This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Russian: Bedienungsanleitung Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - German Zentralschmierung mit Pumpe
Die Zentralschmierpumpe mit zeitgesteuerter Pausen- und Arbeitszeit ist mit einer elektronischen Steuerplatine ausgestattet. An- und Ablaufsteuerung werden mittels auf der Platine angeordnete, voreinstellbare DIP-Schalter geregelt.
Als Elektroanschlüsse stehen die Spannungsversorgung der Platine sowie die Ölstandsüberwachung zur externen Verarbeitung zur Verfügung.
Translation - Russian Система централизованной смазки с насосом
Насос централизованной смазки с синхронизированным временем работы и пауз оснащен электронной платой управления. Управление пуском и работой осуществляется предварительно настроенными DIP-переключателями, расположенными на плате.
Имеются следующие электрические разъемы: питание платы и контроль уровня масла для внешней обработки.
English to Russian: Technical Description General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - English Several independent roller conveyors, each with independent drive for synchronization of working cycle between shot peener and combined tensioning and releasing station.
Designed and executed as solid welded frame with several driven rollers, with sealed bearings. Roller drive realized via chain with motor and chain tensioning unit.
Translation - Russian Несколько независимых роликовых транспортеров, каждый с отдельным приводом для синхронизации рабочих циклов дробеструйной установки и комбинированного узла натяжения и отпускания.
Сконструированы и выполнены в виде массивной сварной рамы с несколькими приводными роликами с герметичными подшипниками. Привод роликов осуществляется при помощи цепи от двигателя, с натяжителем цепи.
More
Less
Translation education
Master's degree - Minsk State Linguistic University
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2014.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Hello,
my name is Natallia Papko.
I'm native Russian and Belarusian speaker living in Minsk, Belarus.
I graduated from Minsk State Linguistic University, where I studied German, English and French as well as German and English literature.
My key specialization fields are machinery, engineering, medicine and pharmacy. I worked for three years as translator and interpreter for Eurostan.com, a company, specializing in selling machines, machining centres, tools and rendering services in this sphere to belarusian plants and companies. I also render proofreading services in language pairs German-Russian, German-Belarusian and English-Belarusian.
