This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: The Anatomy of a Human Firewall General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English The Anatomy of a Human Firewall
Imagine a world where cyber attacks get extinguished before they can spread.
Picture a work environment where you never have to worry if the attachment you received via email is actually a malicious document.
Sounds great, right?
Perhaps advances in technology will provide this utopia at some point in the future.
But, until then, we need YOU to create this world.
You are the first line of defense—the human firewall we trust to help dismantle cyber threats and mitigate security events.
Translation - Portuguese Anatomia de um Firewall Humano
Imagine um mundo em que os ataques cibernéticos sejam exterminados antes que possam se espalhar.
Pense em um ambiente de trabalho em que você nunca precise se preocupar se o anexo que você recebeu por e-mail é, na verdade, um documento mal-intencionado.
Parece incrível, não?
Talvez os avanços da tecnologia tornem realidade essa utopia em algum momento no futuro.
Mas, até lá, precisamos de VOCÊ para criar esse mundo.
Você é a primeira barreira, um firewall humano em quem confiamos para ajudar a desarmar as ameaças cibernéticas e mitigar os eventos de segurança.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Sao Paulo
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
English > Brazilian Portuguese translator/reviewer working in the translation industry since 1995 in Brazil and the USA.
I started my career working as a home based translator of technical documentation for IBM. I worked for PeopleSoft Brazil for two years as a freelance translator, translating and localizing the applications interface, technical documentation, training and marketing material, before being hired as Translator Coordinator. As a Coordinator, I managed a team of translators, performed quality assurance and helped create the department style guide. After that, I worked as a Language Specialist for Brazilian Portuguese at Oracle Brazil. At Oracle, I was responsible for enabling the translation vendors to deliver quality translations, by addressing their terminology issues, but also approving glossaries, performing quality assurance, and testing the final product. In the USA, I translated for companies as The Body Shop, and Fendi.
I have a Bachelor's Degree in Language Arts from the University of São Paulo, and a Master's Degree in Management from FGV.
My areas of specialization are: information technology, business, marketing, training material, fashion, and cosmetics, among others.
Keywords: brazilian portuguese, translation, proof-reading, software, localization, mobile apps, information technology, fashion, design, cosmetics. See more.brazilian portuguese, translation, proof-reading, software, localization, mobile apps, information technology, fashion, design, cosmetics, audiovisual translation, education, training material, documentation. See less.
Portfolio 