This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Translation - Swedish 58.
att välja
att rengöra
att förhindra (från)
att tvätta
att visa
att ta av sig/ att ta bort
att lyckas
att kämpa
att skada/att såra
att bita
59
en spade
sax (m.pl.)
en kniv
en gaffel
en sked
en yxa
en pinne
ett paraply
ett gevär
en nyckel
60.
rugby
hockey
en boll/en ballong
en boll
spela hockey
en match
ett lag
åka skidor
åka skridskor
sportig
61.
att avsluta/ slutföra
att verka
att resa
att tänka på
att ställa(en fråga)
att slå sönder, krossa
att tända
att stjäla,att flyga
att börja
att sakna
62.
först
sist
avlägsen
bäst
andra
enda/ ensam
flera
några
varje
ingen
64.
färdig, klar
bra (dåligt humör)
förstörd
stolt
ha bråttom, brådskande
bekväm
känd
mjuk, len
ny
(värdelös) användbar
65.
rund
fyrkantig
lång
kort
bred
trång, smal
tjock
tunn
lätt
tung
66.
döv
stum
torr
våt
färsk
blind
full
tom
sant
falsk
French to Swedish: Marriage certificate General field: Law/Patents
Source text - French ATTESTATION DE MARIAGE N0. ...
Je soussignné ...Secrétaire Exécutif du Secteur
… atteste part la présente que M.(Mme)
...,Fils (Fille) de...
et de ... originaire de ...
District de..., Province de …
Résident..., District de….
Province de ....a contracté le mariage avec Madame (Monsieur)
..., fille (fils) de...et de ...
Résident..., District de ….
Province de ....
Le mariage civil a été célébré à ...le ...20..
Devant le S.E. (nom, prénoms) ...du District....
Le Mariage religieux a été célébré à ...le ...20..
Devant l’autorité religieuse (nom, prénoms) … le ...20..
Délivrée à… le...... 20 .........
Pour acquit
500 Frw
Signature
Signature
Le Receveur du Secteur (nom, prénoms)
Signature
N.B Biffer les mentions inutiles
Le Secrétaire Exécutif
(nom, prénoms)
Signature
Cachet du Secteur
Translation - Swedish ÄKTENSKAPSBEVIS Nr. ...
Undertecknad ...Verkställande sekreterare för Sektorn
… intygar härmed att Herr(Fröken)
..., son (dotter) till...
och till ... av ...i
Området..., Provinsen …
Bosatt i..., i Området….i
Provinsen ....har ingått äktenskap med Fröken/Herr
..., dotter (son) till ...och ...
Bosatt i..., i Området…. i
Provinsen ....
Borgerlig vigsel firades i....den 13/07/2002
I närvaro av Verkställande sekreterare (efternamn, förnamn) ...av Området....
Den religiösa bröllop firades i … den 28/12/2002
I närvaro av den religiösa myndighet (efternamn, förnamn) ...den 28/12/2002
Utfärdat … den ...... 20 .........
Kvitteras
500 Frw
Namnteckning
Namnteckning
Sektorns Mottagare (efternamn, förnamn)
Namnteckning
Obs!Stryk det som inte gäller
Verkställande sekreterare
(efternamn, förnamn)
Namnteckning
Sektorns Stämpel
English to French: Research by doctor on effects of microwave pollution Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Professor Olle Johansson’s scientific work is impeccable He possesses huge capacity, competence and brilliance as a world-renowned scientist and researcher into electromagnetic radiation (EMF/EMR) and its adverse health effects. He is helping millions of people world-wide. ( See as an example of his work, the recent scientific paper at http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25205214 and a presentation at https://www.youtube.com/watch?v=mN1nl9GNpUU ).
Translation - French Les travaux scientifiques du professeur Olle Johansson sont impeccables. Il possède une énorme capacité, compétence et brillance comme savant de renommée mondiale et chercheur dans le domaine des ondes électromagnétiques (EMF / EMR) et ses effets néfastes sur la santé. Il aide des millions de personnes dans le monde. (Voir un exemple de son travail, l'article scientifique récent au http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25205214 et une présentation à https://www.youtube.com/watch?v=mN1nl9GNpUU ).
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Manchester
Experience
Years of experience: 39. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
Swedish to French (University of Stockholm, verified) French to Swedish (University of Stockholm, verified) French to English (University of Manchester, verified) English to French (University of Manchester, verified) Swedish to English (University of Stockholm, verified)
English to Swedish (University of Stockholm, verified)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Capable translator with 30 years' experience of working with languages (Swedish, English and French) translating, proofreading, interpreting and teaching both in Sweden and France.
Sound translation skills with a wealth of experience interfacing with customers in industrial, business, medical, artistic and educational environments.
Works efficiently, is self-motivated, results-orientated and meets set deadlines without fail.
Works enthusiastically as a team player relating well to colleagues, gaining their respect and loyalty.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.