Working languages:
Chinese to German
German to Chinese
Chinese to English
Matthias Meurer
17 years in technical translation

Zhubei City, Taiwan
Local time: 19:44 CST (GMT+8)

Native in: German 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Idiomatic translation with technical understanding from Chinese/English to German based on almost two decades in the industry.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksManufacturing
Engineering (general)Computers: Software
Business/Commerce (general)Gaming/Video-games/E-sports

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Amara, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Matthias Meurer endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
With over 15 years of living in Taiwan and China, as well as over 10 years in the Automotive industry operating from Asia, my main focus is on technical translations.
My corporate experience includes areas such as Sales, R&D, Purchasing and a bit of Finance & HR.
Keywords: chinese, mandarin, german, automotive, quality, management, user manuals, Taiwan, China, sales. See more.chinese, mandarin, german, automotive, quality, management, user manuals, Taiwan, China, sales, R&D, purchasing, TS16949, cable, lean, ERP, MRP, continuous improvement, Kaizen, audits, specifications. See less.




Profile last updated
Aug 14, 2023