This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Dutch: DVD Player User Manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - Spanish Unidad principal
Los botones de la unidad no funcionan.
• Desconecte el producto de la toma de alimentación durante unos minutos y vuelva a conectarlo.
El control remoto no funciona.
• Conecte el dispositivo a la toma de alimentación.
• Apunte con el control remoto al sensor IR situado en el panel frontal del dispositivo.
• Inserte las pilas correctamente.
• Inserte nuevas pilas en el control remoto.
Picture
No hay imagen.
• Consulte el manual de usuario del televisor para obtener información sobre cómo seleccionar la entrada correcta del televisor. Cambie el canal de televi¬sión hasta que aparezca la pantalla de Philips.
• Si ha activado el ajuste de exploración progresiva o ha cambiado la configura¬ción del sistema de televisión, cambie al modo predeterminado: 1) Pulse A para abrir el compartimento de discos. 2) Pulse el botón numérico ”1” (para la exploración progresiva) o el botón numérico ”3” (para el sistema de televi¬sión).
No aparece ninguna imagen con la conexión HDMI.
• Si este dispositivo está conectado a un dispositivo de visualización no autorizado mediante un cable HDMI, es posible que la salida de la señal de audio/vídeo, no se produzca.
• Compruebe si el cable HDMI está dañado. Sustituya el cable HDMI por uno nuevo.
• Si esto ocurre cuando cambia la resolución de vídeo HDMI, tiene que cambiarla al modo predeterminado: 1) Pulse A para abrir la bandeja de discos.
2) Pulse el botón numérico ”1”.
Translation - Dutch Apparaat
De knoppen van het apparaat werken niet.
• Ontkoppel gedurende enige minuten de voeding en sluit de voeding daarna weer aan.
De afstandsbediening werkt niet.
• Sluit de voeding op het apparaat aan.
• Richt de afstandsbediening op de infrarood sensor op het voorpaneel van het apparaat.
• Plaats de batterijen op de juiste manier.
• Plaats nieuwe batterijen in de afstandsbediening.
Foto
Er wordt geen beeld weergegeven.
• Raadpleeg de gebruikershandleiding van de televisie voor informatie over hoe de juist ingang van de televisie te selecteren. Wijzig het televisiekanaal totdat het Philips-scherm verschijnt.
• Als u de instelling progressieve scan heeft ingeschakeld of als u de configuratie van het systeem heeft gewijzigd, schakel dan de standaardmodus in. 1) Druk op A om het diskcompartiment te openen. 2) Druk op de knop met nummer "1" (voor een progressieve scan) en op knop met nummer "3"(voor het TV-systeem).
Er verschijnt geen beeld via de HDMI-aansluiting.
• Als dit apparaat door middel van een HDMI-kabel is aangesloten op een niet-geautoriseerd beeldschermapparaat is het mogelijk dat het audio/video-signaal niet wordt doorgegeven.
• Controleer of de HDMI-kabel beschadigd is. Vervang de HDMI-kabel door een nieuwe.
• Als dit gebeurt wanneer u de resolutie van de HDMI-video wijzigt, moet u de standaardmodus inschakelen: 1) Druk op A om het diskstation te openen.
2) Druk op de knop met nummer "1".
Dutch to Spanish: Education policy General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Dutch Leerplicht
12.1. De Leerplichtwet
Alle kinderen in Nederland moeten naar school, dat staat in de Leerplichtwet.
Het toezicht houden op de naleving van deze wet is een taak van de gemeente (in Amsterdam van het stadsdeel). Daartoe zijn beëdigde leerplichtambtenaren aangesteld.
De leerplichtambtenaren zijn dus niet verbonden aan een school.
Als ouder(s)/verzorger(s) bent u verplicht ervoor te zorgen dat uw kind is ingeschreven op een school én dat uw kind ook daadwerkelijk naar school gaat en alle lessen volgt.
Ingeval van ziekte, of bij een andere reden waarom uw kind niet naar school toe kan, bent u verplicht dit, telefonisch of persoonlijk, te melden bij de school.
12.2. De leerplichtige leeftijd
Op het moment dat uw kind vier jaar is geworden mag het naar school. Vanaf de eerste dag van de maand volgend op zijn of haar vijfde verjaardag is uw kind leerplichtig en moet het naar school. De leerplicht duurt tot het einde van het schooljaar waarin uw kind zeventien jaar is geworden.
12.3. Verzuim
De leerplichtambtenaren hebben regelmatig contact met de scholen in het stadsdeel.
Zij controleren ook of de scholen zich aan de regels houden. Wanneer een kind drie achtereenvolgende dagen niet op school is zonder dat de reden van het verzuim bij de school bekend is, dan zijn de scholen wettelijk verplicht dit te melden aan de leerplichtambtenaar.
Translation - Spanish La escolaridad obligatoria
12.1. La ley de escolaridad obligatoria
La ley de escolaridad obligatoria establece que todos los niños en los Países Bajos tienen que ir a la escuela. La municipalidad (en Amsterdam la zona urbana) está encargado con controlar el cumplimiento de esta ley.
Para este control se ha nombrado funcionarios jurados. Así que estos funcionarios de la ley obligatoria de escolaridad no están vinculados a una escuela.
Como padre o tutor usted tiene la obligación de ocuparse que su hijo esté inscrito en una escuela y que su hijo efectivamente vaya a la escuela y asiste a todas las clases. Si su hijo no puede ir a la escuela por enfermedad o cualquier otra razón, usted está obligado informarse la escuela, por teléfono o en persona.
12.2. La edad de escolaridad obligatoria
Cuando su hijo cumpla los cuatro años él puede ir a la escuela.
A partir del primer día del mes después de que cumpla los cinco años su hijo tiene edad de escolaridad obligatoria y tiene que ir a la escuela.
La escolaridad obligatoria continua hasta el fin del año escolar en lo que su hijo cumpla los diecisiete años.
12.3. Absentismo
Los funcionarios de escolaridad obligatoria tienen regularmente contacto con las escuelas en la zona urbana. También controlan si las escuelas observan las normas. Si un niño no viene a la escuela durante tres días ininterrumpidos sin que se sepa la razón del absentismo, las escuelas tienen la obligación legal de informar este absentismo al funcionario de escolaridad obligatoria.
Spanish to Dutch: Financial/Marketing General field: Bus/Financial Detailed field: Marketing
Source text - Spanish Se buscan inversores compra de diamantes (oportunidad real de negocio)
Nuestra empresa fue constituida en Barcelona (España) en octubre del 2010, con el objetivo de ofrecer el acceso a una de las mejores alternativas actuales de inversión disponibles a largo plazo, mediante la compra de activos de diamantes, destinado a quienes busquen tener un incremento acelerado del capital, muy superior a la media global del resto de sectores, con un adecuado equilibrio en términos de rentabilidad/riesgo.
Se busca inversores interesados en participar en la compra y venta de diamantes en bruto, bajo una operativa fiable, segura y transparente, de acuerdo con los siguientes términos y condiciones:
La inversión mínima requerida es de 300.000 dólares, prefiriendo inversiones a partir de 1.000.000 dólares. La tasa de rentabilidad puede oscilar entre el 75 y el 100 por ciento sobre inversión, dicha rentabilidad se repartirá (a negociar) entre el inversor y nosotros. La frecuencia de compra y venta de diamantes la elije el inversor, pero se puede repetir varias veces al mes. El capital se usaría única y exclusivamente para el pago de los diamantes al proveedor.
Translation - Dutch Gezocht: Investeerders in diamanten (reële zakelijke mogelijkheid)
Ons bedrijf werd opgericht in Barcelona in oktober 2010 met als doel om toegang te bieden tot een van de beste alternatieve investeringsmogelijkheden op dit moment: de inkoop van diamanten als activa. Deze investering is bedoeld voor degenen die hun vermogen sneller willen laten groeien, tot ver boven het algemene gemiddelde van de overige sectoren, en met een goede verhouding tussen rendement en risico.
Wij zoeken investeerders die willen participeren in de inkoop en verkoop van onbewerkte diamanten, onder een transparante, veilige en betrouwbare bedrijfsvoering. Hierbij gelden de volgende voorwaarden:
De vereiste minimuminvestering is 300.000 dollar, hoewel investeringen vanaf 1 miljoen dollar de voorkeur hebben. Het rendement kan variëren tussen de 75% en 100% over de investering; dit rendement wordt verdeeld op nader overeen te komen wijze tussen de investeerder en ons bedrijf. De in- en verkoop van diamanten is meerdere malen per maand mogelijk; de investeerder bepaalt de frequentie. Het vermogen wordt uitsluitend aangewend voor betaling van de diamanten aan de leverancier.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
English to Dutch (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV)) Spanish to Dutch (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV))
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
I am a mechanical engineer and also a certified translator providing technical translation services from Spanish and English into Dutch. Are you looking for a reliable, professional and motivated Technical translator? Then you have found the right person.
I obtained my degree in mechanical engineering in 1996 and my bachelor degree in translation in 2012.
I translate from Spanish and English into Dutch and vice versa (for this purpose, I work together with native speakers). I have worked for 6 years at large engineering companies in the Netherlands.
BSc in Mechanical Engineering
NGTV-certified (NGTV: Netherlands Society of Interpreters and Translators)
Sworn translator, District Court of The Hague, Netherlands
Member of the Royal Institute of Engineers (KIVI NIRIA), Netherlands
www.techlinq.info/eng
Keywords: air-conditioning;; hydraulics, mechanical engineering, electrical engineering, electronic controls, computer hardware, renewable energy source, cranes and straddle carriers drive systems, car maintenance, food processing, domestic building systems. See more.air-conditioning;; hydraulics, mechanical engineering, electrical engineering, electronic controls, computer hardware, renewable energy source, cranes and straddle carriers drive systems, car maintenance, food processing, domestic building systems, computer hardware, software and networks; materials science; welding techniques, ISO 9000 series.. See less.
Portfolio