Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Juan Martín García
Traductor Audiovisual

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 09:00 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: Software

Rates
German to Spanish - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, EZtitles, FAB Subtitler, Subtitler Workshop, Visual Sub Sync, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://about.me/juan.martin
CV/Resume German (PDF), English (PDF), Spanish (PDF)
Bio
Mi nombre es Juan Martín García.
Soy licenciado en Traducción e Interpretación por la U. Pablo de Olavide.
Decidí hacer mi especialidad en Traducción Audiovisual con unas prácticas en SUBS-Hamburg (Alemania).

Actualmente soy traductor autónomo de las lenguas alemana, inglesa e italiana al español. Realizo plantillas de subtítulos con un estándar de calidad, hago corrección ortotipográficas y de estilo, además de transcripciones de material audiovisual y traducciones general.
Keywords: german, english, subtitles, subtítulo, sub, localization, video, games, español, spanish. See more.german, english, subtitles, subtítulo, sub, localization, video, games, español, spanish, web, localization, transcripts, transcripción. See less.


Profile last updated
Nov 10, 2013



More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish   More language pairs