Member since Mar '20

Working languages:
Hungarian to English
English to Hungarian
Spanish to English
Finnish to English
Swedish to English
Rita Béres-Deák
Anthropologist and human rights activist

La Orotava, SANTA CRUZ DE TENERIFE, Spain
Local time: 14:25 WET (GMT+0)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Rita Béres-Deák is working on
info
Dec 6, 2022 (posted via ProZ.com):  With a team, we're translating a handbook on how to address gender-based violence. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
AnthropologyCinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyLinguistics
PsychologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Nov 2013. Became a member: Mar 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, Subtitle Edit, Trados Studio
Events and training
Powwows organized
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
Bio
I have a background in cultural anthropology and human rights activism. I started translating in the early 1990s, but only became a full-time freelance translator in 2016. I do translation, quality reviewing and film subtitling, and I am trained to translate films for dubbing. I'm a member of the Freelance Translators and Interpreters Association.
Keywords: Hungarian, English, Spanish, Finnish, Swedish, translation, proofreading, interpreting, social sciences, human rights. See more.Hungarian, English, Spanish, Finnish, Swedish, translation, proofreading, interpreting, social sciences, human rights, medical, contracts, psychology. See less.


Profile last updated
Dec 15, 2023