This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Vietnamese: Legal document General field: Law/Patents
Source text - English Any article of personal property tending to establish the identity of persons who have dominion and control over the premises and vehicles to be searched, including all keys to the described location and vehicles, rent receipts, utility bills, telephone bills, addressed mail, purchase receipts, sales receipts, and articles of personal property tending to show ownership of locations and vehicles including, but not limited to vehicle pink slips and vehicle registration. All personal property and documents used as means of identification, including by not limited to driver’s license, credit cards, passports, socials security cards, alien cards, California identifications and photographs relative to the person(s) found at the locations.
Translation - Vietnamese Bất kỳ hạng mục nào của tài sản cá nhân có xu hướng thiết lập danh tính của những người sở hữu và kiểm soát nhà cửa và xe cộ bị khám xét, bao gồm tất cả chìa khóa của nhà cửa và xe cộ được mô tả, biên lai thuê nhà, hóa đơn điện nước, hóa đơn điện thoại, thư gửi qua đường bưu điện, biên lai mua hàng, biên lai bán hàng, và các hạng mục tài sản cá nhân cho thấy quyền sở hữu nhà cửa và xe cộ, bao gồm nhưng không giới hạn ở đăng ký xe và chứng nhận quyền sở hữu phương tiện. Tất cả các giấy tờ và tài sản cá nhân được sử dụng như là phương tiện để nhận dạng, bao gồm nhưng không giới hạn ở giấy phép lái xe, thẻ tín dụng, hộ chiếu, thẻ an sinh xã hội, thẻ cư trú, thẻ căn cước California và ảnh liên quan tới (những) người tìm thấy tại các địa điểm khám xét.
More
Less
Translation education
Other - International Law Enforcement Academy
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
I am currently a freelance interpreter and translator based in Vietnam. I often travel internationally for simultaneous interpretation jobs. My focus is on government issues, law enforcement, technical fields such as IT, Finance, etc.
I used to work as an in-house simultaneous interpreter for the International Law Enforcement Academy Bangkok (ILEA Bangkok), an organization funded by the US government from 2012 to 2016. Being a full-time interpreter at ILEA requires me to ensure accurate and professional interpretation and translation services in various topics such as Financial Investigation, Cyber Crime Investigation, ect.
As a translator, I have experience in translating books, marketing materials and world news for television broadcasting.
Keywords: vietnamese, translation, interpretation, computer, general, technical
Portfolio