This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: High Roller - Las Vegas General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English THE BEST TOURS
THE BEST VIEWS
The High Roller offers unmatched views of the Las Vegas Strip and surrounding valley. Reaching up 550 feet into the Las Vegas skyline, the High Roller has become a must-see landmark and attraction.
With 28 climate-controlled cabins, each holding up to 40 passengers, the High Roller welcomes any tour size. Add this experience to your group’s next Las Vegas itinerary for a one-of-a-kind look at the iconic city.
GENERAL ADMISSION TICKETS
Taking your tour to explore Las Vegas? Show them the entire city from the world’s tallest observation wheel. With floor-to-ceiling windows wrapping 360 degrees around each cabin, passengers can see the Las Vegas Strip and surrounding valley like never before.
HAPPY HALF HOUR TICKETS
Add a little extra fun to your tour with our fully stocked open-bar cabins. With their very own personal bartender, passengers 21 and over can enjoy unlimited beverages while socializing and soaking in breathtaking views.
VIP CABINS
Give your tour the full VIP treatment with a private High Roller cabin. With VIP entry and priority boarding, our private cabins give that Vegas-style touch to any group or tour.
VIP BAR EXPERIENCE
Cocktails in the sky? Give your group a truly unique Las Vegas experience with our private VIP bar cabins. Enjoy all of the perks of our private VIP cabins while enjoying specialty cocktails and beverages served by a dedicated full-service bartender.
DRINK TICKETS
A perfect addition to any package, our Sky Lounge Bar offers both alcoholic and non-alcoholic beverage options for riders to take on board. Prior to the experience, passengers can redeem their drink vouchers for a variety of beers, wines, sodas, Champagne or even a souvenir High Roller glass.
Translation - Spanish LAS MEJORES EXCURSIONES
LAS MEJORES VISTAS
El High Roller ofrece vistas inigualables de Las Vegas Strip y el valle que lo rodea. El High Roller se ha convertido en un ícono y una atracción turística que no puede dejar de visitar, se eleva a una altura de hasta 550 pies en el horizonte Las Vegas.
Con 28 cabinas climatizadas cuya capacidad es de hasta 40 personas cada una, el High Roller acoge a todos los visitantes. Tenga en cuenta esta experiencia en su próximo itinerario grupal a Las Vegas para una vista única de la cuidad que es todo un símbolo.
ENTRADAS GENERALES
¿Cómo recorrer Las Vegas? Muéstreles toda la ciudad desde la noria panorámica más alta del mundo. Con grandes ventanales que abarcan 360 grados alrededor de cada cabina, los visitantes pueden observar Las Vegas Strip y el valle que la rodea como nunca antes.
ENTRADAS MEDIA HORA FELÍZ
Añada un poco de diversión extra a su excursión con nuestras cabinas con barra libre completamente equipadas. Atendidas por su propio camarero, los visitantes mayores de 21 años pueden disfrutar de bebidas ilimitadas mientras socializan y se empapan de las impresionantes vistas.
CABINAS VIP
Dele a su paseo una atención VIP exclusiva con una cabina privada High Roller. Nuestras cabinas privadas le brindan ese toque al estilo Las Vegas a cualquier grupo o excursión, con acceso y prioridad de embarque VIP.
LA EXPERIENCIA DE LA BARRA VIP
¿Cócteles en el cielo? Bríndele a su grupo una experiencia única de Las Vegas con nuestras cabinas privadas con barra VIP. Goce de todos los beneficios de nuestras cabinas privadas VIP mientras disfruta de una variedad de cócteles y bebidas servidas por un camarero exclusivo.
BOLETOS PARA BEBIDAS
Un complemento perfecto para cualquier paquete es nuestro Sky Lounge Bar que ofrece opciones de bebidas con y sin alcohol para que los visitantes tomen a bordo. Antes de la experiencia, los visitantes pueden canjear sus vales de bebidas por una variedad de cervezas, vinos, refrescos, Champagne e incluso un vaso High Roller de recuerdo.
English to Spanish: Variable Data Printing General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English KYOCERA Variable Data Printing (KVDP) is a desktop application that produces high volume personalized printing solutions. KVDP uses Personalized Print Markup Language (PPML) to create high-volume, personalized output.
The process requires selecting a supported KYOCERA device, a source data import containing multiple records, and a template with data fields to populate the records.
In the Devices section, you can discover and select a device, and set information for SNMP v1/v2 or SNMP v3 with Authentication, and Privacy settings. To select a device, click Add a Device. You cannot select another device until the current one is removed. The displayed device information includes the model name, device status, color capability, IP address, and Print speed. SNMP discovery is performed when the Add a Device dialog is opened. To delete a device, select the device and then click Remove.
The KVDP Printing Status window and status windows settings are accessible in the notification area. Select the KVDP status icon and right-click Open to display the KYOCERA Variable Data Printing Status window. Click Settings to select system behavior for Status window settings. You can choose when the status window is displayed and whether completed and canceled jobs are cleared when the status window is closed.
Data Collection is used by developers to collect information on software usage. Upon installation, you can choose between permitting data collection and prohibiting it. No personal data is collected or sent.
To opt out of the Data Collection service at any time, click About and select the Data Collection tab. Select No, I do not wish to take part in this feature
Translation - Spanish La impresión de datos variables de Kyocera (KVDP, Kyocera Variable Data Printing) es una aplicación de escritorio que produce un gran número de soluciones de impresión personalizadas. KVDP utiliza Personalized Print Markup Language (PPML) para crear una producción personalizada de gran volumen.
El proceso requiere la selección de un dispositivo compatible con KYOCERA, la importación de datos de origen que contenga varios registros y una plantilla con campos de datos para rellenar los registros.
En la sección Dispositivos, se puede detectar y seleccionar un dispositivo y establecer información para SNMP v1/v2 o SNMP v3 con las configuraciones de Autenticación y Privacidad. Para seleccionar un dispositivo, haga clic en Añadir un Dispositivo. No se puede seleccionar otro dispositivo hasta que se elimine el actual. La información del dispositivo que se muestra incluye el nombre del modelo, el estado del dispositivo, la capacidad de color, la dirección IP y la Velocidad de impresión. La detección SNMP se realiza cuando el cuadro de diálogo Añadir un dispositivo se abre. Para quitar un dispositivo, seleccione el dispositivo y luego haga clic en Eliminar.
Se puede acceder a la ventana de estado de impresión de KVDP y a la configuración de las ventanas de estado desde el área de notificación. Seleccione el ícono de estado de KVDP y haga clic en el botón derecho del ratón en Abrir para mostrar la ventana de estado de impresión de datos variables de Kyocera. Haga clic en Configuración para seleccionar el comportamiento del sistema para la Configuración de la ventana de estado. Se podrá elegir cuando aparezca la ventana de estado y si los trabajos completados y cancelados se borran cuando la ventada de estado se cierra.
Los desarrolladores utilizan la recolección de datos para recopilar información sobre el uso del software. Luego de la instalación, puede elegir entre permitir la recolección de datos o prohibirla. No se recopilan o se envían datos personales.
Para salir del servicio de Recolección de datos en cualquier momento, haga clic en Acerca de y seleccione la pestaña Recolección de datos. Seleccione No deseo participar de esta función.
English to Spanish: Naming Developer Environments General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Naming Developer Environments
Cloud-based software projects should employ multiple environments. These environments typically have names like dev, qa, staging, and prod. It's vital that these environments be completely isolated from one another, and they typically have very different operator-access permissions. For example, the development team might have full access to the dev environment, but only limited access to the prod environment, with all code deployment driven only by automated scripts. Further, it's absolutely essential that the data in the different environments stay isolated.
Using multiple GCP projects suits these requirements perfectly
as the projects provide complete isolation of code and data, and operator permissions can be managed separately. Because App Engine automatically scales its serving instances, you only pay for what you use. For example, if your staging environment is only required one week out of every four, you won't pay for any serving instance costs for the other three. However, keep in mind that you will be billed for any data stored in these projects.
Naming environments
If you choose to create your microservices application by using only multiple
services, you can create a single GCP project for each of your environments and name them accordingly, such as web-app-dev, web-app-qa, and web-app-prod.
Alternatively, if you choose to create your microservices application by
using multiple projects, you can achieve the same separation between
environments, but you'll need to use more projects, such as web-app-dev, web-app-prod, user-service-dev, and user-service-prod. You will need to use code patterns to ensure that the dev projects only call other dev projects and the prod projects only call other prod projects.
Translation - Spanish Cómo definir el nombre de los entornos de desarrollador
Los proyectos de software basados en la nube deben emplear entornos múltiples. Estos entornos suelen tener nombres como dev, qa, staging y prod. Es fundamental que estos entornos estén aislados por completo entre sí y, por lo general, tienen permisos de acceso de operador muy diferentes. Por ejemplo, el equipo de desarrollo puede tener acceso completo al entorno dev, pero solo acceso limitado al entorno prod, con toda la implementación del código controlada solo por secuencias de comandos automatizadas. Además, es totalmente esencial que los datos de los distintos entornos permanezcan aislados.
El uso de varios proyectos de GCP se adapta a estos requisitos a la perfección, ya que los proyectos proporcionan un aislamiento completo del código y los datos, y los permisos del operador se pueden administrar por separado. Debido a que App Engine escala de forma automática sus instancias de entrega, solo pagas por lo que utilizas. Por ejemplo, si tu entorno de etapa de pruebas solo se necesita una de cada cuatro semanas, no pagarás ningún costo de la instancia de entrega por las otras tres. Sin embargo, ten en cuenta que se aplicarán cargos por todos los datos almacenados en estos proyectos.
Cómo definir el nombre de los entornos
Si decides crear tu aplicación de microservicios solo con el uso de varios servicios, puedes crear un único proyecto de GCP para cada entorno y luego nombrarlos en consecuencia, como web-app-dev, web-app-qa, y web-app-prod.
De manera alternativa, si decides crear tu aplicación de microservicios con varios proyectos, puedes lograr la misma separación entre los entornos, pero necesitarás usar más proyectos, como web-app-dev, web-app-prod, user-service-dev, y user-service-prod. Deberás usar patrones de códigos para asegurarte de que los proyectos dev solo llamen a otros proyectos dev y los proyectos prod solo llamen a los proyectos prod.
