manage. 853 01:19:59,970 --> 01:20:02,640 That is no daylight. 854 01:20:07,675 --> 01:20:10,371 Run. 855 01:20:25,562 --> 01:20:29,613 Sheriff, the button. Help me. 856 01:20:29,614 --> 01:20:31,841 Come on. 857 01:20:31,842 --> 01:20:34,669 Press the button. 858 01:20:41,566 --> 01:20:44,175 Hurry. 859 01:20:46,105 --> 01:20:49,707 Press it. 860 01:20:49,708 --> 01:20:52,964 Where is your child now, Sheriff? 861 01:20:52,965 --> 01:20:56,131 No. - Lotso. 862 01:21:22,296 --> 01:21:27,047 What should we do? 863 01:23:14,633 --> 01:23:17,458 All those nasty things I said about Andy's attic ... 864 01:23:17,459 --> 01:23:20,589 I take it all back. - I. 865 01:23:20,590 --> 01:23:23,092 What you say. 866 01:23:27,674 --> 01:23:31,023 Honey, you were so brave. 867 01:23:31,691 --> 01:23:36,233 You saved our lives. - And we are eternally grateful. 868 01:23:36,940 --> 01:23:40,300 My boys. - Dad. 869 01:23:40,301 --> 01:23:42,065 Where is Lotso? That hairball? 870 01:23:42,066 --> 01:23:44,341 I would like to loose or stabbing. 871 01:23:44,342 --> 01:23:47,243 Forget it, guys. He is not worth it. 872 01:23:56,815 --> 01:24:00,172 What have you got? - If n I had as a child. 873 01:24:00,884 --> 01:24:04,186 Strawberries. 874 01:24:06,698 --> 01:24:09,920 Keep your mouth shut. 875 01:24:15,894 --> 01:24:20,226 Woody, we need you to get home. - It was a schoolboy. 876 01:24:20,327 --> 01:24:24,220 And you? I mean ... 877 01:24:24,221 --> 01:24:26,913 Perhaps the attic not a great idea. 878 01:24:26,914 --> 01:24:31,260 We're Andy's toys. - We will for him. 879 01:24:31,261 --> 01:24:33,558 Together. 880 01:24:33,559 --> 01:24:37,584 If he had not gone. - Wait. I look here. 881 01:24:37,585 --> 01:24:42,127 Andy is still packing. But he is almost ready. 882 01:24:42,128 --> 01:24:45,313 He lives on the other side of town. - We're never on time. 883 01:25:01,368 --> 01:25:04,452 Come on, Buster. - Honey, you have everything? 884 01:25:04,453 --> 01:25:07,392 Still a few boxes, Mom. - Come on! 885 01:25:22,412 --> 01:25:25,050 The coast is safe. 886 01:25:31,671 --> 01:25:34,432 Since you already had! 887 01:25:44,702 --> 01:25:46,942 This is not goodbye. 888 01:25:47,184 --> 01:25:51,508 Woody, great fun. - Yes, but not to much. 889 01:25:51,509 --> 01:25:56,970 Woody, take good care of Andy. - He's a good guy ... 890 01:25:56,971 --> 01:25:59,976 but he must have a haircut. - Will do. 891 01:26:01,444 --> 01:26:05,661 Will you save it in the attic - Of course not ... 892 01:26:05,662 --> 01:26:09,527 In addition, I know how to put Buzz in Spanish. 893 01:26:09,528 --> 01:26:10,935 My what? 894 01:26:15,274 --> 01:26:17,234 You know where to find us, cowboy? 895 01:26:31,544 --> 01:26:35,091 Have you already said goodbye Molly - At least ten times. 896 01:26:47,364 --> 01:26:50,109 Mom, it's all good. 897 01:26:53,260 --> 01:26:58,811 I wish I could stay with you always. 898 01:26:59,967 --> 01:27:02,536 That you will too. 899 01:27:18,037 --> 01:27:20,329 Buster you gonna say goodbye? 900 01:27:20,330 --> 01:27:23,799 Of course. Who is a good dog? 901 01:27:39,643 --> 01:27:44,907 Pack your stuff. - Buster, Molly lets not get my stuff. 902 01:27:58,203 --> 01:28:03,494 Mom, do you really think I should donate it? 903 01:28:03,495 --> 01:28:06,510 That you have to know sweetie. Whatever you want. 904 01:28:32,598 --> 01:28:36,187 Do NOT go inside the haunted in the bakery. 905 01:28:36,188 --> 01:28:39,707 Are you crazy, you still raises the spirits. 906 01:28:39,951 --> 01:28:42,414 Watch out, the ghosts throwing pies. 907 01:28:46,684 --> 01:28:50,388 Andy? See you at this. 908 01:28:50,389 --> 01:28:54,173 Going to high school - yes, at this time. 909 01:28:54,234 --> 01:28:58,497 What can we do for you - I have some toys. 910 01:28:59,459 --> 01:29:03,027 You hear that, Bonnie - Bonnie So you're ... 911 01:29:04,337 --> 01:29:09,501 I'm Andy. Someone told me that you can play very well. 912 01:29:09,502 --> 01:29:13,904 These were mine, but since I go ... 913 01:29:13,905 --> 01:29:16,753 I am looking for someone who is very special ... 914 01:29:16,754 --> 01:29:18,383 to playing with them. 915 01:29:24,465 --> 01:29:28,287 This is Jesse's the toughest in the entire western cowgirl ... 916 01:29:28,288 --> 01:29:32,633 she loves "critters", but not without her best friend Bullseye. 917 01:29:35,857 --> 01:29:37,009 Look. 918 01:29:50,281 --> 01:29:55,089 This is Rex, the meanest, most terrible dinosaur that ever was. 919 01:30:01,161 --> 01:30:06,441 Potato Heads. Mr. and mevouw. Keep them well together, because they are in love. 920 01:30:07,296 --> 01:30:10,676 And Slinky, is the most loyal dog you could ever imagine. 921 01:30:11,396 --> 01:30:14,301 Hamm, saves you money ... 922 01:30:14,302 --> 01:30:19,472 but, he is the biggest crook you know, bad doctor Pork Chop. 923 01:30:21,632 --> 01:30:27,408 And these youngsters come from a strange alien planet, Planet Pizza. 924 01:30:29,218 --> 01:30:35,824 And this is Buzz Light year, the coolest toy ever ... 925 01:30:35,859 --> 01:30:39,245 look, he can fly and shoot laser ... 926 01:30:39,246 --> 01:30:43,140 He has sworn to protect the area against the evil Emperor Zurg. 927 01:30:44,426 --> 01:30:47,526 To infinity and beyond. 928 01:30:48,725 --> 01:30:51,956 You must promise to look after them well .. 929 01:30:55,288 --> 01:30:57,808 they mean a lot to me. 930 01:31:01,746 --> 01:31:04,738 My cowboy? 931 01:31:07,731 --> 01:31:10,819 Woody? What is he doing here? 932 01:31:10,820 --> 01:31:13,496 There's a snake in my boot. 933 01:31:16,218 --> 01:31:18,218 There's a snake in my boot. 934 01:31:32,349 --> 01:31:37,350 Woody is my friend so long I can remember ... 935 01:31:37,845 --> 01:31:40,721 He is brave, as it is for cowboys ... 936 01:31:41,388 --> 01:31:46,299 and sweet and smart, but what Woody is really special ... 937 01:31:46,300 --> 01:31:50,826 He will never leave, never! 938 01:31:50,827 --> 01:31:55,001 He will be there for you through thick and thin. 939 01:31:58,320 --> 01:32:00,304 Would you care for him? 940 01:32:01,510 --> 01:32:03,348 Okay. 941 01:32:14,441 --> 01:32:17,496 Doctor Pork Chop is the ghost bakery. 942 01:32:18,404 --> 01:32:21,107 The ghosts are leaving, she will stop Woody. 943 01:32:21,199 --> 01:32:22,794 Buzz Light year will save them. 944 01:33:15,843 --> 01:33:18,343 Thanks, guys. 945 01:33:22,650 --> 01:33:24,883 Look mom, they all play together. 946 01:33:24,889 --> 01:33:27,473 Come on, let's go eat. 947 01:33:41,165 --> 01:33:44,587 See ya, buddy. 948 01:33:50,920 --> 01:33:54,436 Translated by Gum	Translation - Indonesian 1 00:00:01,791 --> 00:00:04,104 Disney 2 00:00:04,105 --> 00:00:07,511 Mempersembahkan Toy Story 3 3 00:00:07,512 --> 00:00:10,641 Diterjemahkan oleh Gumuruh SSP Jayadilaga 4 00:01:06,159 --> 00:01:08,584 Uang, uang. 5 00:01:15,270 --> 00:01:19,769 Kamu punya janji dengan kebenaran. -Maaf Serif.... 6 00:01:19,770 --> 00:01:22,053 Aku sudah menikah. 7 00:01:23,181 --> 00:01:25,297 Bajak mata satu? 8 00:01:39,975 --> 00:01:42,193 Kamu menjatuhkan sesuatu. 9 00:01:42,194 --> 00:01:45,598 Serahkan itu, umurmu telah berakhir. 10 00:01:45,599 --> 00:01:48,787 Aku selalu ingin menembak. 11 00:01:57,962 --> 00:02:00,132 Tidak! - Anak-anak! 12 00:02:00,964 --> 00:02:04,376 Aku tidak mau cepat pergi, tapi tujuan kita disini. 13 00:02:08,761 --> 00:02:12,264 Aku atau anak-anak? Pilih. 14 00:02:15,341 --> 00:02:18,227 Melesaaaat! 15 00:02:23,089 --> 00:02:25,719 Diam. 16 00:02:29,982 --> 00:02:32,617 Woody, cepat. 17 00:02:52,241 --> 00:02:54,552 Tidak... 18 00:03:02,371 --> 00:03:07,403 Tapi aku bisa menangkap air hujan. - Sekarang menangkap orang jahat. 19 00:03:07,404 --> 00:03:10,416 Infinity and beyond. 20 00:03:25,757 --> 00:03:29,528 Menuju langit. - Kamu tak bisa membawaku. 21 00:03:29,529 --> 00:03:33,118 Aku membawa anjing penyerang dengan kekuatan super. 22 00:03:40,477 --> 00:03:44,797 Dan aku makan dinosaurus dengan kekuatan super. 23 00:04:03,990 --> 00:04:06,298 Babi berbahaya! 24 00:04:08,027 --> 00:04:11,305 Setan itu, Doktor tuan Babi. 25 00:04:52,992 --> 00:04:56,287 Buzz, tembak lasermu ke sabukku. - Tidak, aku akan membunuhmu. 26 00:04:56,288 --> 00:04:58,639 Lakukan saja. 27 00:05:01,029 --> 00:05:04,428 Kamu harus ditangkap. Awas! 28 00:05:06,485 --> 00:05:10,163 Bu! - Pergilah jika aku tidak disana. 29 00:05:10,889 --> 00:05:13,054 Tidak, Molly ... - Tidak apa-apa. 30 00:05:13,055 --> 00:05:15,774 Seorang bayi 1.5 meter dari luar angkasa. 31 00:05:15,874 --> 00:05:19,410 Dan, dia menginjak-injak semuanya! Lari, selamatkan dirimu! 32 00:05:20,474 --> 00:05:23,135 Lampu merah berarti, apa itu berfungsi? 33 00:05:23,136 --> 00:05:25,820 Ucapkan "Selamat Ulang Tahun" kepada Molly. 34 00:05:26,637 --> 00:05:29,558 Selamat Ulang Tahun. - Sangat menarik. 35 00:05:31,670 --> 00:05:34,194 Lihat betapa besarnya dirimu. 36 00:05:47,128 --> 00:05:49,725 Buzz Light year datang. 37 00:05:51,062 --> 00:05:52,977 Bagus. 38 00:06:17,546 --> 00:06:22,914 Semuanya siap. - Aku rasa mataku. 39 00:06:22,915 --> 00:06:25,759 Kaki siapa ini di mataku? - Oo, kembalikan. 40 00:06:25,760 --> 00:06:28,383 Kamu menyelamatkan nyawa kami. Kami berterima kasih. 41 00:06:28,676 --> 00:06:30,789 Buzz, boleh aku duduk? 42 00:06:30,790 --> 00:06:35,383 Ya, tidak, kenapa aku harus peduli? 43 00:06:35,990 --> 00:06:38,815 Panas sekali disini. - Mereka datang. 44 00:06:41,824 --> 00:06:44,500 Sersan, apa kamu? - Misi selesai. 45 00:06:46,995 --> 00:06:49,280 Hati-hati. 46 00:06:51,512 --> 00:06:53,687 Kawan-kawan, kita punya kesempatan. 47 00:06:53,688 --> 00:06:56,351 Semuanya siap? - Siap. Bersedia. 48 00:06:56,352 --> 00:06:59,680 Buzz, coba panggil. 49 00:07:11,034 --> 00:07:16,302 Target bergerak. Sama seperti latihan kita. 50 00:07:31,440 --> 00:07:36,720 Hello, apa ada orang disini? 51 00:07:36,721 --> 00:07:40,885 Molly, keluar dari kamarku. - Aku tidak disana. 52 00:07:40,886 --> 00:07:45,704 Ada orang yang duduk disini. - Bukan aku. 53 00:07:51,358 --> 00:07:56,783 Nah itu baru oke. - Ia benar-benar menurunkan aku. 54 00:07:56,784 --> 00:08:01,016 Ini tidak bagus. - Umurnya 17 tahun. 55 00:08:01,017 --> 00:08:03,694 Tidak perlu lagi bermain dengan kami. 56 00:08:05,841 --> 00:08:11,534 Kawan-kawan, ayo kita rapat. 57 00:08:11,535 --> 00:08:14,803 Tidak. - Panggil semua kemari. 58 00:08:14,804 --> 00:08:17,923 Kita bersama, Woody. 59 00:08:17,924 --> 00:08:23,905 Kita semua tau operasi itu sama saja dengan judi! 60 00:08:23,906 --> 00:08:28,761 Lebih tepatnya lagi, kesalahan. - Ini bukan main-main… 61 00:08:28,762 --> 00:08:31,391 Tapi untuk Andy. Kami tau itu. 62 00:08:31,392 --> 00:08:33,756 Kami bisa mencoba lagi, kan? 63 00:08:34,623 --> 00:08:37,633 Saya hentikan, kawan. Kita hentikan ia. 64 00:08:37,634 --> 00:08:40,771 Sebentar lagi Andy pergi ke kampus. 65 00:08:40,772 --> 00:08:42,975 Ini kesempatan terakhir kita. 66 00:08:42,976 --> 00:08:46,528 Ayo ke loteng. Perhatikan peralatanmu. 67 00:08:46,529 --> 00:08:49,837 Suku cadang, batrai... semuanya untuk masa-masa peralihan. 68 00:08:49,937 --> 00:08:53,610 Peralihan? Kita pernah disana. 69 00:08:53,611 --> 00:08:56,463 Kami tau hari ini akan terjadi. 70 00:08:56,464 --> 00:09:01,443 Ya, tapi sekarang ia memang. - Boneka apapun yang pergi. 71 00:09:01,444 --> 00:09:04,027 Apa yang kamu lakukan? - Perang sudah berakhir. 72 00:09:04,028 --> 00:09:07,135 Kami akan pergi ke tempat lain. - Ke tempat lain? 73 00:09:07,136 --> 00:09:09,452 Absent tanpa pergi - kami ada tugas. 74 00:09:09,453 --> 00:09:11,719 Andy tumbuh. Dan datang dan... 75 00:09:11,720 --> 00:09:15,066 and tempat sampah di atas, kami masuk dulu. 76 00:09:15,067 --> 00:09:17,631 Tas kotor. - Siapa yang bilang? 77 00:09:17,632 --> 00:09:21,657 Suatu kehormatan untuk bertarung denganmu. Semoga beruntung. 78 00:09:23,054 --> 00:09:26,484 Kamu perlu itu. - Tunggu. 79 00:09:26,485 --> 00:09:29,512 Apakah kita membuang... - Tidak. 80 00:09:29,513 --> 00:09:31,732 Bagaimana kamu tau? - kita tertinggal. 81 00:09:31,733 --> 00:09:33,844 Jessie, itu bagus. - Mengapa mereka pergi? 82 00:09:33,845 --> 00:09:36,419 Haruskah kita pergi? - Kita tidak pergi ke loteng? 83 00:09:36,420 --> 00:09:40,311 Aku benci ragu seperti ini. - Tunggu dulu. Tenang. 84 00:09:40,312 --> 00:09:42,697 Tak ada seorangpun yang dilempar. 85 00:09:42,698 --> 00:09:47,765 Kita semua masih disini. Kita kehilangan beberapa pasang... 86 00:09:48,339 --> 00:09:51,351 Wheezy dan Etch. - Bo Peep. 87 00:09:53,107 --> 00:09:56,237 Yes, bahkan Bo. 88 00:09:56,238 --> 00:09:59,057 Semua boneka baik untuk pemilik baru. 89 00:09:59,058 --> 00:10:01,727 Tapi setiap cuci gudang musim semi semua dijual... 90 00:10:01,728 --> 00:10:03,651 Andy mencintai kita. 91 00:10:03,652 --> 00:10:06,887 Dia harus perhatian dengan kita kalau kita tidak disini. 92 00:10:06,888 --> 00:10:11,419 Andy membawa kenyamanan di loteng untuk kita, 93 00:10:11,420 --> 00:10:13,863 Dan kita semua masih bersam - Tepat sekali. 94 00:10:13,864 --> 00:10:16,551 Ada permainan dan buku disana. - Racetrack circuit. 95 00:10:16,552 --> 00:10:19,723 Terima kasih. - Dan TV tua. 96 00:10:19,724 --> 00:10:25,129 Voila, TV tua itu. Dan orang itu dari pohon krismas. 97 00:10:25,130 --> 00:10:26,700 Ini juga bagus, bukan? 98 00:10:27,517 --> 00:10:31,699 Suatu hari, dengan keberuntungan , Andy punya anak sendiri. 99 00:10:31,700 --> 00:10:33,551 Lalu ia bermain dengan kita, betulkan? 100 00:10:34,358 --> 00:10:37,514 Kita akan selalu ada untuk dia. - Ayo... 101 00:10:37,515 --> 00:10:41,324 Biarkan bagian kita, ayo kita pergi. 102 00:10:41,325 --> 00:10:45,341 Aku akan lakukan yang terbaik. - Dimana kamu selama ini? 103 00:10:45,342 --> 00:10:49,166 Gelap dan kotor . 104 00:10:49,167 --> 00:10:52,151 Ayo kita lihat berapa harga yang kita dapat di eBay. 105 00:10:52,152 --> 00:10:55,923 Andy memastikan untuk kita. 106 00:11:21,208 --> 00:11:24,720 Sungguh, h - Aku tidak tau, Buzz. 107 00:11:24,721 --> 00:11:28,056 Apa lagi yang bisa kukatakan? 108 00:11:28,057 --> 00:11:31,314 Itu berarti kita akan selalu bersama. 109 00:11:31,315 --> 00:11:33,750 To infinity and beyond. 110 00:11:34,566 --> 00:11:36,445 Dapat stereomu? - Tidak. 111 00:11:43,955 --> 00:11:45,852 Aku dapat komputermu. - Tidak. 112 00:11:45,853 --> 00:11:48,158 Video games mu - Lupakanlah, Molly. 113 00:11:48,159 --> 00:11:51,618 Andy, ayo mulai. Apapun yang kamu tidak bawa…. 114 00:11:51,619 --> 00:11:53,835 baik itu di loteng, atau di tempat sampah.... 115 00:11:53,836 --> 00:11:56,892 Aku pergi hari jum'at saja - Itu afvaldag. 116 00:11:57,514 --> 00:12:00,709 Mudah sekali. Skateboard: Kampus. 117 00:12:00,793 --> 00:12:02,922 Tropi liga kecil. Mungkin loteng. 118 00:12:02,923 --> 00:12:04,998 Jam dinding: Sia-sia. 119 00:12:04,999 --> 00:12:08,394 Sisanya terserah padamu. - Mengapa begini? 120 00:12:08,395 --> 00:12:12,977 Molly, ke kamarku. - Masih ada 3 hari lagi dan itu milikku. 121 00:12:12,978 --> 00:12:16,856 Kamu juga masih bekerja. Kamu juga punya banyak boneka yang bisa dimainkan. 122 00:12:16,857 --> 00:12:18,892 Mereka bisa membuat semua anak-anak bahagia. 123 00:12:18,893 --> 00:12:21,465 Anak-anak mana? - salah satu dari crche. 124 00:12:21,466 --> 00:12:24,108 Mereka akan minta sumbangan. - Hah? 125 00:12:24,568 --> 00:12:28,484 Tidak ada tapi-tapian, pilih apa yang kamu mau sumbangkan dan simpan kemari. 126 00:12:40,125 --> 00:12:42,704 Ocharme, Barbie. - Aku dapat corvette. 127 00:12:42,705 --> 00:12:45,608 Andy, buatlah keputusan. 128 00:12:45,609 --> 00:12:48,383 Seperti - apa yang kamu lakukan dengan ini. 129 00:12:48,384 --> 00:12:52,079 Sumbangan ke Sunnyside? Mungkin jual secara online? 130 00:12:52,080 --> 00:12:54,324 Mom, mana ada orang mau. 131 00:12:54,325 --> 00:12:57,903 Mereka semua sampah. - Kamu punya waktu sampai hari jum'at. 132 00:12:57,904 --> 00:13:00,648 Semuanya tidak terbungkus, atau loteng... 133 00:13:00,649 --> 00:13:03,996 Lempaaar. - Halah. 134 00:13:55,575 --> 00:13:59,042 Apa yang terjadi? - Kami membuang idiot. 135 00:14:13,320 --> 00:14:15,632 Perlu bantuan. - Baiklah. 136 00:14:15,633 --> 00:14:18,853 Maukah kamu merindukanku saat ku pergi? 137 00:14:18,854 --> 00:14:21,172 Kalau aku katakan 'tidak', masihkah kumiliki kamarmu? 138 00:14:21,173 --> 00:14:23,668 Tidak. - Baiklah, 'Iya'. 139 00:14:23,669 --> 00:14:26,402 Aku tidak bisa bernafas. - Ini bohong. 140 00:14:26,403 --> 00:14:28,571 Masih saja, suara apa itu? 141 00:14:38,331 --> 00:14:40,576 Andy. 142 00:14:42,454 --> 00:14:44,883 Itu bukan sampah. 143 00:14:44,884 --> 00:14:47,054 Ingat, Woody. 144 00:14:47,815 --> 00:14:49,962 Buster, sini. 145 00:14:56,498 --> 00:14:58,955 Boy, perhatikan. 146 00:15:01,750 --> 00:15:05,396 Bukan, Buster. Bukan. 147 00:15:06,502 --> 00:15:08,514 Berdiri. 148 00:15:24,155 --> 00:15:26,607 Kita berdiri di trotoar. - Pasti. 149 00:15:26,707 --> 00:15:29,058 Semuanya menarik. 150 00:15:38,468 --> 00:15:41,716 Jangan sampai tergelincir. 151 00:15:41,717 --> 00:15:43,377 Itu polyethylene. 152 00:15:43,378 --> 00:15:46,511 Pasti ada jalan keluar. - Bukan Andy. Apa artinya ini? 153 00:15:46,512 --> 00:15:49,364 Point, point! 154 00:15:51,182 --> 00:15:54,876 Dorong! - Aku mendengar dustcart. 155 00:15:55,505 --> 00:15:58,296 ia mendekat. 156 00:16:34,361 --> 00:16:37,685 Buzz. Jessie. 157 00:16:45,265 --> 00:16:49,178 Andy melemparkan kita. - Dia memanggil kita sampah. 158 00:16:49,179 --> 00:16:51,439 Bagaimana mungkin? 159 00:16:51,440 --> 00:16:55,247 Percuma. - Kita harus tau ini. 160 00:16:55,248 --> 00:16:58,110 Sama seperti Emily. - Sersan benar. 161 00:16:58,111 --> 00:17:01,966 Woody itu wrong. - Tunggu. Jangan histeris. 162 00:17:01,967 --> 00:17:05,346 Since it is the perfect time. - Ayo histeris. 163 00:17:05,347 --> 00:17:07,631 Mungkin, tapi jangan sekarang. 164 00:17:09,032 --> 00:17:12,090 Aku tau apa yang harus dilakukan. 165 00:17:18,526 --> 00:17:20,825 Apa? 166 00:17:20,826 --> 00:17:24,417 Ini sudah selesai 1 tahun yang lalu. - Bagaimana dengan Woody? 167 00:17:24,418 --> 00:17:27,265 Dia baik-baik saja, Buzz. Andy membawanya. 168 00:17:27,266 --> 00:17:29,706 Kita harus pergi. 169 00:17:30,305 --> 00:17:32,700 Kamu benar. Maju. 170 00:17:32,701 --> 00:17:37,736 Buzz, ada apa ini? Kotak itu sudah diberikan. 171 00:17:37,737 --> 00:17:41,065 Semuanya terkontrol. Kita punya rencana. - Kita pergi ke crche. 172 00:17:41,066 --> 00:17:43,734 Kamu gila? 173 00:17:43,735 --> 00:17:49,167 Andy ialah pembuangan kita. - Tidak, dia mau kamu di loteng. 174 00:17:49,168 --> 00:17:51,998 Bagaimana kita membawanya ke trotoar - kesalahan lagi. 175 00:17:51,999 --> 00:17:56,194 Ibu Andy menemukan sampahmu. - Andy menyimpan kita ke dalam bungkus sampah. 176 00:17:56,195 --> 00:18:00,933 Dan menyebut kita sampah. - Kamu harus mempercayaiku. 177 00:18:00,934 --> 00:18:05,119 Tentu, anak muda. - Andy bergerak, Woody. 178 00:18:05,120 --> 00:18:07,583 Kita lakukan hal yang sama. 179 00:18:07,584 --> 00:18:10,273 Dari kotaknya, cepat. 180 00:18:11,070 --> 00:18:13,926 Buzzy tolong aku, ini harusnya... - Woody, tunggu. 181 00:18:13,927 --> 00:18:16,004 Kita harus lakukan yang terbaik bagi semua. 182 00:18:22,055 --> 00:18:24,907 Bagus, sekarang tidak akan ada bisa membawanya kembali. 183 00:18:33,573 --> 00:18:36,565 Semuanya sudah tenang, Barbie. Pasti. 184 00:18:37,841 --> 00:18:41,051 Molly dan aku pernah bersama bertahun-tahun. 185 00:18:41,052 --> 00:18:45,859 Aku tidak percaya mereka akan melemparku. 186 00:18:45,860 --> 00:18:48,973 Selamat datang ke dalam Club. - Dengar... 187 00:18:48,974 --> 00:18:51,267 Kita perlu kembali lagi ke Andy. 188 00:18:51,268 --> 00:18:54,693 Kita bersembunyi di bawah kursi... - Biarkan ia menggerakkanmu. 189 00:18:54,694 --> 00:18:58,790 Dia tidak mau kita lagi. - Dia menyimpanmu di loteng! 190 00:18:58,791 --> 00:19:02,095 Dia meninggalkan kita di trotoar. - Kalian, tenanglah. 191 00:19:02,096 --> 00:19:06,295 Tunggulah sampai kamu melihat bagaimana di crche. - Apa itu? 192 00:19:06,296 --> 00:19:12,181 Tempat yang menyedihkan untuk boneka tua tanpa pemiliknya. 193 00:19:14,825 --> 00:19:18,628 Kamu dapat tenang disana. - Kamu akan melihatnya setibanya disana. 194 00:19:18,629 --> 00:19:21,151 memohon kepadamu untuk kembali. 195 00:19:35,091 --> 00:19:38,829 Ada yang lain? - ada tempat bermain. 196 00:19:39,010 --> 00:19:43,089 Kita punya hadiah. - Sejauh ini masih bersedih dan sendiri. 197 00:19:43,090 --> 00:19:46,488 Perhatikan ini. - Perhatikan? 198 00:19:46,489 --> 00:19:49,009 Tempat ini sempurna. - Sangat cantik. 199 00:19:49,010 --> 00:19:51,704 Ada pelangi di pintu. 200 00:19:55,431 --> 00:19:59,002 Hey. - Itu kan masa lalu. 201 00:19:59,003 --> 00:20:03,071 Aku mau berbincang isu ini. - Apa itu Bonie? 202 00:20:03,072 --> 00:20:06,451 Lihat, besar sekali dirimu. - Ucapkan hello, baby. 203 00:20:06,452 --> 00:20:08,698 Hello. - Bagaimana dengan anak-anakmu? 204 00:20:09,688 --> 00:20:13,308 Mereka bukan anak-anak lagi. Andy sudah menjadi anak kampus. 205 00:20:13,309 --> 00:20:16,076 Kamu percaya itu? - Mereka tidak merindukan mereka? 206 00:20:16,077 --> 00:20:18,298 Tidak, tidak pernah dimainkan. 207 00:20:20,446 --> 00:20:23,627 Apa kamu melihat anak-anak? - Mana mereka? 208 00:20:30,179 --> 00:20:32,947 Lihat. - Apa? 209 00:20:42,915 --> 00:20:45,566 Tidak ada apa-apa. 210 00:20:45,567 --> 00:20:48,662 Keluar, waktunya bermain. 211 00:20:52,857 --> 00:20:55,321 Apa yang kita lakukan sekarang? - Kembali lagi ke Andy. 212 00:20:55,322 --> 00:20:57,331 Apa ada yang keluar? - Siapa yang mau keluar? 213 00:20:57,332 --> 00:21:00,996 Biarkan mereka bermain bersama kita. - Boneka lain bisa cemburu. 214 00:21:00,997 --> 00:21:03,977 Aku ingin lihat. Giliranku. 215 00:21:08,975 --> 00:21:11,591 Boneka baru! 216 00:21:17,132 --> 00:21:20,743 Hey, bagus. - Buzz Light year datang. 217 00:21:24,597 --> 00:21:28,892 Terima kasih. Bolehkah aku? 218 00:21:31,678 --> 00:21:35,017 The gripper. 219 00:21:40,379 --> 00:21:43,116 Hey. 220 00:21:43,117 --> 00:21:47,490 Aku pikir suara baru. Selamat datang ke Sunnyside. 221 00:21:47,491 --> 00:21:51,935 Aku Lotso si beruang, tapi panggil aku Lotso. 222 00:21:51,936 --> 00:21:54,188 Buzz Light year, ayo masuk... 223 00:21:54,843 --> 00:21:59,063 Kamu harus tau bahwa aku ialah seorang knuffelaar. 224 00:21:59,064 --> 00:22:01,972 Sepertinya kamu berpengalaman. 225 00:22:01,973 --> 00:22:05,085 Paraaah. - Sekarang kamu aman. 226 00:22:05,086 --> 00:22:08,844 Kita semua are dibuang. dibuang, dibuang... 227 00:22:08,845 --> 00:22:12,513 cuci gudang dan barang bekas. 228 00:22:12,514 --> 00:22:17,553 Kamu akan menyadari nanti bahwa ini ialah yang terbaik. 229 00:22:17,554 --> 00:22:22,065 Tuan. Lotso, mereka semua bermain disini setiap hari dengan boneka? 230 00:22:22,066 --> 00:22:24,489 Setiap hari. 5 hari seminggu. 231 00:22:24,490 --> 00:22:28,279 Bagaimana kalau anak-anak itu dewasa? - Akan kuberi tau kamu. 232 00:22:28,280 --> 00:22:31,396 Ketika mereka tua, akan ada yang muda juga. 233 00:22:31,397 --> 00:22:34,406 Kalau mereka tua, ganti mereka dengan yang baru. 234 00:22:34,407 --> 00:22:38,519 Kamu tidak akan ditinggalkan… 235 00:22:38,520 --> 00:22:42,866 atau dilupakan. Tidak ada pemilik, tidak ada berarti mati. 236 00:22:44,107 --> 00:22:47,737 Ajaib. - Dan kamu ingin bersama Andy. 237 00:22:47,738 --> 00:22:52,112 Karena kami ialah boneka-boneka nya. - Kamu diberi olehnya, h? 238 00:22:52,113 --> 00:22:55,504 Ia sudah kalah. Ia tidak bisa melukai lagi. 239 00:22:55,945 --> 00:23:00,730 Biarkan tempatmu. ... Ken, mana anak itu? Ken! 240 00:23:00,731 --> 00:23:04,859 Boneka baru . - Baiklah. 241 00:23:09,402 --> 00:23:11,791 Siapa yang sudah siap untuk impian tour bersama Ken? 242 00:23:11,886 --> 00:23:16,697 Tunjukkan mereka tempat tinggalnya. - Kalau kamu ingin pergi kesana... 243 00:23:26,611 --> 00:23:28,634 Aku Ken. - Barbie. 244 00:23:28,635 --> 00:23:32,752 Apa kita pernah ketemu? - Tidak. 245 00:23:32,753 --> 00:23:36,435 I love tangan hangatmu. - Ascot yang cantik. 246 00:23:36,436 --> 00:23:41,053 Ayo, Ken. Istirahat tidak berhenti selamanya. - Kemari, semuanya. 247 00:23:41,848 --> 00:23:46,741 Kamu ada prospek bagus. Mereka suka boneka baru. 248 00:23:46,742 --> 00:23:50,547 Beruang yang baik. - Seperti bau strawberri. 249 00:23:51,963 --> 00:23:56,508 Baiklah ini smua mainan yang diinginkan. 250 00:23:56,509 --> 00:24:02,109 Spare parts, lem super, dan banyak batrai. 251 00:24:02,773 --> 00:24:06,206 Kalu kamu berfikir menjadi tua, hentikanlah. 252 00:24:06,207 --> 00:24:09,897 Bir SPA kita masih baru. 253 00:24:11,775 --> 00:24:15,237 Aku tinggal disini. Ken, rumah tercintanya. 254 00:24:15,238 --> 00:24:20,375 Dengan disco, sebuah Dune Buggy. Dan tempat berganti pakaian. 255 00:24:20,376 --> 00:24:26,348 Kamu punya semua. - Semuanya kecuali, orang untuk berbagi. 256 00:24:28,190 --> 00:24:31,310 Kalau kamu perlu sesuatu, sebut saja. 257 00:24:31,311 --> 00:24:33,246 Kita semua bersama. 258 00:24:35,685 --> 00:24:40,180 Terima kasih, Big Baby. Jumpailah tempat baru kita. 259 00:24:40,903 --> 00:24:44,484 Kasihan baby, kita semua dibuang bersama. 260 00:24:44,485 --> 00:24:50,097 Dilupakan oleh pemilik yang sama. Tapi disini tidak perlu… 261 00:24:50,098 --> 00:24:53,336 kita tinggal sendiri. Tinggal dengan diri sendiri. 262 00:24:53,337 --> 00:24:55,960 dengan Takdir sendiri. 263 00:24:55,961 --> 00:24:58,310 perhatikan genangan air! 264 00:24:58,311 --> 00:25:01,010 Kamu tunggu disini. 265 00:25:01,011 --> 00:25:03,652 Rumah ulat. 266 00:25:04,464 --> 00:25:06,173 Lihat ini lagi. 267 00:25:08,353 --> 00:25:10,486 Hadiah. 268 00:25:10,830 --> 00:25:13,014 Hello. - Hello. 269 00:25:14,461 --> 00:25:17,141 Sangat cantik. 270 00:25:18,974 --> 00:25:20,661 Apa? 271 00:25:20,662 --> 00:25:22,163 H, baby. 272 00:25:22,164 --> 00:25:24,692 Dulu, apa pernah bermain bersamamu? 273 00:25:24,693 --> 00:25:28,176 Bertahun-tahun dulu. - Tunggu... 274 00:25:28,177 --> 00:25:33,006 beberapa menit, gelembung-gelembung itu, dan apa kamu bermimpi. 275 00:25:33,007 --> 00:25:35,840 Benar-benar bermain. Aku tidak sabar. 276 00:25:35,841 --> 00:25:38,898 Kalau diizinkan, kami ingin beristirahat. 277 00:25:38,899 --> 00:25:43,522 Selamat datang ke Sunnyside. - Terima kasih. Daa. 278 00:25:43,523 --> 00:25:46,601 Kita akan berjumpa lagi - Jumpa lagi nanti malam. 279 00:25:46,602 --> 00:25:51,202 Dalam mimpiku. - Ken, cepat. 280 00:25:51,203 --> 00:25:54,430 Barbie, cepat ke rumah impianku. 281 00:25:54,431 --> 00:25:57,446 Aku tau kita saling kenal. Kamu tau aku dari GI Joe …? 282 00:25:57,447 --> 00:26:01,496 tapi ketika melihatmu... sepertinya - seperti ditakdirkan untuk bersama? 283 00:26:03,297 --> 00:26:06,774 Ya - Aku datang, Lotso. 284 00:26:08,642 --> 00:26:11,141 Aku bersemangat. 285 00:26:17,006 --> 00:26:19,992 Sama, aku juga. - Aku ingin bermain... 286 00:26:19,993 --> 00:26:25,636 Kenapa lama sekali. - Ada berapa disana? 287 00:26:32,028 --> 00:26:35,404 Aku akui ini menyenangkan. 288 00:26:35,717 --> 00:26:40,106 Tapi kita harus pulang. - Disini kita ada kehidupan baru. 289 00:26:40,107 --> 00:26:44,339 Kesempatan untuk kembali, anak-anak bahagia. - Kenapa kamu tidak? 290 00:26:44,439 --> 00:26:46,748 Ya, tinggal disini saja. - Ayolah. 291 00:26:46,749 --> 00:26:50,478 Ayo bermain. - Tidak, kawan-kawan. Tidak. 292 00:26:51,324 --> 00:26:55,060 Kita semua punya anak-anak. Andy. 293 00:26:55,061 --> 00:26:58,660 Dan jika dia ingin kita di sekolah menengah, atau di loteng... 294 00:26:58,661 --> 00:27:01,344 kita harus disana demi dia. 295 00:27:01,345 --> 00:27:05,316 Aku akan pulang. Semuanya harus bersamaku. 296 00:27:05,317 --> 00:27:07,602 Ayolah, Buzz. 297 00:27:15,421 --> 00:27:18,154 Misi kita telah selesai dengan Andy. 298 00:27:18,155 --> 00:27:21,574 Apa? - Kita harus tetap bersama. 299 00:27:21,575 --> 00:27:24,422 Tanpa Andy, kita tidak akan bersama. 300 00:27:24,423 --> 00:27:28,589 Lihat sepatumu, kamu juga Jessie, nama apa yang tertulis disana? 301 00:27:29,152 --> 00:27:35,519 Mungkin Andy tidak perhatian dengan kita. - Tentu saja. 302 00:27:35,520 --> 00:27:39,336 Aku melihatnya ia ingin menyimpanmu di loteng. Sekarang waktunya untuk tidak berpihak padanya. 303 00:27:39,337 --> 00:27:41,810 Banguuun. Ini semua sudah berakhir. 304 00:27:41,811 --> 00:27:45,299 Andy sudah dewasa. 305 00:27:45,914 --> 00:27:51,574 Baiklah. Begitu egoisnya kamu. 306 00:27:57,500 --> 00:28:03,207 Jadi apa ini akhirnya? Setelah semuanya kita lalui? 307 00:28:18,571 --> 00:28:21,987 Tidak, Bullseye, kamu harus tetap lanjut. 308 00:28:25,482 --> 00:28:27,747 Tidak, Aku tetap tinggal. 309 00:28:30,339 --> 00:28:33,761 Aku tidak ingin kamu tetap tinggal di loteng. 310 00:28:33,762 --> 00:28:36,493 Tetap tinggal. 311 00:28:39,144 --> 00:28:42,251 Bonnie. 312 00:28:43,760 --> 00:28:46,135 Aku harus pergi. 313 00:28:47,550 --> 00:28:50,948 Bonnie, apa kamu disini? 314 00:29:10,916 --> 00:29:13,436 Ayolah... Tidak, tidaak. 315 00:29:52,436 --> 00:29:54,877 Apa itu? 316 00:29:56,913 --> 00:29:59,517 Itu lebih baik. 317 00:29:59,518 --> 00:30:03,185 Bonnie! Disitu kamu rupanya. 318 00:30:03,186 --> 00:30:05,806 Ayo, saatnya pulang. 319 00:30:29,281 --> 00:30:30,897 Tidak, tidak... 320 00:31:11,290 --> 00:31:15,107 Menuju langit. 321 00:31:16,095 --> 00:31:19,384 Inne, cinta, moe ... 322 00:31:24,926 --> 00:31:28,247 Kamu deputi terbaikku. 323 00:31:28,248 --> 00:31:31,064 Bonnie! - Aku datang. 324 00:31:34,178 --> 00:31:35,932 Bagus. 325 00:31:46,920 --> 00:31:51,122 semuanya akan baik-baik saja. - Woody pergi bersama Andy. 326 00:31:51,123 --> 00:31:53,290 Sebagaimana dia mau. - Dia gila. 327 00:31:53,291 --> 00:31:56,340 Kampus mana ada tempat untuk boneka. - Inilah yang disebut sebagai permainan. 328 00:31:56,341 --> 00:31:59,531 Buzz bicara tentang permainan. Mereka keras kepala. 329 00:31:59,631 --> 00:32:01,330 Berapa banyak? - Banyak. 330 00:32:01,331 --> 00:32:04,342 Aku masih bisa menunggu. - Siap-siap. 331 00:32:19,020 --> 00:32:21,508 Aku yang pertama bermain. 332 00:32:21,841 --> 00:32:24,593 ... Rex - Ayo peluk ayah. 333 00:33:17,939 --> 00:33:20,973 ada ular di sepatuku. 334 00:33:20,974 --> 00:33:25,321 Aku ingin datang ke pestamu, tapi aku ingin bernyanyi sebuah lagu. 335 00:33:25,322 --> 00:33:27,311 Seriff! 336 00:33:28,568 --> 00:33:31,995 Dipihakku, Tuan.. Pricklepants. Kita kedatangan tamu. 337 00:33:31,996 --> 00:33:34,015 Kamu mau kopi? 338 00:33:34,016 --> 00:33:38,316 Kopi itu baik untukmu, tapi tidak terlalu banyak, nanti kamu... 339 00:33:38,317 --> 00:33:41,024 Apa kamu... Aku akan kembali. 340 00:33:41,958 --> 00:33:44,595 Hello, permisi. 341 00:33:45,080 --> 00:33:48,489 Dimana aku? - Dia bertanya sedikit. 342 00:33:48,490 --> 00:33:51,976 Permisi, aku ingin peranku. 343 00:33:52,704 --> 00:33:56,207 Namaku Buttercup. Baron von Sush tau kamu semua. 344 00:33:56,208 --> 00:33:58,906 Hey, aku Trixie. 345 00:33:58,907 --> 00:34:03,332 Aku tidak tau aku ada dimana. - Atau ada di kafe Paris... 346 00:34:03,333 --> 00:34:06,587 atau di sebuah kedai New Jersey. Aku baru datang berobat. 347 00:34:06,588 --> 00:34:11,133 dengan berita perubahan hidup. - Hanya bersenang-senang... 348 00:34:11,134 --> 00:34:13,032 Aku akan ambil. - Jangan, jangan... 349 00:34:13,033 --> 00:34:15,021 Siapa yang ingin Sludge? 350 00:34:17,236 --> 00:34:20,390 Bumbu rahasia. Jelly Beans. 351 00:34:21,382 --> 00:34:25,242 Seseorang telah meracuni lubang airnya. - Racun? 352 00:34:25,243 --> 00:34:28,258 Siapa yang melakukan ini? 353 00:34:32,172 --> 00:34:34,544 Penyihir yang mengerikan. Awas. 354 00:34:34,545 --> 00:34:37,185 Dia menggunakannya dengan kekuatan sihir. 355 00:34:37,186 --> 00:34:39,896 Aku tau tempat bersembunyi. 356 00:34:41,905 --> 00:34:45,359 Mereka tidak pernah menemukan kita disini. 357 00:34:45,360 --> 00:34:47,763 Ada apa? 358 00:34:48,135 --> 00:34:51,685 Mereka menemukan kita. Kita harus punya kapal luar angkasa untuk meloloskan diri dari penyihir. 359 00:34:51,686 --> 00:34:54,486 Kamu hebat. - Apa kamu selalu terlatih? 360 00:34:54,487 --> 00:34:58,756 Bagaimana aku bisa keluar dari sini? - tidak ada jalan keluar. 361 00:34:58,757 --> 00:35:03,145 Bercanda, pintunya ada disana. - Kamu melompat tepat disana. 362 00:35:03,146 --> 00:35:05,127 Aku Dolly. - Woody. 363 00:35:05,128 --> 00:35:08,837 Apa kamu serius Kamu bisa merubahnya, dan begitu pula kamar barumu. 364 00:35:08,838 --> 00:35:11,508 Dan boneka itu bernama Dolly. 365 00:35:12,421 --> 00:35:15,099 Siapa yang baru datang? - Apa kamu benar-benar koboi sungguhan? 366 00:35:15,100 --> 00:35:17,177 Sebenarnya... - Tentu saja bukan. 367 00:35:17,178 --> 00:35:19,693 Dia bahkan memiliki topi. - Yang kupunya... 368 00:35:19,694 --> 00:35:21,312 Topiku. - Nah ini dia. 369 00:35:21,313 --> 00:35:24,013 Aku menemukan kapal luar angkasa. - Pertunjukkan dimulai. 370 00:35:24,014 --> 00:35:28,068 Cepat, ke dalam. Straps, tutupi. 371 00:35:28,069 --> 00:35:30,860 Bertahanlah, agak sedikit guncang. 372 00:35:30,861 --> 00:35:34,214 Tiga, dua, dan, ke atas. 373 00:35:38,167 --> 00:35:41,490 Kamu menyelamatkan kami, sang penyelamat. 374 00:35:50,848 --> 00:35:53,435 Aku punya luka di sisiku. 375 00:35:55,472 --> 00:35:57,912 Mana ekorku? 376 00:36:03,768 --> 00:36:06,431 Ada yang perlu bantuan? 377 00:36:06,742 --> 00:36:08,161 Mana hidungku? - Ini. 378 00:36:08,162 --> 00:36:10,430 Ini tanganmu. Mana kumisku? 379 00:36:10,431 --> 00:36:13,547 Aku ingat tidak sedang bermain. 380 00:36:14,116 --> 00:36:18,739 Andy tak pernah bermain bersama kita. - Kita paling sering. 381 00:36:18,740 --> 00:36:21,980 Balita yang tidak tau bermain. - Mereka terlalu muda. 382 00:36:21,981 --> 00:36:24,918 Dan mereka lengket. - Kami baru saja kembali dari rumah kupu-kupu. 383 00:36:24,919 --> 00:36:27,270 Dengan anak-anak besar. - Itu benar. 384 00:36:27,271 --> 00:36:31,177 Aku akan bicara dengan Lotso. 385 00:36:35,080 --> 00:36:37,412 Sialan, coba itu. 386 00:36:37,982 --> 00:36:40,105 Tutup. - Disini, juga. 387 00:36:40,106 --> 00:36:41,967 Coba di jendela. - Tidak juga. 388 00:36:41,968 --> 00:36:45,967 Ini Snekler 380. Perlindungan anak. 389 00:36:45,968 --> 00:36:49,659 Kita terjebak. - Viel ada orang di loteng atas? 390 00:36:50,713 --> 00:36:53,539 Bagaimana kita kesana? 391 00:36:54,531 --> 00:36:56,487 Semuanya, aku hitung hingga tiga. 392 00:36:56,488 --> 00:37:00,121 Dan... dua - tiga! 393 00:37:02,064 --> 00:37:04,054 Lepas. 394 00:37:15,194 --> 00:37:16,929 Maju. 395 00:37:20,983 --> 00:37:22,900 Dia sudah berhasil. 396 00:37:23,519 --> 00:37:26,616 Selamat, Buzz. 397 00:37:28,273 --> 00:37:33,294 Mereka punya permainan bagus. - Diam, mereka bisa mendengarmu. 398 00:37:34,806 --> 00:37:36,655 Kamu mulai. - aku... 399 00:37:36,656 --> 00:37:38,464 Jaga ... - Kamu. 400 00:37:38,465 --> 00:37:41,116 Sekarang aku harus menyelesaikannya. Pertama. 401 00:37:41,117 --> 00:37:42,574 Aku... - Hou ... 402 00:37:42,575 --> 00:37:44,838 Punyamu. - Lihatkan, pasti berhasil. 403 00:37:44,910 --> 00:37:48,651 Kamu pandai. - Ayo, Romeo. 404 00:37:48,652 --> 00:37:51,663 Aku merindukanmu. 405 00:38:54,746 --> 00:38:57,097 Ayo. 406 00:38:57,098 --> 00:38:59,054 Nah ayo. - Ayo. 407 00:39:03,201 --> 00:39:04,317 Tidak ada uang lagi disana. 408 00:39:04,318 --> 00:39:06,861 Arahkan kemari. - DI bebek. 409 00:39:07,475 --> 00:39:10,183 Itu bebek. - Menang! 410 00:39:12,181 --> 00:39:14,585 Babak akhir. - Kamu kalah. 411 00:39:14,586 --> 00:39:17,724 Tawaran terakhir: 5 monopoly. Coyote liar. 412 00:39:17,725 --> 00:39:19,760 Pertukaran tiga buah AS. 413 00:39:19,761 --> 00:39:21,759 Bagaimana menurutmu tentang mereka yang baru tinggal disini? 414 00:39:21,760 --> 00:39:24,460 Ayo laah. - Koboi perempuan? 415 00:39:24,461 --> 00:39:26,471 Dinosaur - Balita mungil. 416 00:39:26,472 --> 00:39:29,150 Tapi orang luar angkasa itu. Bisa berguna. 417 00:39:29,151 --> 00:39:33,306 Dia bukan pisau tertajam yang mereka simpan. 418 00:39:33,307 --> 00:39:35,112 Ya, Kamu. 419 00:39:35,374 --> 00:39:37,798 Kamu punya satu, betulkan? 420 00:39:37,799 --> 00:39:39,524 Tenanglah, Twitch. 421 00:39:39,525 --> 00:39:42,702 Barbie itu berbeda. - Mendengarkan yang lemah. 422 00:39:42,703 --> 00:39:47,011 Apa yang kamu harapkan untuk ditunjukkan boneka perempuan? - Aku bukan boneka perempuan! 423 00:39:47,111 --> 00:39:50,694 Mengapa kamu bilang seperti itu? - Semua boneka bekas. 424 00:39:50,695 --> 00:39:53,762 Kita sungguh beruntung jika mereka semua selamat dalam satu minggu. 425 00:39:57,628 --> 00:40:01,640 Lihat siapa disini. 426 00:40:02,709 --> 00:40:05,840 Lepaskan. - Bawa dia ke perpustakaan. 427 00:40:05,841 --> 00:40:07,346 Tidak! 428 00:40:36,802 --> 00:40:39,626 1225 Sycamore. 429 00:40:40,312 --> 00:40:42,244 Woody, apa yang kamu lakukan? 430 00:40:42,245 --> 00:40:44,672 Aku harus pergi dari sini. - Pergi? 431 00:40:44,673 --> 00:40:48,507 Tapi kamu tidak menikmati - ya, bahkan bertahun-tahun. 432 00:40:48,508 --> 00:40:52,046 Aku milik orang lain. - Siapa itu Yitna? 433 00:40:52,047 --> 00:40:55,892 Ejaannya Yitn. - Katanya Andy. 434 00:40:55,893 --> 00:40:58,437 Dia itu Bonnie ku. Dan dia akan pergi sebentar lagi.. 435 00:40:58,438 --> 00:41:00,524 Aku harus pulang. - Kemana? 436 00:41:00,525 --> 00:41:02,708 Jalan Elm , 2304 Elm. 437 00:41:02,709 --> 00:41:05,968 Apa ada peta? - Doing. Trixie. 438 00:41:05,969 --> 00:41:08,470 Aku hidupkan komputernya. 439 00:41:13,114 --> 00:41:16,697 Longgarkan, pengecut. Lotso Aku ingin bicara. 440 00:41:16,698 --> 00:41:21,226 DIam, Buck Rogers. Kamu bicaralah dengan Lotso ketika kami berbicara... 441 00:41:22,231 --> 00:41:27,221 Kamu tau apa yang terjadi? Mengapa boneka itu ? 442 00:41:27,559 --> 00:41:30,702 Dia sudah kabur. - Kabur? 443 00:41:30,703 --> 00:41:35,018 Tidak, tidak akan kabur kalau saja kita melayani tamu itu. 444 00:41:35,019 --> 00:41:40,232 Aku tidak pernah. Coba lihat. Huuh, maaf. 445 00:41:40,233 --> 00:41:42,506 Lotso, ada yang salah. - Salah? 446 00:41:42,507 --> 00:41:46,186 Anak-anak di kamar Caterpillar. terlalu muda untuk kami. 447 00:41:46,187 --> 00:41:49,417 Kami amat berharap untuk dipindahkan ke rumah Kupu-kupu. 448 00:41:49,418 --> 00:41:52,281 Request. - Tapi Lotso ... 449 00:41:52,282 --> 00:41:55,890 Diamlah. Dia berinisiatif. 450 00:41:55,891 --> 00:41:59,394 Kepemimpinan. Ini pengawas. 451 00:41:59,395 --> 00:42:02,650 Kamu dengar? Seorang penjaga. 452 00:42:05,321 --> 00:42:08,249 Kami bawa kepadamu yang terbesar. 453 00:42:08,250 --> 00:42:11,139 Dari sekarang kamu dapat apa yang kamu inginkan. 454 00:42:11,140 --> 00:42:15,822 Sempurna, Aku dapat teman-temanku. - Tunggu, Buzz. 455 00:42:15,823 --> 00:42:18,431 Anak-anak Caterpillars yang punya boneka-boneka kecil. 456 00:42:18,432 --> 00:42:21,823 Teman-temanku tidak disana. - Tidak dari kita. 457 00:42:21,824 --> 00:42:25,816 Aku setuju, maka dari itu, demi komunitas kita,… 458 00:42:25,817 --> 00:42:32,449 Ijinkan boneka barunya, melakukan pekerjaan kasar demi yang lebih tua. 459 00:42:34,583 --> 00:42:36,523 Sepertinya itu sesuai. 460 00:42:36,524 --> 00:42:40,027 Tapi aku tidak bisa menerima. Keluarga selalu bersama. 461 00:42:40,723 --> 00:42:43,911 Seorang keluarga, h. Kenapa kamu tidak? 462 00:42:43,912 --> 00:42:46,719 Kembali ke kursi istirahat. 463 00:42:47,775 --> 00:42:50,419 Biarkan aku pergi. 464 00:42:50,624 --> 00:42:53,067 Kirimkan Bookworm ke dalam. 465 00:42:55,997 --> 00:43:01,089 Cukup. Salah letak. 466 00:43:06,142 --> 00:43:09,893 Coba kulihat. Tools, Maintenance ... 467 00:43:10,843 --> 00:43:14,818 Cabut sekrupnya untuk memasang batrai. 468 00:43:14,819 --> 00:43:16,267 Apa yang kamu lakukan? 469 00:43:17,246 --> 00:43:19,220 Ijinkan aku pergi. 470 00:43:19,221 --> 00:43:24,905 Buzz Light year aksimu kembali lagi menjadi bentul asal... 471 00:43:24,906 --> 00:43:29,005 geser tombolnya dari 'Play' ke 'Demo'. 472 00:43:29,006 --> 00:43:32,350 Hentikan! Tidak, tidak. 473 00:43:32,478 --> 00:43:36,031 Apa itu? - Terdengar dari awal seperti mau lepas landas. 474 00:43:36,032 --> 00:43:38,121 Aku ingin lihat. 475 00:43:40,260 --> 00:43:44,346 Terlihat sesuatu? - Tidak, disini gelap. 476 00:43:44,347 --> 00:43:47,702 Tunggu, Aku Andy. - Apa? 477 00:43:47,703 --> 00:43:50,928 Tidak mungkin. - Aku melihatnya. 478 00:43:50,929 --> 00:43:53,728 Di kamarku. Matakuu! 479 00:43:53,729 --> 00:43:56,385 Aku sudah meninggalkannya. 480 00:43:58,249 --> 00:44:01,911 Aneh sekali. Dia mengambil sesuatu. 481 00:44:01,912 --> 00:44:07,309 Ini Buster. Di tepi. 482 00:44:08,144 --> 00:44:10,920 Andy ada di koridor. 483 00:44:10,921 --> 00:44:14,486 Dia terlihat di loteng. Disana ada Mommy. 484 00:44:15,172 --> 00:44:17,538 Mengapa ia begitu kesal? 485 00:44:17,539 --> 00:44:20,750 Ini parah sekali. 486 00:44:21,568 --> 00:44:25,292 Dia mencari-cari kita. 487 00:44:25,293 --> 00:44:29,061 Dia mencari kita - Andy ingin kita tau. 488 00:44:29,062 --> 00:44:32,294 Aku baru tau. - Dia berharap kita ada di loteng baik-baik saja. 489 00:44:32,295 --> 00:44:36,368 Woody bicara yang sebenarnya. - Kamu tidak percaya dia. 490 00:44:36,369 --> 00:44:40,814 Kamu dulu. - Kita harus pulang. 491 00:44:42,887 --> 00:44:47,162 Lotso. - Bagaimana denganmu nanti malam? 492 00:44:47,163 --> 00:44:52,040 Terima kasih tuhan, kamu sudah melihat Buzz - Kami harus pergi. 493 00:44:52,041 --> 00:44:54,633 Kenapa? Kamu punya passport. 494 00:44:54,634 --> 00:44:59,398 Akhir-akhir ini kami tidak ada lagi volunteers untuk balita-balita itu. 495 00:44:59,399 --> 00:45:02,594 Mereka suka banyak boneka baru. 496 00:45:02,626 --> 00:45:05,445 Suka? Mereka mengunyah kami, menendang, gekwijld ... 497 00:45:05,446 --> 00:45:08,300 Coba lihat di dalam buku poketku. 498 00:45:08,335 --> 00:45:12,764 Masalah nya ialah, kentang manis, kamu tak perlu meninggalkan Sunnyside. 499 00:45:12,765 --> 00:45:16,444 Kentang manis? Kamu pikir dirimu siapa? 500 00:45:16,445 --> 00:45:21,352 Aku punya 30 tools, dan aku patut untuk memperoleh kehormatan... 501 00:45:21,963 --> 00:45:23,708 Itu lebih baik. 502 00:45:23,709 --> 00:45:26,128 Tiada seorangpun yang menarik mulut istriku, kecuali aku sendiri. 503 00:45:26,129 --> 00:45:28,294 Kembalikan, berbulu udara penyegar. 504 00:45:28,295 --> 00:45:33,350 Kita akan kembali, kawan. - Kamu tidak akan kemana-mana. 505 00:45:34,617 --> 00:45:37,029 Siapa yang menentang kami? 506 00:45:38,376 --> 00:45:41,404 Buzz, kamu sudah kembali. Buzz? 507 00:45:44,387 --> 00:45:46,441 Awas. 508 00:45:52,290 --> 00:45:54,366 Operasi penangkapan, komandan Lotso. 509 00:45:54,367 --> 00:45:56,996 Apa yang kamu lakukan? - Diam. 510 00:45:56,997 --> 00:46:00,909 Kamu telah di tangkap oleh aliansi Galactic. - Aliansi Galactic? 511 00:46:00,910 --> 00:46:04,822 Selamat, Light year. Kunci mereka. 512 00:46:04,823 --> 00:46:06,761 Baik, tuan. 513 00:46:15,368 --> 00:46:17,864 Mau pergi kemana? 514 00:46:19,290 --> 00:46:23,057 Kita semua temanmu. - Jauhkan aku. 515 00:46:23,058 --> 00:46:27,541 Kerajaanmu telah dikalahkan dan aku membantumu memperbaiki penampilanmu. 516 00:46:27,542 --> 00:46:30,235 Enyah dari kehidupanku. 517 00:46:30,236 --> 00:46:37,033 Biarkan aku pergi, air liur tolol. - Dia bukan. Kentang ini ialah cara untuk belajar. 518 00:46:37,133 --> 00:46:40,505 Bawa dia kedalam kotak. - Jatuhkan aku, idiot. 519 00:46:40,506 --> 00:46:43,146 Kemana kamu membawaku? baby nakal. 520 00:46:43,147 --> 00:46:48,075 Ken, ada apa? - Barbie. Kamu akan menunggu di rumah impian. 521 00:46:48,076 --> 00:46:51,432 Apa yang kamu lakukan dengan kawan-kawanku? - Kamu pergi. 522 00:46:52,493 --> 00:46:54,659 Tunggu, Barbie. - Jangan sentuh aku. 523 00:46:54,660 --> 00:46:57,473 Sudah berakhir. - Barbie, Aku ... 524 00:46:59,230 --> 00:47:01,724 Kembalikan selendangku. 525 00:47:02,889 --> 00:47:07,618 Light year, jelaskan dimana mereka tidur. - Baik, tuan. 526 00:47:07,619 --> 00:47:13,127 Para tahanan tidur di dalam sel. Siapapun yang bermain-main dengan selnya, akan tidur di dalam kotak. 527 00:47:13,128 --> 00:47:15,350 Berlaku antara matahari terbit hingga matahari terbenam, 528 00:47:15,351 --> 00:47:19,282 Jika para tahanan appl tidak tidur di dalam box, 529 00:47:19,283 --> 00:47:22,465 Para tahanan tidak akan berbicara lagi 530 00:47:22,466 --> 00:47:25,586 Jika para tahanan berbicia akan tidur - Di dalam kotak. 531 00:47:25,587 --> 00:47:27,777 Faham. 532 00:47:27,778 --> 00:47:30,674 Cukup. Mereka sudah netral. 533 00:47:30,709 --> 00:47:34,214 Ingat, mereka akan berbicara apa saja, maka kamu mulailah untuk ragu akan dirimu sendiri. 534 00:47:34,215 --> 00:47:36,672 Jangan khawatir, tuan Aku ragu bahwa.. 535 00:47:36,673 --> 00:47:39,382 seorang dari akademi mengalahkan aku. 536 00:47:39,383 --> 00:47:43,729 Kita lakukan banyak hal di Sunnyside maka. 537 00:47:43,730 --> 00:47:50,016 Kalau kamu memulai dari bawah, bayarlah hutangmu, hidup bisa menjadi luar biasa disini. 538 00:47:50,051 --> 00:47:53,430 Jika kompilkasi kami mulai tertulis... 539 00:47:53,431 --> 00:48:00,454 daripada pergi, maka kamu melukai dirimu sendiri. 540 00:48:00,706 --> 00:48:05,847 Woody, apa yang kamu lakukan terhadapnya? - tapi kamu tertidur nyenyak. 541 00:48:05,848 --> 00:48:10,197 Esok kamu punya satu hari untuk bermain. 542 00:48:15,195 --> 00:48:19,155 1225 Syca ... 543 00:48:19,156 --> 00:48:22,389 Siapa Velocistar237? 544 00:48:22,390 --> 00:48:27,330 Ini boneka dinosaur dari jalanan. Itu hal sepele. Aku mengatur disini. 545 00:48:27,365 --> 00:48:29,364 Cuma seekor dinosaur. 546 00:48:29,365 --> 00:48:32,465 Sycamore. Masuklah. 547 00:48:32,877 --> 00:48:35,641 Tolong jangan jauh-jauh. 548 00:48:36,481 --> 00:48:39,746 Ini Cuma di sekitar sudut. 549 00:48:42,505 --> 00:48:45,653 Perhatikan aku, Aku Cuma boneka besar. 550 00:48:45,654 --> 00:48:48,416 Sampai jumpa lagi di Saka. 551 00:48:48,417 --> 00:48:51,681 Jika kamu mendapati crche di Sunnyside ... 552 00:48:51,682 --> 00:48:54,647 Katakan bahwa Woody sudah pulang. - Apakah kamu di Sunnyside? 553 00:48:54,648 --> 00:48:58,575 Bagaimana kamu kabur? - Itu bukan hal yang mudah. 554 00:48:59,295 --> 00:49:01,835 Maksudmu apa, kabur? 555 00:49:01,836 --> 00:49:05,072 Sunnyside ialah tempat untuk penghancuran dan putus asa. 556 00:49:05,073 --> 00:49:08,880 Diatur oleh beruang jahat, yang baunya seperti strawberries. 557 00:49:09,686 --> 00:49:13,640 Lotso - Fluffy dan cuddly keluar... 558 00:49:13,675 --> 00:49:18,076 kedalam, dia itu monster. - Bagaimana kamu tau? 559 00:49:18,841 --> 00:49:21,637 Chuckles akan memberi taumu. 560 00:49:27,118 --> 00:49:29,566 Aku tau Lotso. 561 00:49:30,397 --> 00:49:33,442 Dia boneka yang baik, ya seorang teman yang baik. 562 00:49:33,443 --> 00:49:37,461 Dia juga punya anak yang sama, namanya Daisy. 563 00:49:38,775 --> 00:49:42,322 Aku disana ketika Lotso dibuat. 564 00:49:44,296 --> 00:49:49,862 Daisy sayang kita semua. Tapi Lotso begitu spesial baginya. 565 00:49:50,765 --> 00:49:54,200 Mereka sering bermain bersama. 566 00:49:54,201 --> 00:49:57,710 Aku bahkan tidak pernah melihat seorang anak dan boneka saling menyayangi. 567 00:49:58,474 --> 00:50:01,534 Suatu hari, kami sedang bepergian. 568 00:50:01,535 --> 00:50:04,954 Pada suatu perhentian... 569 00:50:05,748 --> 00:50:08,850 Sesudah makan siang, Daisy tertidur. 570 00:50:17,471 --> 00:50:20,329 Dia tak pernah kembali. 571 00:50:23,853 --> 00:50:26,591 Tapi Lotso tidak pernah menyerah. 572 00:50:29,260 --> 00:50:33,399 Ya perlu sebuah pengabdian, hingga akhirnya kami sampai di tempat Daisy. 573 00:50:39,908 --> 00:50:43,221 Tapi semua sudah terlambat. 574 00:50:54,219 --> 00:50:57,430 Biarkan hari itu hanya dalam diri Lotso. 575 00:50:57,431 --> 00:51:01,001 Ada tamparan yang amat keras. - Mereka menggantikan kami. 576 00:51:01,002 --> 00:51:03,568 Ayolah. - Dia Cuma menggantikanmu. 577 00:51:03,569 --> 00:51:06,816 Tidak, bahkan semuanya. 578 00:51:09,740 --> 00:51:11,925 Mereka tidak menyayangimu. 579 00:51:11,926 --> 00:51:14,661 Ayolah. 580 00:51:18,779 --> 00:51:21,936 Kami kalah. Kami dibuang. 581 00:51:21,937 --> 00:51:24,823 Tidak disayangi, tidak diinginkan. 582 00:51:29,090 --> 00:51:32,898 Maka, ketika kami menemukan Sunnyside. 583 00:51:42,036 --> 00:51:45,170 Dan ketika tidak ada lagi seorang pun yang berteman dengan Lotso. 584 00:51:46,000 --> 00:51:49,344 Dia benar-benar tidak punya teman. 585 00:51:50,059 --> 00:51:54,167 Dia pergi ke Sunnyside, dan melemparkan ke dalam sistem. 586 00:51:54,844 --> 00:51:58,026 Lalu, bagaimana kamu bisa keluar? - Rusak, aku rusak. 587 00:51:58,027 --> 00:52:03,342 Bonnie menemukan aku dan membawaku pulang. Sementara boneka lain tidak seperti ini. 588 00:52:03,653 --> 00:52:09,999 Bukan salah Lotso, hanya saja boneka baru tidak punya kesempatan. 589 00:52:10,000 --> 00:52:12,652 Teman ku disana. - Kamu jangan kembali lagi kesana. 590 00:52:12,653 --> 00:52:16,973 Saat ini kembali kesana sama dengan bunuh diri. - Lalu bagaimana dengamu, Andy? 591 00:52:16,974 --> 00:52:20,382 Apakah dia tidak pernah pergi kesekolah? 592 00:52:38,516 --> 00:52:40,610 Diamlah, babi musik. Stop. 593 00:52:43,345 --> 00:52:47,264 Aku juga rindu Woody. 594 00:52:49,303 --> 00:52:52,718 Tapi dia tak pernah kembali. 595 00:53:13,070 --> 00:53:16,834 Semua banguun. - Komandan, Lotso, komandan. 596 00:53:17,619 --> 00:53:21,089 Semuaa diam, tak perlu laporan. - Oke, Light year. 597 00:53:21,090 --> 00:53:26,031 Kami perlu kamu untuk memberikan perintah. - Apa yang kamu lakukan pada suamiku? 598 00:53:26,066 --> 00:53:28,918 Bayi besar. 599 00:53:32,444 --> 00:53:35,826 Sayang. 600 00:53:35,827 --> 00:53:40,042 Disana sangat dingin dan gelap. Yang ada hanyalah pasir dan Lincoln Logs . 601 00:53:40,043 --> 00:53:42,415 Aku rasa yang disana bukan "Lincoln Logs". 602 00:53:42,416 --> 00:53:46,513 Selesaikan itu. Rasa-rasanya ada yang sama. 603 00:55:09,795 --> 00:55:13,271 Kamu jangan pernah kembali, koboi. Mereka marah sesudah kepergianmu. 604 00:55:13,272 --> 00:55:18,050 Lebih banyak penjaga, lebih banyak patroli. Kamu dan teman-temanmu tidak akan pernah keluar lagi dari sini. 605 00:55:18,051 --> 00:55:20,713 Aku siap setelah lepas - Kalau kamu beruntung. 606 00:55:20,714 --> 00:55:23,724 Saranku ? Selalu tundukkan kepalamu. 607 00:55:23,725 --> 00:55:26,194 Ya kamu berhasil. - Oya, berapa lama? 608 00:55:26,195 --> 00:55:29,565 Aku disini sudah bertahun-tahun, dan tidak ada yang mengalahkanku. 609 00:55:29,841 --> 00:55:32,787 Mereka ini boneka-boneka, tapi… sebentar lagi berakhir. 610 00:55:33,500 --> 00:55:36,885 Sayang sekali. Selamat pagi, truk sampah. 611 00:55:36,886 --> 00:55:41,761 Ayo pergi ke tempat pembuangan sampah. - Aku menghargai perhatianmu. 612 00:55:41,762 --> 00:55:44,709 Seorang anak sedang menunggu kita di rumah, jadi kita harus pergi. 613 00:55:44,982 --> 00:55:48,202 Kalau kamu menolong kami, salah satu saja dari yang ada, aku amat berterima kasih padamu. 614 00:55:51,371 --> 00:55:54,405 Kalau kamu ingin keluar, kamu harus melewati pintu-pintu itu. 615 00:55:54,440 --> 00:55:57,687 Dimana setiap malam, pintu itu terkunci. Dari dalam dan dari luar. 616 00:55:57,688 --> 00:56:00,405 Kuncinya bergantung ada di dalam kantor. - Roger. Apa lagi? 617 00:56:00,406 --> 00:56:03,139 Mobil Lotso jalan terus setiap malam. 618 00:56:03,140 --> 00:56:06,308 Di hall, lobi, tempat bermain... - Dan bagaimana dengan temboknya? 619 00:56:06,309 --> 00:56:11,460 2.5 meter tingginya. Dinding bata. Kamu tidak bisa melewatinya. Kamu harus pergi melewati atasnya atau bawahnya. 620 00:56:11,461 --> 00:56:14,068 Sepertinya susah ya. - Tidak juga. 621 00:56:14,069 --> 00:56:17,073 Masalah utamamu hanyalah si kera. 622 00:56:17,108 --> 00:56:21,759 Si kera adalah kunci langit. Dia dapat melihat segalanya. 623 00:56:22,615 --> 00:56:25,490 Kelas... 624 00:56:34,622 --> 00:56:36,672 koridor. 625 00:56:44,885 --> 00:56:47,701 Bahkan tempat bermain. 626 00:56:54,300 --> 00:56:57,472 Dia bisa membuka pintu, menyelinap melewati penjaga. 627 00:56:57,473 --> 00:57:00,814 memanjati dinding, kalau saja kamu tidak membungkam kera itu… 628 00:57:00,815 --> 00:57:03,525 Mana bisa kamu pergi. Maukah kamu kemari? 629 00:57:03,526 --> 00:57:06,665 Sentuh kera itu lalu lenyap. Wuissh. 630 00:57:06,666 --> 00:57:09,097 Pause. Ayo, anak-anak. 631 00:57:15,274 --> 00:57:18,355 Anak-anak. - Woody? 632 00:57:23,002 --> 00:57:25,592 Kamu masih hidup. - Tentu saja. 633 00:57:26,326 --> 00:57:29,814 Topiku. Mana Buzz? 634 00:57:29,815 --> 00:57:33,895 Lotso melakukan sesuatu dengannya. - Dia pikir dia memang benar-benar ranger luar angkasa. 635 00:57:33,896 --> 00:57:37,281 No. - Ya, kembalinya astronot yang idiot. 636 00:57:37,282 --> 00:57:42,061 OO, kita masih ada Andy yang tidak pergi. Aku telah salah. 637 00:57:42,062 --> 00:57:44,287 Jessie benar. Dia salah. 638 00:57:44,288 --> 00:57:47,731 Tidak, ini semua salahku Aku pergi tanpamu. 639 00:57:47,732 --> 00:57:50,096 Dari sekarang, kita tetap bersama. 640 00:57:50,097 --> 00:57:52,257 Tapi, Andy pergi ke sekolah. 641 00:57:52,258 --> 00:57:57,063 Sekolah. Kita semua harus pulang sebelum Andy pergi esok. 642 00:57:57,098 --> 00:57:59,912 Esok? Itu artinya... - kita harus... 643 00:57:59,913 --> 00:58:02,345 Malam ini juga. - Tidak mungkin. 644 00:58:02,346 --> 00:58:05,273 Kamu mana bisa keluar. - Mungkin saja. 645 00:58:06,577 --> 00:58:09,195 Dengan satu cara. 646 00:58:16,777 --> 00:58:19,329 Slinky Dog - Present. 647 00:58:19,330 --> 00:58:22,753 Anak-anak hijau. Koboi perempuan. 648 00:58:22,754 --> 00:58:25,371 Sini. - Kuda? 649 00:58:26,228 --> 00:58:28,508 Celengan babi. - Ya. 650 00:58:28,509 --> 00:58:30,866 Tyranosaurus - Ya. 651 00:58:30,867 --> 00:58:32,976 Barbie - Ya. 652 00:58:32,977 --> 00:58:37,868 Kepala kentang? 653 00:58:38,348 --> 00:58:41,708 Super Troopman, bangun. 654 00:58:41,709 --> 00:58:44,472 Tidak mungkin. 655 00:58:59,318 --> 00:59:01,945 Ini sudah larut untuk jalan-jalan, kepala kentang? 656 00:59:02,000 --> 00:59:08,116 Itu dia tuan kepala kentang. - Kamu harus menganga. 657 00:59:13,304 --> 00:59:16,255 Kamu, Ascot bantal hidung merah jambu. Kamu bukan boneka. 658 00:59:16,256 --> 00:59:18,729 Kamu hanyalah sebuah alat. Kamu bola yang dapat melambung. 659 00:59:19,628 --> 00:59:22,979 Bawa dia kedalam kotak. - Bukan, bukan 'kotak' itu.. 660 00:59:22,980 --> 00:59:26,027 Maaf, bukan maksudku. Aku sayang Ascot. 661 00:59:28,416 --> 00:59:30,813 Aku akan memeriksa. - Selamat, Light year. 662 00:59:30,814 --> 00:59:33,620 Lanjutkan dengan tugasmu. - Terima kasih. 663 00:59:33,621 --> 00:59:36,151 Ya, tuan, lelaki dewasa. 664 00:59:36,186 --> 00:59:38,927 Ken? 665 00:59:41,554 --> 00:59:44,282 Apa yang kamu mau? - Aku suka dia, ada lagi disini? 666 00:59:44,283 --> 00:59:46,454 Aku ingin pergi ke rumah kupu-kupu. Dengan mu. 667 00:59:46,455 --> 00:59:49,931 Itu Cuma masa lalu. - Ya, aku salah. 668 00:59:49,932 --> 00:59:52,761 Aku ingin bersamamu. Di dalam rumah impianmu. 669 00:59:52,762 --> 00:59:56,967 Ayolah kemari. 670 00:59:57,669 --> 01:00:02,009 Bagus. Tapi, aku masih ada masalah. 671 01:00:02,044 --> 01:00:05,663 Kamu harus melakukan apa yang kupinta. - Aku berjanji. 672 01:00:06,502 --> 01:00:09,838 Akan kulakukan apapun. Aku maafkan tentang popokmu. 673 01:00:56,800 --> 01:00:59,020 Ambil plesternya. 674 01:01:05,282 --> 01:01:08,165 Dan inilah keajaiban terjadi. 675 01:01:08,905 --> 01:01:12,679 Ambil lagi seluruh baju-baju mu. Aku tidak akan membawanya lagi. 676 01:01:12,680 --> 01:01:15,941 Pakaian Tennis. - Hey, lihat ini. 677 01:01:15,942 --> 01:01:19,877 Kung Fu, Canvas Hero dengan panji olahraga. 678 01:01:19,878 --> 01:01:23,435 Tenaga Bunga. 679 01:01:24,002 --> 01:01:26,561 Mana ada yang menghargai garment disini. 680 01:01:26,596 --> 01:01:32,698 Tidak ada. - Apa kamu ingin menunjukkan pakaiannya? 681 01:01:32,699 --> 01:01:35,393 Cuma beberapa. 682 01:02:07,351 --> 01:02:10,159 Mana kuncinya? 683 01:02:10,286 --> 01:02:12,660 Dapat. 684 01:02:21,512 --> 01:02:26,953 Apa yang kamu lakukan? Enyah dari barang-barangku. 685 01:02:26,954 --> 01:02:28,932 Ayolah, Babi. 686 01:02:30,003 --> 01:02:32,857 Jangan berkelahi. Stop. 687 01:02:38,318 --> 01:02:41,055 Kamu jangan pernah menyakiti satu sama lain. Itu tugasku. 688 01:02:45,190 --> 01:02:48,010 Pemberontakan penjara. 689 01:02:49,589 --> 01:02:51,939 Hilangkan tortilla. 690 01:03:30,790 --> 01:03:33,039 Siap - Siap. 691 01:03:40,711 --> 01:03:43,372 Barbie? 692 01:03:44,350 --> 01:03:46,846 Tidak ada lagi permainan. Lotso ada apa dengan Buzz? 693 01:03:46,847 --> 01:03:50,413 Bagaimana kita mengembalikannya? - Kamu tidak bisa membuatku bicara. 694 01:03:51,462 --> 01:03:54,578 Aku harap kamu bisa mencoba. 695 01:04:45,113 --> 01:04:48,103 Coba kulihat. Baju renang Hawaii. 696 01:04:48,104 --> 01:04:50,669 Barbie, yang mana yang original. 697 01:04:50,670 --> 01:04:53,754 Cobalah. Masih ada banyak lagi. 698 01:04:54,299 --> 01:04:56,547 Glitter tuxedo. 699 01:04:57,308 --> 01:04:59,895 Alaaa. Siapa yang peduli? Ini biasa saja. 700 01:05:00,691 --> 01:05:04,711 jaket Negro. - Jangan jaket Negro . 701 01:05:04,712 --> 01:05:07,344 Ini tahun 1976? 702 01:05:07,379 --> 01:05:10,571 Groofy collection, ya. - Memalukan. 703 01:05:10,572 --> 01:05:12,918 Jangan. 704 01:05:12,919 --> 01:05:15,407 Ada petunjuknya. 705 01:05:15,408 --> 01:05:21,247 Lotso, Buzz sudah menjadi mode percontohan. - Mana buku petunjuknya? 706 01:05:21,991 --> 01:05:27,058 Kenapa kamu tidak bisa menunggu hingga esok? Tolonglaah. 707 01:05:39,679 --> 01:05:42,848 Kenapa begitu lama sekali? 708 01:05:46,450 --> 01:05:48,747 Bagaimana kita bisa membuat Buzz? 709 01:06:05,705 --> 01:06:07,989 Apa yang kamu lihat, huh? 710 01:06:16,334 --> 01:06:19,448 Terbanglah, pengecut. 711 01:06:20,727 --> 01:06:23,071 Bagus. 712 01:06:30,148 --> 01:06:33,018 Menyerahlah. Tidak ada seorangpun yang dapat mendengarmu. 713 01:06:33,415 --> 01:06:36,670 Apa? - Tidak ada seorang pun yang dapat mendengarmu. 714 01:06:36,972 --> 01:06:39,833 Apa? - Dia bilang, 'Tidak ada seorangpun' ... 715 01:06:39,834 --> 01:06:43,003 DIam. Woody, kamu sudah kembali. 716 01:06:46,287 --> 01:06:50,567 Hentikan dia. Jangan biarkan dia. - Aku sandera, dan aku juga tahanannya. 717 01:06:52,935 --> 01:06:56,401 Cepat. Ada tombol di belakangnya. - Biarkan aku pergi, tali temali. 718 01:06:56,402 --> 01:06:59,123 Pengadilan Galactic memutuskan tiada ampunan untukmu. 719 01:06:59,606 --> 01:07:02,935 Kenapa? Mana manualnya? 720 01:07:02,936 --> 01:07:06,363 Pasti ada lubang kecil di dekat switchnya. - Lubang kecil. Aha. 721 01:07:06,364 --> 01:07:09,479 Reset Buzz Light year dengan sebuah paper clip ... 722 01:07:09,898 --> 01:07:12,898 Pakai tanganmu. - Huh, sekarang? 723 01:07:13,546 --> 01:07:17,418 Tekan tombolnya dalam 5 detik. 724 01:07:19,673 --> 01:07:22,621 Aah, salah ku. 725 01:07:26,710 --> 01:07:31,204 Starlog, Aku sudah terbangun dari tidur terlama di planet asing. 726 01:07:31,205 --> 01:07:33,688 Apa yang kamu lakukan? - Huh, apa yang kamu ceritakan padaku. 727 01:07:33,689 --> 01:07:37,535 Aku dikelilingi oleh makhluk-makhluk asing. 728 01:07:37,536 --> 01:07:40,784 Kawan atau lawan? 729 01:07:41,482 --> 01:07:43,680 Kita semua kawan. 730 01:07:44,299 --> 01:07:47,713 Aku pasti sudah tabrakan, dan memoriku terhapus. 731 01:07:48,301 --> 01:07:52,102 Apa ada yang melihat kapal luar angkasaku? - Kita harus mengembalikannya. 732 01:07:52,103 --> 01:07:55,028 Bagaimana caranya? - Petunjuk ini dalam bahasa Spanyol. 733 01:07:55,607 --> 01:08:01,092 Kita tidak ada waktu. Ayo, El Buzzo. - Kapalku sudah mendarat. 734 01:08:02,344 --> 01:08:05,080 Semoga beruntung, koboi. 735 01:08:09,480 --> 01:08:11,684 Ini dia. 736 01:08:13,776 --> 01:08:16,142 Buzz? 737 01:08:16,689 --> 01:08:19,306 Apa yang membuatmu lama sekali? - Aaah, nanti saja. 738 01:08:19,307 --> 01:08:21,521 Mana kepala kentang? - Tidak terlihat. 739 01:08:24,157 --> 01:08:27,545 Buzz. 740 01:08:28,115 --> 01:08:34,093 Bunga gurunku. 741 01:08:34,662 --> 01:08:37,981 Apa kamu sudah membuat Buzz? - Sesuatu. 742 01:08:37,982 --> 01:08:40,431 Dibelakangmu. Ada orang. 743 01:08:43,640 --> 01:08:46,801 Kamu tidak akan percaya apa yang kulalui semalam. 744 01:08:46,802 --> 01:08:49,894 Apa semuanya baik-baik saja? - Aku merasa segar dan sehat. 745 01:08:49,895 --> 01:08:52,345 Parah. - Kamu terjatuh. 746 01:08:52,346 --> 01:08:54,577 Dan sangat-sangat. 747 01:08:55,461 --> 01:08:57,701 Kamu sangat cantik dilihat dengan mata yang bisa terlepas. 748 01:09:03,832 --> 01:09:06,431 Semua aman. 749 01:09:08,124 --> 01:09:10,816 Ayolah. 750 01:09:11,389 --> 01:09:14,124 Kita hampir disana. 751 01:09:17,932 --> 01:09:20,034 Mundur. 752 01:09:25,748 --> 01:09:27,845 Ayo. 753 01:10:34,806 --> 01:10:38,466 Nyonya, kamu ialah bunga tercanti di dalam ruangan. 754 01:10:38,467 --> 01:10:41,792 Dan bersama-sama kita melawan setan. 755 01:10:45,619 --> 01:10:47,805 Woody. 756 01:10:48,161 --> 01:10:52,320 Kita hampir disana. - Kejar. 757 01:10:58,823 --> 01:11:01,663 Dorong aku ke atas. 758 01:11:03,888 --> 01:11:06,454 Buzz Light year datang menyelamatkan. 759 01:11:11,918 --> 01:11:15,502 Buka. - Syukurlah, Buzz. Ayo. 760 01:11:18,956 --> 01:11:22,402 Apa ini aman? - Dimana aku bisa menjumpai . 761 01:11:28,989 --> 01:11:32,334 Woody, Kamu baik-baik saja? - Ya, turunlah. 762 01:11:32,335 --> 01:11:34,624 Jangan semuanya. - Apa katanya? 763 01:11:34,625 --> 01:11:37,944 Menurutku sih, semuanya. - Jangan. 764 01:11:42,635 --> 01:11:45,460 Terima kasih. - Sama-sama. 765 01:11:45,461 --> 01:11:49,054 Kita hampir sampai. - Slink, kamu pikir apa ini mungkin? 766 01:11:49,055 --> 01:11:52,366 Aku memang sudah tua, tapi aku masih bisa melompat. 767 01:11:54,574 --> 01:11:56,890 Berhasil. - Oke, Slink. 768 01:11:56,891 --> 01:11:59,774 Naik . 769 01:12:01,479 --> 01:12:03,913 Apa kamu tersesat, anjing mungil? 770 01:12:06,085 --> 01:12:09,789 Lihat siapa yang datang. 771 01:12:17,385 --> 01:12:21,747 Maaf, koboi. Mereka sudah merusakku. 772 01:12:21,748 --> 01:12:25,347 Bagaimana kamu semua? Apakah ingin menjadi muda kembali ? 773 01:12:25,348 --> 01:12:28,400 Dia ingin kamu lagi. - Bohong. 774 01:12:28,401 --> 01:12:30,751 Mana mungkin aku bohong? 775 01:12:30,752 --> 01:12:34,523 Jika anak-anak menyayangimu, kenapa dia pergi? 776 01:12:34,524 --> 01:12:38,807 Coba pikir, mungkin kamu spesial baginya? Kamu sepotong plastik... 777 01:12:38,808 --> 01:12:41,786 sengaja dibuat untuk dibuang. 778 01:12:42,620 --> 01:12:45,313 Ketika kamu berbicara mengenai si Setan. 779 01:12:49,671 --> 01:12:53,236 Kami punya boneka di rumah kupu-kupu…. 780 01:12:53,237 --> 01:12:55,867 ingat, kamu harus menghindari Truknya. 781 01:12:55,868 --> 01:12:59,948 Kembalilah ke keluarga kita. 782 01:12:59,949 --> 01:13:04,085 Ini bukan sebuah keluarga, tapi sebuah penjara. Kamu bohong dasar penipu! 783 01:13:04,086 --> 01:13:08,141 Aku lebih memilih untuk tua di dalam truk sampah daripada keluargamu kembali. 784 01:13:08,142 --> 01:13:11,915 Jessie benar. Untuk disetujui... 785 01:13:11,916 --> 01:13:14,240 Bukan dengan pemaksaan 786 01:13:14,241 --> 01:13:17,803 Kalau itu yang kamu mau. 787 01:13:18,069 --> 01:13:21,630 Tunggu, Barbie. Jangan lakukan ini, Lotso. 788 01:13:21,631 --> 01:13:25,820 dia cuma boneka Barbie . Masih ada lagi seratus juta diluar sana 789 01:13:26,692 --> 01:13:29,395 untukku. 790 01:13:29,396 --> 01:13:32,512 Baiklah , pergilah cari mereka. 791 01:13:36,300 --> 01:13:41,386 Sunnyside bisa menjadi bagus ketika kita melihat kedamaian dimana-mana. 792 01:13:41,387 --> 01:13:45,799 Lotso punya sebuah pyramid yang membuat kita berdiri sendiri. 793 01:13:45,800 --> 01:13:48,613 Apa ada yang setuju dengan Ken? 794 01:13:51,133 --> 01:13:53,981 Aku belum melempar samasekali, 795 01:13:53,982 --> 01:13:58,994 Mereka tidak menyukai boneka itu, tapi ketika dikunyah, maka carilah di dalam truk sampah. 796 01:13:58,995 --> 01:14:01,227 Tunggu dulu. Mana Daisy? 797 01:14:02,308 --> 01:14:07,744 Mana ku tau. - Daisy. Kamu melakukan sesuatu padanya, huh? 798 01:14:07,745 --> 01:14:11,350 Dia penyebab kita dilupakan. - Tidak, itu cuma perasaanmu saja. 799 01:14:11,351 --> 01:14:14,017 Dia sudah menggantikan kita. - Dia menggantikan kamu. 800 01:14:14,018 --> 01:14:16,195 Jika kamu tidak dapat mendapatkannya, maka tidak ada seorang pun yang dapat mendapatkannya. 801 01:14:16,196 --> 01:14:19,155 Kamu telah berbohong ke Bayi Besar, dan kali ini kamu sudah berbohong 802 01:14:20,281 --> 01:14:22,903 Dimana kamu mendapatkannya? - dia menyayangimu, Lotso. 803 01:14:22,904 --> 01:14:26,493 Dia tidak pernah menyayangiku. - Banyak sekali boneka yang disayangi oleh anak-anak. 804 01:14:31,899 --> 01:14:37,862 Apa kamu ingin ibumu kembali? Dia tidak pernah menyayangimu. Jangan jadi cengeng. 805 01:14:39,523 --> 01:14:42,991 Dorong mereka semua kesana. 806 01:14:42,992 --> 01:14:45,814 Ini yang akan terjadi ketika kamu merasa sok bisa. 807 01:14:45,815 --> 01:14:49,271 Kita semua sampah yang akan dilupakan. 808 01:14:49,272 --> 01:14:52,124 Ini kan cuma boneka. 809 01:14:52,125 --> 01:14:55,646 Stop. Turunkan aku, bodoh. 810 01:14:57,065 --> 01:15:00,924 Tidak, tunggu. Baby, tunggu. 811 01:15:02,866 --> 01:15:05,674 Dia lenyap. - Sial. 812 01:15:10,269 --> 01:15:12,213 Cepat. 813 01:15:18,524 --> 01:15:20,998 Ayolah. - Ayoo. 814 01:15:24,040 --> 01:15:27,619 Woody. 815 01:15:30,064 --> 01:15:32,472 Ada.... 816 01:15:33,362 --> 01:15:36,032 Ayo. 817 01:15:36,033 --> 01:15:39,020 Tidak, Barbie. 818 01:15:41,310 --> 01:15:44,207 Woody. 819 01:15:46,298 --> 01:15:49,571 Tidak. 820 01:15:52,328 --> 01:15:55,019 Dapatkah kamu mendengarku? Apa semua baik-baik saja? 821 01:15:55,020 --> 01:15:58,324 Tentu saja tidak, bodoh. Kita semua kacau. 822 01:15:59,291 --> 01:16:01,767 Semua menuju Buzz . 823 01:16:03,908 --> 01:16:06,160 Semua? Slinky. Rex? 824 01:16:09,912 --> 01:16:14,519 Melawan dinding. Cepat. - Miss, dimana kamu? 825 01:16:25,495 --> 01:16:28,015 Itu, mereka tidak akan pernah bisa. 826 01:16:36,496 --> 01:16:38,892 Awas. 827 01:16:50,077 --> 01:16:53,115 Apa ada yang melihatnya? - Aku menemukannya. 828 01:16:56,569 --> 01:16:59,890 Apa semua baik-baik saja? 829 01:17:11,066 --> 01:17:17,463 Aku tidak... - Kamu telah kembali. 830 01:17:17,498 --> 01:17:20,169 Ya, aku kembali. Darimana saja aku tadi? 831 01:17:20,170 --> 01:17:24,438 Beyond infinity, space ranger. 832 01:17:24,473 --> 01:17:28,127 Dimana kita sekarang. - truk sampah, menuju ke tempat sampah. 833 01:17:40,427 --> 01:17:44,446 Kita kesana. 834 01:17:58,555 --> 01:18:01,316 Apa semua spare part ada? 835 01:18:02,464 --> 01:18:05,679 Oo baby ku. - Tida, kawan-kawan. 836 01:18:06,679 --> 01:18:09,011 Tidak. 837 01:18:14,253 --> 01:18:16,754 Pegangan. 838 01:18:28,917 --> 01:18:32,579 Apa yang harus kita lakukan? - kita harus tetap bersama, 839 01:18:36,145 --> 01:18:38,933 Itu magnet, awas! 840 01:18:38,934 --> 01:18:40,783 Jangan cemas, Slink. Kami akan menurunkan kamu. 841 01:18:40,784 --> 01:18:43,611 Aku melihatnya dari sini. 842 01:18:47,046 --> 01:18:49,533 Pegang metal. 843 01:18:53,979 --> 01:18:57,059 Kamu dengar kan. 844 01:18:58,764 --> 01:19:02,233 TIdak bisa. 845 01:19:04,710 --> 01:19:08,141 Tolong. Aku terjebak. 846 01:19:08,142 --> 01:19:11,423 Tolong. 847 01:19:14,892 --> 01:19:17,393 Terima kasih. - Jangan berterima kasih padaku. 848 01:19:30,801 --> 01:19:32,810 Cepat. 849 01:19:37,436 --> 01:19:40,649 Terima kasih, Sheriff. Kita semua disini bersama-sama. 850 01:19:40,650 --> 01:19:43,488 Bagaimana, anak-anak? 851 01:19:43,489 --> 01:19:46,902 Anak-anak - Woody, kami dibawah. 852 01:19:53,686 --> 01:19:57,639 Aku melihat cahaya matahari. Kita berhasil. 853 01:19:59,970 --> 01:20:02,640 Itu bukan cahaya matahari. 854 01:20:07,675 --> 01:20:10,371 Lari. 855 01:20:25,562 --> 01:20:29,613 Sheriff, tombolnya. Tolong aku. 856 01:20:29,614 --> 01:20:31,841 Ayolah. 857 01:20:31,842 --> 01:20:34,669 Tekan tombolnya. 858 01:20:41,566 --> 01:20:44,175 Cepat. 859 01:20:46,105 --> 01:20:49,707 Tekaaan. 860 01:20:49,708 --> 01:20:52,964 Mana anak-anakmu, Sheriff? 861 01:20:52,965 --> 01:20:56,131 Tidak. - Lotso. 862 01:21:22,296 --> 01:21:27,047 Apa yang harus kita lakukan? 863 01:23:14,633 --> 01:23:17,458 Semua yang menjijikan itu tadi pasti tentang loteng Andy... 864 01:23:17,459 --> 01:23:20,589 Aku ambil lagi. - Aku. 865 01:23:20,590 --> 01:23:23,092 Apa kamu bilang? 866 01:23:27,674 --> 01:23:31,023 Sayang, kamu begitu berani. 867 01:23:31,691 --> 01:23:36,233 Kamu menyelamatkan nyawa kami semua. - Kami sangat berterima kasih. 868 01:23:36,940 --> 01:23:40,300 Anak-anakku. - Ayah. 869 01:23:40,301 --> 01:23:42,065 Mana Lotso? Rambut bola itu? 870 01:23:42,066 --> 01:23:44,341 Aku ingin melepas atau menusuknyaI 871 01:23:44,342 --> 01:23:47,243 Lupakan, kawan. Itu tidak berguna. 872 01:23:56,815 --> 01:24:00,172 Apa yang kamu punya? - Kalau saja n dan aku punya anak. 873 01:24:00,884 --> 01:24:04,186 Strawberries. 874 01:24:06,698 --> 01:24:09,920 Ssst DIam. 875 01:24:15,894 --> 01:24:20,226 Woody, kami perlu kamu pulang. - Itu kan cuma sekolah lelaki. 876 01:24:20,327 --> 01:24:24,220 Lalu ? Maksudku... 877 01:24:24,221 --> 01:24:26,913 Mungkin tentang loteng itu bukan ide yg bagus. 878 01:24:26,914 --> 01:24:31,260 Kita semua Boneka Andy. - Kita ingin karena nya. 879 01:24:31,261 --> 01:24:33,558 Bersama. 880 01:24:33,559 --> 01:24:37,584 Kalau kita belum pergi. - Tunggu. Aku melihat sesuatu. 881 01:24:37,585 --> 01:24:42,127 Andy masih bersiap-siap. Lihat dia hampir selesai. 882 01:24:42,128 --> 01:24:45,313 Dia tinggal di tepi kota. - Kita tidak pernah tepat waktu. 883 01:25:01,368 --> 01:25:04,452 Ayolah, Buster. - Sayang, apa kamu siap semuanya? 884 01:25:04,453 --> 01:25:07,392 Masih ada lagi beberapa kotak, Bu. - Ayo! 885 01:25:22,412 --> 01:25:25,050 Pantainya aman. 886 01:25:31,671 --> 01:25:34,432 Kamu sudah punya! 887 01:25:44,702 --> 01:25:46,942 Ini bukan ucapan perpisahan. 888 01:25:47,184 --> 01:25:51,508 Woody, selamat bersenang-senang. - Ya, tapi tidak selamanya. 889 01:25:51,509 --> 01:25:56,970 Woody, jaga Andy. - Dia kan anak baik.... 890 01:25:56,971 --> 01:25:59,976 tapi spertinya dia potong rambut. - Akan. 891 01:26:01,444 --> 01:26:05,661 Maukah kamu menyimpannya di loteng? - Jangan laa... 892 01:26:05,662 --> 01:26:09,527 Oya, aku tau bagaimana menyebut Buzz dalam Bahasa Spanyol. 893 01:26:09,528 --> 01:26:10,935 Apa? 894 01:26:15,274 --> 01:26:17,234 Kamu tau bagaimana mencari kami, koboi? 895 01:26:31,544 --> 01:26:35,091 Bukankah kamu sudah mengucapkan selamat tinggal kepada Molly? - Ya, setidaknya 10 kali. 896 01:26:47,364 --> 01:26:50,109 Bu, semuanya baik-baik saja. 897 01:26:53,260 --> 01:26:58,811 Aku harap aku bisa tinggal selalu bersamamu. 898 01:26:59,967 --> 01:27:02,536 Pasti. 899 01:27:18,037 --> 01:27:20,329 Buster, maukah kamu mengucapkan selamat tinggal? 900 01:27:20,330 --> 01:27:23,799 Tentu saja. Siapa anjing terbaik? 901 01:27:39,643 --> 01:27:44,907 Siapkan barang-barangmu. - Buster, Molly jangan bawa barang-barangku. 902 01:27:58,203 --> 01:28:03,494 Bu, apa kamu rasa aku memang sebaiknya menyumbangkan itu? 903 01:28:03,495 --> 01:28:06,510 Kamu harus tau sayang, apa yang kamu inginkan. 904 01:28:32,598 --> 01:28:36,187 Jangan ke dalam! Itu toko roti terkutuk. 905 01:28:36,1

Bachelor's degree - Universiti Utara Malaysia with a majoring of Software Engineering

Registered at ProZ.com: Aug 2011.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

http://gumuruhsspj.multiply.com

English (PDF)

Bio

I'm a person who seek for a truth and confidence with honest and wanted to proof that everyone could do the same!

I'm not an artist.
But I'm a writer, a fighter, and a software developer.

Need a software development contribution?
Check this out: Applications' Released Album.

Profile last updated
Aug 24, 2011

More translators and interpreters: English to Indonesian - English to Malay - English to Sundanese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language