English to Arabic: China’s Currency Policy
General field: Bus/Financial
Detailed field: Finance (general) | |
Source text - English
China’s policy of intervention to limit the appreciation of its currency, the renminbi (RMB), or
yuan, against the dollar and other currencies has become a major source of tension with many of
its trading partners, especially the United States.1 Some analysts contend that China deliberately
“manipulates” its currency in order to gain unfair trade advantages over its trading partners. They
further argue that China’s undervalued currency has been a major factor in the large annual U.S.
trade deficits with China and the loss of millions of U.S. manufacturing jobs, and, because of the
current high rate of U.S. unemployment, can no longer be tolerated. President Obama stated in
February 2010 that China’s undervalued currency puts U.S. firms at a “huge competitive
disadvantage,” and he pledged to make addressing China’s currency policy a top priority. | Translation - Arabic
أدت سياسة التدخل التي لجأت إليها الصين للحد من ارتفاع قيمة عملتها الرينيمبي (RMB) أو اليوان مقابل الدولار والعملات الآخرى للتوتر مع العديد من شركائها التجاريين خاصة الولايات المتحدة الأمريكية ويزعم بعض المحللين على أن الصين تحافظ على انخفاض قيمة عملتها بهدف الحصول على مزايا تجارية غير عادلة من شركائها التجاريين مؤكدين أن انخفاض قيمة العملة الصينية كان عاملا أساسيا من عوامل العجز التجاري السنوي الكبير للولايات المتحدة حيث لا يمكنها التسامح بشأن خسارة الملايين من وظائف التصنيع الأمريكية في ظل ارتفاع معدل البطالة الأمريكية هذه الأيام. |
Portfolio