This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Nepali - Standard rate: 0.09 USD per word / 25 USD per hour English to Hindi - Standard rate: 0.09 USD per word / 25 USD per hour Nepali to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 25 USD per hour
English to Nepali: Sceince Article translation General field: Science Detailed field: Medical (general)
Source text - English Throughout history, respiratory pandemics have ended with herd immunity. Long before COVID, public health agencies made detailed plans to deal with pandemics. All eschewed quarantine and lockdowns. Instead, the goal was to minimise mortality until herd immunity was reached through natural infection, vaccines, or both.
Herd immunity is fundamental in epidemiological science. COVID spreads in populations when infectious individuals come in contact with individuals who are not already immune. Herd immunity reflects the obvious concept that an uninfected individual is less likely to catch the disease when a larger part of the population is immune. While COVID cannot be eradicated, herd immunity assures that in the long run, it will stay at low levels with few hospitalisations and deaths.
Just like gravity, herd immunity is a scientific fact. To the shock of many infectious disease epidemiologists, politicians, some media, and scientists turned it into a dirty word. Some talked about a ‘herd immunity strategy,’ but every strategy leads to herd immunity, so that is as nonsensical as pilots using a ‘gravity strategy’ to land a plane. The plane will reach the ground no matter what; the key is to land safely.
Dr. Anthony Fauci and others claimed that 70%, 85%, or some other number is needed to reach herd immunity, showing a profound misunderstanding of the concept. There is no such simple number. It depends on who gets infected, with young socially active individuals contributing more to herd immunity than a recluse. It varies by geography and time; COVID is seasonal – lower in the summer than winter. In many places during the summer 2020, immunity helped keep case counts low. At the same time, another wave was inevitable as the herd immunity threshold climbed in the fall.
Translation - Nepali इतिहास साक्षी छ हर्ड इम्युनिटी (सामूहिक रोग प्रतिरोधक शक्ति) कै कारणले मात्र श्वासप्रश्वाससम्बन्धी महामारीको अन्त्य हुन्छ । कोभिडअगाडि पनि जनस्वास्थ्य एजेन्सीहरूले महामारीसँग लड्ने विस्तृत योजना बनाएका थिए । ती सबै योजनामा क्वारेन्टाइन र लकडाउनको कुनै स्थान थिएन । ती योजनामा बरु प्राकृतिक संक्रमण, खोप अथवा प्राकृतिक संक्रमण र खोप दुवैको माध्यमबाट हर्ड इम्युनिटी प्राप्त नगरुन्जेलसम्म मृत्युको दर घटाउने लक्ष्य लिइएको हुन्थ्यो ।
हर्ड इम्युनिटी (सामूहिक रोग प्रतिरोधक शक्ति) महामारी विज्ञानको आधारभूत सिद्धान्त हो । कोभिड संक्रमित व्यक्ति प्रतिरोध क्षमता विकास गरिनसकेका व्यक्तिको संसर्गमा आउँदा फैलन्छ । हर्ड इम्युनिटी (सामूहिक रोग प्रतिरोधक शक्ति)ले एक स्पष्ट तथ्यलाई मान्छ; प्रायजसो मान्छेहरूले प्रतिरोध क्षमता विकास गरिसकेको अवस्थामा कुनै असंक्रमित व्यक्तिमा कोभिड सर्ने सम्भावना न्यून हुन्छ ।
कोभिडलाई निर्मूल पार्न सकिँदैन । तर हर्ड इम्युनिटीले दीर्घ कालमा यो रोगलाई नियन्त्रण गर्न मद्दत गर्छ । परिणाम स्वरूप, मान्छेहरू अस्पताल भर्ना भएर उपचार गर्नु पर्ने अवस्था कम हुनका साथै मृत्युको पनि संख्या घट्छ । गुरुत्वाकर्षण जस्तै हर्ड इम्युनिटी (सामूहिक रोग प्रतिरोधक शक्ति) पनि एक वैज्ञानिक तथ्य हो । तर राजनीतिज्ञ, केही मिडिया र वैज्ञानिकहरूले यो शब्दको खैरो खनेका छन् । यो विरोधले महामारी विज्ञानका धेरै विज्ञहरूलाई अचम्मित पारेको छ ....
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2015. Became a member: Jul 2021.
Amara, Lilt, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, XTRF Translation Management System
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Transition from freelancer to agency owner
Bio
I am an experienced female translator translating from English into Nepali and Hindi. I also do the vice versa translation. I have worked as a Nepali translator for more than 6 years. My work involved translation of documents related to legal, health care, medicines, marketing and advertising and so forth. I am an excellent translator for official documents as well. I can provide you with the samples of official documents I have translated and those of other types of documents if you request. I am ready to take a translation test as long as it is directed to me to see if I have expertise I claim or not.
Honest and hard-working, I have a great zeal and passion for translation and therefore, I continuously try to deliver flawless outputs and I believe I have been successful till now. Further, I am well-versed in computer applications as I have my own home office, equipped with the essentials.
Keywords: Nepali life science translator, Nepali language expert, English to Nepali translator
Member since Jul '21
Portfolio