Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
French to Spanish
Emmanuel Castro

Naucalpan, Mexico, Mexico
Local time: 09:48 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Economics
NutritionOther
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Biology (-tech,-chem,micro-)Finance (general)
PatentsInsurance

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Spanish - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 150 - 200 USD per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 1 - 2 USD per hour

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted PayPal, MasterCard
Translation education Bachelor's degree - Inter Centro de Estudios Superiores
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Trados Studio, XTM


CV/Resume French (DOCX), Spanish (PDF), English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio
I have a Degree in Interpretation; I have worked on projects as a Translator and Reviewer since 2012. I have translated legal, financial, engineering, pharmaceutical, medical device, and books of contemporary literature. My working languages are English, French, and Italian.In addition to the bachelor's degree, I took a diploma in "Legal English for Specialized Translation and Writing Purposes", where the following fields were covered: notarial powers of attorney, certifications / authentications, notarial / apostilled protocols, contractual scope (various contracts), testamentary will and imputation, Mexican legislation (amparo judgment), notarial documents, expert reports and arbitrations, international treaties and agreements, Mexican civil code and I have taken courses to update myself in translation fields in Healthcare.


Profile last updated
Nov 30, 2024