This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Vendor management, Training
Russian to English: How Site Loading Speed Affects SEO General field: Marketing Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Russian Как скорость загрузки сайта влияет на SEO
Интернет-пользователи не любят страницы с низкой производительностью. Проще пойти на другой, более быстрый сайт чем ждать, когда прогрузится медленный аналог. Еще больше медленные ресурсы «не любят» поисковые системы. oogle не пускает в топ сайты с низкой производительностью. В статье расскажем, почему так происходит и как увеличить скорость загрузки сайта, что его позиции в поисковой выдаче не занижались.
Что считать временем загрузки сайта
Это время, которое уходит на загрузку всех элементов интернет-ресурса. Оно делится на четыре этапа:
1. Ответ сервера
Это время, которое нужно сети и серверу, чтобы отреагировать на запрос браузера к сайту.
2. Время загрузки первого байта
Time To First Byte или TTFB показывает, сколько времени прошло от запроса пользователя до загрузки первого байта на веб-странице.
3. Загрузка HTML
Браузер загружает верстку, стили, контент страницы.
4. Рендеринг
Время, которое тратится на загрузку визуальной части страницы — фотографий, видео, гифок.
Знать эти этапы нужно, чтобы понять, что именно оценивают поисковики и как улучшить показатели. Параметры измеряются в секундах, но для верстки и рендеринга полезно также знать объем трафика.
Самый важный показатель для поисковиков (по крайней мере, Google) — TTFB. Как показало исследование Moz, именно TTFB, а не полная загрузка сайта, влияет на место сайта в выдаче.
Почему скорость загрузки — это важно
Производительность сайта напрямую влияет на ранжирование — по крайней мере, в Google. Компания объявила об этом еще в 2010 году. В июле 2018 года, Google что site speed стало фактором влияющим на мобильную выдачу (mobile rankings)
Медленные страницы плохо сказываются на индексации. Если робот поисковой системы не может быстро просканировать сайт, это влияет на ранжирование по ключевым словам на недоступных страницах.
Скорость загрузки влияет на поведенческие факторы. Это самый важный показатель для поисковых систем. Удобство пользователей — приоритет. Чем больше медленных сайтов попадет в топ, тем реже люди будут пользоваться поисковиком.
Скорость загрузки сайта сказывается на конверсии. Как показывает опыт многих компаний увеличение скорости загрузки повышает конверсию.
Amazon. Ускорение загрузки сайта на 0,1 секунды увеличивает выручку на 1%
Walmart. Ускорение загрузки сайта на 1 секунду увеличивает конверсию на 15,4%
Firefox. Ускорение загрузки сайта на 2,16 секунды увеличило конверсию на 15,%
Анализ скорости загрузки сайта: почему скорость может быть низкой
Самые распространенные причины:
Большие картинки — самая распространенная проблема. Пользуйтесь сервисами для оптимизации изображений:
• optimizilla.com
• сompressor.io
• resizepiconline.com
• pichold.ru
Есть и автоматизированное решение — встроенные в движок плагины, которые оптимизируют картинку на этапе ее загрузки на хостинг. Плагины для каждого CMS индивидуальные.
Плагины оптимизации изображений для WordPress:
• WP Smush
• EWWW Image Optimizer
• TinyPNG, TinyJPG
• Resize Image After Upload
«Тяжелые» плагины. Плагины — это удобно. Но старайтесь использовать только необходимый минимум надстроек. Иначе страницы работают медленно.
Дешевые хостинги. Сэкономить на веб-хостинге кажется отличной идеей. Только потом выясняется, что хост некачественный и замедляет загрузку.
Лишние анимационные эффекты. Дополнительные эффекты выглядят впечатляюще, но долго. У современного пользователя не хватит терпения.
Встроенные медиафайлы. Видеоролики на сайте улучшают взаимодействия с пользователем, но снижают скорость загрузки.
bad code. Качество кода влияет на скорость страницы. Для оптимальной производительности код должен быть максимально чистым и хорошо написанным.
Много переадресаций. Перенаправления на другие URL-адреса приводят к снижают скорость страницы иногда в два-три раза. Особенно это мешает пользователям на мобильных устройствах.
Как протестировать скорость загрузки сайта
Проанализировать производительность и найти проблемные места может любой специалист компании. Достаточно вбить URL в один из сервисов проверки скорости загрузки и получить отчет.
Ошибки могут быть на сервере, в коде или контенте. Исправить их сложнее, чем обнаружить. Придется привлечь команду разработчиков.
Search Experience Optimization
С одной стороны, представители популярных поисковиков говорят, что скорость — важный фактор ранжирования сайта. С другой — эксперименты показывают, что важно только время загрузки первого байта. Стоит ли тратить время на оптимизацию скорости загрузки?
Хорошая скорость загрузки страниц не гарантирует, что вы получите высокую позицию в поисковиках. SEO — сложный, комплексный процесс, и один фактор погоды не сделает.
Однако принимая во внимание тренды можно уверенно сказать что оптимизации скорости загрузки должна стать приоритетом. Такой подход считается будущим поисковой оптимизации.
Translation - English How Site Loading Speed Affects SEO
Internet users don't really like web-pages with poor runtime performance. Sure it is easier to switch to another faster site, than to wait until the low-speed one loads. Search engines don't like low-speed resources even more. The sites with poor runtime aren't at Google search top. This article explains why does it happen and provides the ways to boost site loading speed that its positions became closer to the top.
What is actually site loading speed?
This is the time for loading all the Internet resource elements. It has four stages:
1. Server response
It is the time needed for the network and server to respond to the browser's request for accessing the site.
2. Time To First Byte
Time To First Byte or TTFB shows the time interval between the user's request and first byte load on the webpage.
3. HTML loading
The browser loads the layout, styles, and page content.
4. Rendering
It is the time spent on loading the visual page content, e. g. photos, videos, gifs.
These stages should be kept in mind to understand what exactly search engines evaluate and how to boost performance? Parameters are measured in seconds, but for layout and rendering you need to know the amount of traffic.
TTFB is the most important indicator for search engines (e.g. Google). As the Moz study showed, it is TTFB and not the full loading of the site that affects the site position in search results.
Importance of loading speed
Site performance directly impacts on ranking and it goes at least with Google. The company announced this back in 2010. In July 2018, Google announced that site speed has become a factor influencing the results of mobile rankings.
Slowly loading sites hamper indexlinking. If the search engine robot can't quickly scan a site, this affects the ranking of keywords in inaccessible pages.
The loading speed affects the behavioral factors. This is the most important indicator for search engines. User convenience is a priority. The more slow sites get to the top, the less people will use the search engine.
Site loading speed affects conversion. As the experience of many companies shows, increased loading speed boosts conversion.
Amazon. Increased site loading speed by 0.1 seconds scales up revenue by 1%
Walmart. Increased site loading speed by 1 second improves conversion by 15.4%
Firefox. Increased site loading speed by 2.16 seconds improves conversion by 15%
Analysis of site loading speed: why speed can be low
The most common reasons:
Big pictures are the most common problem. Use the services to optimize your images:
• optimizilla.com
• сompressor.io
• resizepiconline.com
• pichold.ru
There is also an automated solution to use plug-ins built into the engine for optimizing the image when it is uploaded to the hosting. Plug-ins for each CMS are individual.
Image optimization plugins for WordPress:
• WP Smush
• EWWW Image Optimizer
• TinyPNG, TinyJPG
• Resize Image After Upload
“Heavy” plugins. Plugins are a convenient thing. However, use primarily only the necessary minimum of add-ons. Otherwise, the pages are slow.
Cheap hosting. Saving on web hosting seems like a great idea. Only then it turns out that the host is of poor quality and slows down the loading.
Extra animation effects. Additional effects look impressive, but it seems so long. Today's user won't have enough patience for it.
Embedded media files. Videos on the site improve user experience, but reduce loading speed.
Bad code. Code quality affects the site speed. The code should be as clean and well written as possible for optimal performance.
Lots of redirects. Redirects to other URLs slow down the site speed sometimes two or three times. This is especially disruptive for mobile users.
How to test site loading speed
Any specialist of the company can analyze the performance and find the problem areas. You just type in the URL into one of the services to check the loading speed and get a report.
Errors may be found either on server, in code, or in content. Correcting an error is more difficult than identifying it. Only a development team can help in this case.
Search Experience Optimization
On the one hand, representatives of popular search engines say that speed is an important factor in site ranking. On the other hand, experiments show that only Time To First Byte is important. Should we waste time on loading speed optimization?
High page loading speed does not guarantee that your site gets top ranking in search engines. SEO is a difficult and complex process, and one factor won't make a difference.
Due to today's trends, you can safely assume that the loading speed optimization is about to become a priority. This approach is considered to be the future of search experience optimization.
English to Ukrainian: Pinterest Marketing General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Pinterest is the most popular platform for finding and shopping for products. The majority of people on Pinterest use it for discovering products and making purchases—all at a much higher rate than people on other platforms.
Everything people do on Pinterest leads them closer to action. They do more than browse feeds: 70% search, save or click on a Pin. Since people use Pinterest across the consumer journey, your brand can play a role all the way from inspiration to purchase.
People use Pinterest to plan, so businesses see great results. People’s behavior on Pinterest gives you clear signals on what your audience wants and how to help them.
Brands use Promoted Pins to achieve a range of marketing goals, from building brand awareness to boosting in-store sales. Promoted Pins pay off: an Oracle Data Cloud study showed that they drive 5x greater in-store sales than ads on other platforms.
How can you help your audience discover and do what they love?
If you already have a personal account, we recommend converting it to a business account. Business accounts are better for marketing because they come with extra features, like Pinterest Analytics. You'll also need a business account to create ads on Pinterest. If you need help converting your personal account, just visit our Help Center.
People visit your profile to learn more about your business. We suggest using your company logo as your picture so it’s easy for people to identify your Pins. Make sure the “about you” field helps explain what’s unique about your business.
You’ll need to make at least one board before you start saving Pins. Every board should have a distinct theme. As you add boards, think about which topics fit best with your business category and brand personality.
Once you’ve picked your first board theme, start creating Pins for that board. You can begin with just a few Pins while you learn what works best. The easiest way to start making Pins is to repurpose images you already have. Choose compelling images that tell a strong story about your brand, and add helpful details into the Pin description.
Pinners span the globe, but they all share an important trait: they’re actively seeking helpful, inspiring ideas. People use Pinterest to plan for what’s important in their lives, whether that’s easy dinner recipes, home renovation tips or the perfect pair of shoes.
Within the US, we reach 52% of millennials 68% of women ages 25-54– 69% of moms and 36% of dads.
Business accounts come with extra features, like ads, analytics and regular email updates. If you already have a personal account, we recommend converting it to a business account. Don’t worry, you won't lose any Pins or boards!
Make it easier for people to save your content, and for you to track your success: Confirm your site to ensure your logo appears on any content saved from your site and improve your analytics.
Add the Save button so your customers can easily save things they like to Pinterest. Build a widget to display Pins, boards or your profile on your site. Use the Pinterest tag on your site to gather valuable conversion insights and build audiences that you can target in the future.
More than anything else, great content will help you reach your goal. Pins with tasteful branding, engaging imagery and detailed descriptions appeal to Pinners. Here are more tips to get you started.
Measuring success on Pinterest looks different. People take time to plan, discover and save their ideas on Pinterest long before they go shopping in-store, so conversions can happen over a longer window. Focus on a high engagement rate to support your goal.
Sources: Millward Brown consumer study 2015; Oracle Data Cloud DLX CPG ROI measurement study 2016
Translation - Ukrainian Pinterest – це всесвітньо відомий онлайн-сервіс пошуку та покупки товарів. Більшість користувачів Pinterest шукають певні товари та роблять покупки. У порівнянні з іншими сервісами, відсоток покупок через цю платформу значно вищий.
Будь-які дії користувачів Pinterest наближають їх до рішень про купівлю. Вони не просто гортають стрічку: 70% користувачів шукають і зберігають інформацію або роблять піни. Люди заходять у Pinterest, щоб задовольнити свої споживацькі потреби, тож скористайтеся нагодою і представте свій продукт так, щоб користувач його вподобав і вирішив купити.
Pinterest є зручним інструментом для планування. Користуючись ним правильно, можна досягти чудових результатів. Поведінка користувачів Pinterest показує точну інформацію про потреби вашої цільової аудиторії і підказує, як можна їх задовольнити.
Компанії створюють рекламні піни для досягнення своїх маркетингових цілей на всіх етапах, від побудови обізнаності про бренд до збільшення обсягу продажів у торгових точках. Рекламні піни довели свою ефективність: дослідження Oracle Data Cloud показали, що завдяки ним обсяг продажів зріс у п’ять разів порівняно з рекламою на інших сервісах.
Як допомогти вашим користувачам визначити й реалізувати їхні бажання?
Якщо у вас уже є особистий обліковий запис, радимо змінити його на корпоративний обліковий запис. Це найбільш оптимальне рішення для маркетингу, адже тоді ви зможете користуватись додатковими інструментами, наприклад, аналітикою Pinterest. Корпоративний обліковий запис також потрібен для створення реклами на Pinterest. Якщо у вас виникли запитання щодо зміни облікового запису, зверніться до нашого Довідкового центру.
Користувачі переглядають ваш обліковий запис, щоб дізнатися більше про вашу діяльність. Радимо встановити логотип вашої компанії як обкладинку облікового запису. Це полегшить користувачам пошук ваших пінів. Переконайтеся, що розділ «Про вас» дає повне і чітке уявлення про унікальність вашого бізнесу.
Створіть принаймні одну дошку, перед тим як додавати піни в Pinterest. Кожна дошка має свою тематику. Створюючи нові дошки, подумайте, які тематики найбільше стосуються вашої бізнес-категорії та фірмового стилю.
Вибравши тематику для своєї першої дошки, починайте зберігати піни на цю дошку. Спочатку, поки ви тільки знайомитеся з платформою, збережіть лише декілька пінів. Найпростіший спосіб почати зберігати піни – змінити профіль вже наявних фотографій. Добирайте якісні зображення, що найкраще описують ваш бренд. Супроводжуйте кожний пін корисною інформацією.
Pinterest популярний у всьому світі, але його користувачів об’єднує одна важлива риса: вони активно шукають ідеї, що надихають і полегшують повсякденне життя. Користувачі платформи Pinterest зберігають важливу для себе інформацію, зокрема прості рецепти обіду, поради щодо ремонту вдома або ж варіанти ідеального взуття.
Статистика показує, що серед користувачів Pinterest – 52% мілленіалів, 68% жінок віком від 25 до 54 років, а також 69% жінок і 36% чоловіків, у яких є діти.
Корпоративний обліковий запис відкриває доступ до додаткових інструментів, зокрема реклами, аналітики й регулярної е-mail розсилки. Якщо у вас уже є особистий обліковий запис, радимо змінити його на корпоративний обліковий запис. Ваші піни та дошки нікуди не зникнуть, тож можете бути спокійними!
Зробіть так, щоб користувачам було легше зберігати контент з вашого облікового запису, а вам – відстежувати свої успіхи: Підтвердіть свій сайт, щоб ваш логотип відображався на дописах, збережених з вашого сайту, і таким чином покращуйте свої показники.
Додайте кнопку «Зберегти», щоб вашим клієнтам було зручніше зберігати вподобані ідеї на свої дошки в Pinterest. Налаштуйте на власному сайті віджет, який показуватиме піни, дошки або ваш обліковий запис. Застосовуйте тег Pinterest на своєму сайті, щоб зібрати цінну інформацію про конверсію та сформувати свою майбутню цільову аудиторію.
Найбільш дієвим засобом досягнути своєї мети є насамперед створення актуального контенту. Користувачі люблять піни з привабливим стилем, яскравою графікою та докладним описом. Наведемо декілька корисних порад для легкого старту.
Оцінка успішності вашого облікового запису в Pinterest має свої особливості. Користувачі планують, шукають і зберігають ідеї на Pinterest ще задовго до того, як піти по магазинах, тому не дивно, якщо показники конверсії почнуть зростати лише через деякий час. Радимо підтримувати високий рівень залученості користувачів до вашого облікового запису.
Джерела: Міллуорд Браун, Дослідження споживчого попиту, 2015 р; Статистичне дослідження показників ROI Oracle Data Cloud DLX CPG, 2016 р.
English to Russian: HOW GOPRO FOUNDER NICK WOODMAN BUILT A BILLION DOLLAR EMPIRE AND CHANGED ACTION SPORTS FOREVER General field: Marketing Detailed field: Journalism
Source text - English HOW GOPRO FOUNDER NICK WOODMAN BUILT A BILLION DOLLAR EMPIRE AND CHANGED ACTION SPORTS FOREVER
"Think it. See it. Then do it. Boom."
Not long after GoPro released its first product in 2004—a wrist-mounted, waterproof camera called the Hero—company founder and CEO Nick Woodman made a pilgrimage to the headquarters of home-shopping channel QVC in West Chester, Pennsylvania. The network was holding tryouts for new inventors eager to hawk their merchandise on-air, and after waiting in line with hundreds of other hopefuls, Woodman and his as yet untested creation were selected to appear.
“I was researching online and I saw an ad for QVC’s ‘Inventor Search’ competition, and it linked to an audition form and dates,” he says. “The only remaining date was at QVC’s headquarters in Pennsylvania in a few days. I figured I had a pretty good shot at getting on the show, so I bought a plane ticket and went for it.
The line went outside of the building, and I was one of the last people to be interviewed. They loved my product idea and I made it on the show. That still ranks as an early career highlight for me and GoPro’s first break into the mass market. It was also an example of the power of having an ‘I am doing this’ attitude. Think it. See it. Then do it. Boom.”
Today, GoPro cameras are used by everyone from Olympic snowboarder Shaun White and Hollywood director Michael Bay to the NFL, police departments, and the U.S. military.
Despite some recent well-publicized setbacks, including a 47 percent revenue decline in the second quarter of 2016, followed by a drop of 40 percent in Q3, GoPro is still on track to generate between $1.25 billion and $1.3 billion for the year.
Woodman’s personal story was anything but a straight shot to success. After graduating from UC San Diego in 1997 with a degree in visual arts, he decided to try his hand at the tech industry. He launched a website called EmpowerAll.com, which sold deeply discounted consumer electronics. The venture failed.
His next attempt, a “promotional entertainment platform” called Funbug.com, was a gaming site that paid out “Web-spendable” cash rewards. It, too, failed. Woodman, then 26, headed abroad to clear his head.
While surfing in Australia, Woodman had an epiphany. Only pro surfers with the resources to hire professional camera crews could get good shots of themselves on the water. But Woodman envisioned a simple wrist strap that could hold a disposable camera firmly in place against a surfer’s arm. Though the system was still somewhat unwieldy, Woodman knew he was onto something big.
Funding the venture required a bit of clever arbitrage. Woodman and his girlfriend (now wife), Jill, bought 1,800 Balinese belts at a local market for $1.90 apiece. When they got back to California, they sold the belts out of the back of Woodman’s 1974 VW camper for up to $60 each.
Woodman used the profit, about $20,000 he’d saved from the Funbug venture, and about a reported quarter of a million dollars in loans from his parents to manufacture the first run of GoPro camera straps. He finished the straps himself on a sewing machine (borrowed from Woodman’s mother), working up to 18 hours at a stretch.
Woodman had long been an aspiring racecar driver, and it was on the track that he had his next big idea. In 2006, Woodman went to a race school at Sonoma, California’s Infineon Raceway. He balked at the school’s offer to rent him a car-mounted camera for $100, instead strapping his wrist-mounted GoPro to his vehicle’s roll bar. The results were good enough to plant a seed in Woodman’s mind, and he quickly set his sights on manufacturing a special mount that would let users take the world’s coolest selfies.
Translation - Russian КУПИЛ РЕМЕШКИ ПО $2, А ПРОДАВАЛ ПО $60. ИСТОРИЯ НИКА ВУДМАНА – ИЗОБРЕТАТЕЛЯ ЛЮБИМОЙ КАМЕРЫ ЭКСТРЕМАЛОВ GOPRO
«Подумай. Представь. Сделай. Бум!»
В 2004 году, вскоре после выпуска первого GoPro, водонепроницаемой цифровой фотокамеры Hero с креплением на запястье, основатель и генеральный директор компании Ник Вудман совершил паломничество к главному офису канала «покупок на диване» QVC в Уэст-Честере, штат Пенсильвания. Там как раз проводили кастинг изобретателей, желавших рассказать о своем продукте в эфире. Проведя несколько часов в очереди, Вудман прошел отбор.
«Как-то я сидел в интернете и увидел рекламу конкурса «Ищем изобретателей» на канале QVC со ссылкой на сроки и заявку на участие», – говорит он. «Последний день кастинга проходил в главном офисе канала QVC уже через несколько дней. Я понял, что у меня довольно высокие шансы попасть на шоу, так что я купил билет на самолет и отправился в путь.
Очередь выходила за пределы здания, и я был одним из последних. Им понравилась идея моего продукта, и у меня получилось его продемонстрировать в эфире. Это событие – первая ступенька моей карьерной лестницы и первый прорыв GoPro на массовый рынок. Вот яркий пример силы подхода «Я сделаю это!». Подумай. Представь. Сделай. Бум!»
Сегодня камерой GoPro пользуются все – от олимпийского чемпиона, сноубордиста Шона Уайта и голливудского режиссера Майкла Бэя до Национальной футбольной лиги, департаментов полиции и американских военных.
Несмотря на некоторые резонансные неудачи, среди которых сокращение дохода на 47 % во втором квартале 2016-го и падение на 40% в третьем квартале того же года, GoPro все еще держится на плаву и приносит около $1,3 млрд дохода в год.
Биография Вудмана стала ярким примером стремительного взлета к успеху. После окончания Калифорнийского университета в Сан-Диего в 1997 году по специальности «Изобразительное искусство», он решил попробовать свои силы в индустрии высоких технологий Он запустил веб-сайт EmpowerAll.com, на котором продавалась бытовая электроника со скидкой. Но безуспешно.
Его следующей попыткой стал игровой сайт Funbug.com, который выплачивал денежные вознаграждения, которые можно потратить в интернете. И тут неудача. После этого 26-летний Вудман решил уехать за границу отдохнуть.
Во время серфинга в Австралии Вудмана осенило. Только продвинутые сёрферы, способные нанять профессиональные съемочные группы, могут делать хорошие снимки на волнах. Вудман представил себе простой ремешок на запястье, который мог бы надежно удерживать одноразовую камеру на руке серфера. Хотя многое еще предстояло продумать, Вудман был уверен, что близок к грандиозному открытию.
Чтобы профинансировать стартап, пришлось проявить смекалку. Вудман со своей девушкой, а ныне женой Джилл, приобрели 1,8 тыс. ремешков из Бали на местном рынке по $1,9 за штуку. Вернувшись в Калифорнию, они стали продавать эти ремешки прямо из багажника жилого автофургона Вудмана, но уже по $60.
Вудман вложил эту прибыль, а еще около $20 тыс., которые сохранил со времен Funbug, и около четверти миллиона долларов кредитных средств своих родителей в производство первой партии ремешков для камеры GoPro. Работая по 18 часов без перерыва, он лично занимался отделкой ремешков на швейной машинке, которую одолжил у своей мамы.
Долгое время Вудман был заядлым гонщиком. Именно во время очередного заезда его посетила еще одна грандиозная идея. В 2006 г. Вудман записался в школу автогонщиков в Сономе, трасса Infineon Raceway в Калифорнии. Он отказался от предложения школы дать ему в аренду камеру для автомобиля за $100 и ремнями прикрепил к кузову машины свою GoPro, которую прежде носил только на запястье. Получилось достаточно хорошее видео, и в голове изобретателя родилась новая идея. Он решил делать специальное крепление, которое позволит создавать самые крутые селфи.
German to Russian: Jahresabschluss General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - German Jahresabschluss
mit Offenlegung zum Firmenbuch und Steuererklärungen
Erstellungsbericht
Bericht über die Erstellung des Jahresabschlusses
zum 31. Dezember 2019
der
TTT GmbH, Wien.
Wir haben auftragsgemäß den Jahresabschluss der A.R.H. Consulting GmbH zum 31. Dezember 2019 –
bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang – auf Grundlage der Buchführung und
des Inventars sowie der Vorgaben zu den anzuwendenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden erstellt.
Grundlage für die Erstellung des Abschlusses waren die von uns durchgeführten Tätigkeiten (Buchhaltung,
Anlagenverzeichnis) und die uns darüber hinaus vorgelegten Belege, Bücher und Bestandsnachweise, die
wir auftragsgemäß nicht auf Ordnungsmäßigkeit oder Plausibilität geprüft haben, sowie die uns erteilten
Auskünfte. Die Buchführung sowie die Aufstellung des Inventars und des Jahresabschlusses nach UGB und
den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags liegen in Ihrer Verantwortung.
Wir haben weder eine Abschlussprüfung noch eine prüferische Durchsicht des Abschlusses noch eine
sonstige Prüfung oder vereinbarte Untersuchungshandlungen vorgenommen und geben demzufolge keine
Zusicherung (Bestätigung) zum Abschluss.
Sie sind sowohl für die Richtigkeit als auch für die Vollständigkeit der uns zur Verfügung gestellten
Unterlagen und Auskünfte verantwortlich, auch gegenüber den Nutzern des von uns erstellten Abschlusses.
Wir verweisen in diesem Zusammenhang auf die beiliegende Vollständigkeitserklärung.
Der Erstellungsauftrag wurde unter Beachtung des Fachgutachtens KFS/RL 26 „Grundsätze für die
Erstellung von Abschlüssen" durchgeführt. Für den Erstellungsauftrag gelten die Allgemeinen
Auftragsbedingungen (AAB) für Wirtschaftstreuhandberufe der Kammer der Wirtschaftstreuhänder (KWT) in
der jeweils gültigen Fassung.
Eine Weitergabe des von uns erstellten Abschlusses an Dritte darf nur unter Beigabe des Erstellungsberichts
erfolgen.
Im Falle der Weitergabe des von uns erstellten Abschlusses an Dritte gelten die in Punkt 8. der AAB für
Wirtschaftstreuhandberufe der KWT enthaltenen Ausführungen zur Haftung auch gegenüber Dritten.
Translation - Russian Годовой финансовый отчет
с внесением данных в реестр субъектов хозяйственной деятельности и подачей налоговых деклараций
Отчёт о компиляции финансовой отчетности
Отчет о компиляции годового финансового отчета по состоянию
на 31 декабря 2019
компании
«ТТТ ГмбХ», Вена.
Мы подготовили годовой финансовый отчет для компании «ТТТ ГмбХ» по состоянию на 31 декабря 2019 г., состоящий из бухгалтерского баланса, отчета о прибылях и убытках, а также приложения. Настоящий отчет составлен на основе данных бухгалтерского учета и инвентаризации, а также с учетом критериев применяемых методов учета и оценки.
Основой для компиляции отчета послужили предоставленные нам сведения, результаты проведенных нами мероприятий (бухгалтерский учет и учет основных средств), а также все предоставленные нам квитанции, реестры и инвентарные книги, проверка достоверности и правильности которых не входила в наши обязанности. За ведение бухгалтерского учета, а также за подготовку инвентарной ведомости и годового финансового отчета в соответствии с Коммерческим Кодексом Австрии и дополнительными положениями устава, ответственность возлагается на вас.
Нами не была проведена ни проверка бухгалтерских книг по состоянию на конец отчетного периода, ни обзорная проверка, ни какой-либо другой вид аудита или согласованных следственных действий, и, следовательно, мы не даем никаких гарантий (подтверждений) в отношении аудиторского заключения.
Вы несете ответственность, как за точность, так и за полноту предоставленных нам документов и информации, в том числе перед получателями финансовой отчетности, которую мы составляем. В этой связи мы ссылаемся на прилагаемое заявление о полноте данных.
Заказ по подготовке отчета выполнен на основании экспертного заключения KFS / RL 26 «Принципы подготовки финансовой отчетности». В отношении заказа по подготовке отчета, общие условия оказания услуг (AAB) для доверенных консультантов по налогам и сборам палаты аудиторов и консультантов по налогам (KWT) применяются в действующей редакции.
Передача скомпилированного нами финансового отчета третьим лицам может осуществляться только при внесении отчета о компиляции такого отчета.
В случае если подготовленный нами финансовый отчет передается третьим лицам, также применяются заявления об ответственности перед третьими лицами, содержащиеся в пункте 8 общих условий оказания услуг (AAB) для доверенных консультантов по налогам и сборам палаты аудиторов и консультантов по налогам (KWT).
German to Russian: Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - German 9. Anhang
9.1. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden
Allgemeine Grundsätze
Der Jahresabschluss wurde unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung, sowie unter
Beachtung der Generalnorm, ein möglichst getreues Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des
Unternehmens zu vermitteln, aufgestellt.
Bei der Erstellung des Jahresabschlusses wurde der Grundsatz der Vollständigkeit eingehalten.
Bei der Bewertung der einzelnen Vermögensgegenstände und Schulden wurde der Grundsatz der
Einzelbewertung beachtet und eine Fortführung des Unternehmens unterstellt.
Dem Vorsichtsprinzip wurde dadurch Rechnung getragen, dass nur die am Abschlussstichtag realisierten
Gewinne ausgewiesen wurden. Allen erkennbaren Risiken und drohenden Verlusten wurde entsprechend
Rechnung getragen.
Anlagevermögen
Sachanlagen
Das abnutzbare Sachanlagevermögen wurde zu Anschaffungs- oder Herstellungskosten bewertet, die um
die planmäßigen Abschreibungen vermindert werden. Die geringwertigen Vermögensgegenstände bis zu
einem Wert von EUR 400,00 wurden im Zugangsjahr voll abgeschrieben.
Die planmäßigen Abschreibungen wurden linear der voraussichtlichen Nutzungsdauer entsprechend
vorgenommen.
Translation - Russian 9. Приложение
9.1. Методы составления балансов и оценки
Общие принципы
Годовой финансовый отчет подготовлен в соответствии с принципами надлежащего бухгалтерского учета, а также согласно общему стандарту, чтобы максимально достоверно представить сведения об активах, финансовом положении и прибыли компании.
При составлении финансового отчета соблюдался принцип полноты отражения всех фактов хозяйственной деятельности.
В ходе оценивания отдельных активов и задолженностей соблюдался принцип индивидуальной оценки, и предполагалось продолжение существования компании.
Принцип осмотрительности был также принят во внимание, благодаря чему в отчеты вносилась только та прибыль, которая была получена на отчетную дату. Все заметные риски и потенциальные потери учитывались соответствующим образом.
Основные средства
Материальные активы
Амортизируемые материальные активы были оценены по первоначальной или производственной стоимости, которая уменьшается в связи с плановой амортизацией. Малоценные активы стоимостью до 400,00 евро были полностью списаны в год поступления.
Плановые амортизационные отчисления производились линейным методом в соответствии с ожидаемым сроком полезного использования.
Russian to German: Договор публичной оферты General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Russian Договор публичной оферты
1. Термины и определения
• «Покупатель» – полностью дееспособное физическое лицо, достигшее 18 лет, принявшее в полном объеме и без исключений условия оферты (совершившее акцепт оферты), содержащиеся в настоящем Договоре.
• «Оферта» – публичное предложение Продавца, адресованное любому физическому лицу (гражданину), приобрести Товар на существующих условиях, содержащихся в Договоре.
• «Акцепт» – полное и безоговорочное принятие Покупателем условий настоящего Договора, в том числе путем осуществления действий, указанных в разделах 4 и 5 настоящего Договора.
• Правоотношения Продавца и Покупателя по заключению договора и в связи с его заключением регулируются законодательством Республики Беларусь, в том числе положениями Гражданского кодекса Республики Беларусь, законодательством о защите прав потребителей, законодательством о торговле, в том числе Правилами продажи отдельных видов товаров и осуществления общественного питания, Правилами продажи товаров при осуществлении розничной торговли по образцам.
3. Предмет договора
3.1. Продавец передает в собственность Товар в соответствии с фото-образцами, опубликованными на Сайте Продавца или передает в собственность Товар, изготовленный по индивидуальному заказу, а Покупатель производит оплату и принимает Товар в соответствии с условиями настоящего Договора для личного, семейного, домашнего и иного подобного использования, не связанного с предпринимательской деятельностью;
3.2. Товар представлен на Сайте через фото-образцы. Каждый фото-образец сопровождается текстовой информацией о Товаре, включая, но не ограничиваясь: наименование, размерный ряд (при необходимости), цена, описание товара, место изготовления.
3.3. Вся текстовая информация и фото-образцы, размещенные на Сайте www.oak-table.com являются собственностью Продавца.
3.4. Все информационные материалы, представленные в Интернет-магазине на Сайте, носят справочный характер и не могут в полной мере передавать информацию о свойствах и характеристиках товара, включая цвета, размеры, формы и об упаковке.
3.5. Продавец проинформировал, а Покупатель подтвердил, что ему известно о том, что Товар, указанный в Заказе отдельными позициями в любом случае, не является комплектом.
3.6. Настоящий Договор и приложения к нему являются официальными документами Продавца и неотъемлемой частью оферты. Действующая версия каждого из вышеперечисленных документов размещена на Сайте Интернет-магазина Продавца.
7. Возврат Заказа
7.1. Проверка Покупателем (его представителем) качества и количества товара производится в момент получения Товара от Продавца (его перевозчика).
7.1.1. Все недостатки передаваемого Товара в обязательном порядке отражаются Покупателем в акте приема-передачи и/или товарно-транспортной накладной, подписываемым Покупателем (его представителем) и перевозчиком (его представителем). На основании этих документов Покупатель вправе предъявить соответствующую письменную претензию к Продавцу (перевозчику).
7.1.2. Покупатель вправе запросить у Продавца, а Продавец обязан предоставить фото- и/или видеоматериалы, подтверждающих передачу Товара перевозчику без недостатков.
7.2. В случае существенного нарушения требований к качеству части Товара, делающего невозможным эксплуатацию Товара Покупатель вправе требовать замены Товара.
7.3. В случае обнаружения неустранимого брака, Покупатель обязан обеспечить сохранность и возврат бракованного Товара или бракованных деталей, подлежащих замене. При возврате (замене) некачественного Товара Покупатель обязан предоставить акт приема-передачи и/или товарную накладную, и упаковать Товар в фирменную упаковку. Без наличия соответствующих документов и фирменной упаковки Продавец вправе отказаться от приема возвращаемого Товара.
7.4. В случае возврата товара Покупатель осуществляет доставку товара Продавцу за свой счет. Возврат стоимости товара Покупателю осуществляется после доставки товара Продавцу.
7.5. Покупатель уведомлен о том, что в соответствии с постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 14.06.2002 N 778 «Перечень непродовольственных товаров надлежащего качества, не подлежащих обмену и возврату» качественный и комплектный Товар, в том числе мебельные гарнитуры и наборы обмену и возврату не подлежит.
7.6. Качество и фактура поставляемого Товара должны соответствовать образцам, выбранным Покупателем.
7.6.1. Покупатель уведомлен о том, что цвет и фактура натурального дерева, иных натуральных материалов индивидуальна и зависит от природных условий. Покупатель допускает, что основные и натуральные отделочные материалы по цвету и фактуре могут частично или полностью не совпадать как с образцами, так и между отдельными элементами Товара.
7.6. Покупатель уведомлен о том, что внешний вид и характеристики Товара могут несколько отличаться от информации, представленной на Сайте.
Translation - German Vertrag öffentlicher Offerte
1. Begriffe und Definitionen
• Der „Käufer“ ist eine voll handlungsfähige und volljährige natürliche Person, die in diesem Vertrag enthaltenen Bedingungen der Offerte in vollem Umfang und ohne Ausnahme angenommen hat (Person, die die Offerte akzeptiert hat).
• „Offerte“ ist eine öffentliche Offerte des Verkäufers, die an jegliche natürliche Person (Bürger) gerichtet ist, um die Waren zu den im Vertrag enthaltenen Bedingungen zu kaufen.
• „Akzept“ ist die vollständige und bedingungslose Annahme der Bedingungen dieses Vertrages durch den Käufer, einschließlich durch das Treffen der in den Abschnitten 4 und 5 dieses Vertrages genannten Maßnahmen.
• Die Rechtsbeziehungen zwischen dem Verkäufer und dem Käufer beim Vertragsschluss und im Zusammenhang mit dessen Abschluss werden geregelt durch die Rechtsvorschriften der Republik Belarus, einschließlich die Bestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuchs der Republik Belarus, die Rechtsvorschriften zum Verbraucherschutz, die Rechtsvorschriften zum Handel, einschließlich die Vorschriften für den Verkauf bestimmter Arten von Waren und die Sicherung der Gaststättengewerbe, und auch die Regeln für den Verkauf von Waren im Einzelhandel nach den Mustern.
3. Vertragsgegenstand
3.1. Der Verkäufer überträgt die Ware in Übereinstimmung mit den auf der Website des Verkäufers veröffentlichten Fotos oder überträgt die Waren auf individuelle Bestellung, und der Käufer zahlt und akzeptiert die Ware gemäß den Bedingungen dieses Vertrags für den persönlichen, familiären, häuslichen und anderen ähnlichen Gebrauch, der nicht mit der Geschäftstätigkeit gebunden ist.
3.2. Die Ware wird auf der Website durch Foto-Proben präsentiert. Jedes Foto wird von Textinformationen über die Ware begleitet, darunter, jedoch nicht ausschließlich: Name, Größe (falls erforderlich), Preis, Beschreibung der Ware, Herstellungsort.
3.3. Alle auf der Website www.oak-table.com veröffentlichte Text-Informationen und Foto-Mustern sind das Eigentum des Verkäufers.
3.4. Alle auf der Website des Online-Shops präsentierten Informationsmaterialien dienen nur als Referenz und können keine vollständigen Informationen über die Eigenschaften und Merkmale der Waren, einschließlich Farben, Größen, Formen und Verpackungen, vermitteln.
3.5. Der Verkäufer informierte und der Käufer bestätigte, dass ihm bekannt ist, dass die in der Bestellung als separate Artikel angegebenen Waren in keinem Fall ein Set sind.
3.6. Dieser Vertrag und die beigefügte Anhänge sind offizielle Dokumente des Verkäufers und ein wesentlicher Bestandteil der Offerte. Die aktuelle Version jedes der oben genannten Dokumente wird auf der Website des Online-Shops des Verkäufers veröffentlicht.
7. Rücksendung der Bestellung
7.1. Der Käufer (sein Vertreter) überprüft die Qualität und Quantität der Waren zum Zeitpunkt des Erhalts der von Verkäufer versandten Waren (seinen Spediteur).
7.1.1. Der Käufer gibt pflichtmäßig alle Mängel der erhaltenen Waren im Übernahmeprotokoll und/oder Lieferschein an, der durch den Käufer (seinen Vertreter) und den Spediteur (seinen Vertreter) unterzeichnet wird. Auf der Grundlage dieser Dokumente ist der Käufer berechtigt, einen entsprechenden schriftlichen Anspruch gegen den Verkäufer (Spediteur) zu erheben.
7.1.2. Der Käufer ist berechtigt vom Verkäufer anzufordern, und der Verkäufer ist verpflichtet, Foto- und/oder Videomaterial, das die Übergabe der Ware an den Spediteur ohne Mängel bestätigt, zur Verfügung zu stellen.
7.2. Im Falle einer erheblichen Verletzung der Qualitätsanforderungen eines Teils der Ware, die den Betrieb der Ware unmöglich macht, ist der Käufer berechtigt, den Ersatz der Ware zu verlangen.
7.3. Wird ein nicht behebbarer Mangel festgestellt, ist der Käufer verpflichtet, die Sicherheit und Rückgabe der zu ersetzenden fehlerhaften Ware oder fehlerhaften Teile zu gewährleisten. Bei der Rücksendung (Ersetzung) einer defekten Ware ist der Käufer verpflichtet, ein Übernahmeprotokoll und/oder Lieferschein vorzulegen und die Ware in der Originalverpackung zu verpacken. Ohne entsprechende Dokumente und Originalverpackung ist der Verkäufer berechtigt, die Annahme der zurückgegebenen Waren zu verweigern.
7.4. Im Falle der Rückgabe der Ware liefert der Käufer die Ware auf eigene Kosten an den Verkäufer. Die Rücksendung der Ware an den Käufer erfolgt nach Lieferung der Ware an den Verkäufer.
7.5. Der Käufer wird darüber informiert, dass gemäß der Verordnung des Ministerrates der Republik Belarus vom 14.06.2002 N 778 «Liste der Nichtlebensmittelwaren von guter Qualität, die nicht umgetauscht und zurückgegeben werden dürfen», unterlegen hochwertige und komplette Waren, einschließlich Möbelgarnituren und Sets keinen Austausch und Rückgabe.
7.6. Die Qualität und die Bearbeitungsart der gelieferten Ware müssen den vom Käufer gewählten Mustern entsprechen.
7.6.1. Der Käufer wird darüber informiert, dass die Farbe und Bearbeitungsart des natürlichen Holzes, der anderen natürlichen Materialien individuell ist und hängt von den natürlichen Bedingungen. Der Käufer nimmt an, dass die grundlegenden und natürlichen Oberflächenmaterialien in Farbe und Bearbeitungsart teilweise oder vollständig nicht mit den Mustern und zwischen den einzelnen Elementen der Ware übereinstimmen können.
7.6. Der Käufer wird darüber informiert, dass das Aussehen und die Eigenschaften der Ware etwas von den Informationen auf der Website abweichen können.
German to Russian (Kharkiv University of Humanities "People's Ukrainian Academy", verified) German to Ukrainian (Kharkiv University of Humanities "People's Ukrainian Academy", verified) Russian (Kharkiv University of Humanities "People's Ukrainian Academy", verified) Ukrainian (Kharkiv University of Humanities "People's Ukrainian Academy", verified) English to Russian (Kharkiv University of Humanities "People's Ukrainian Academy", verified)
English to Ukrainian (Kharkiv University of Humanities "People's Ukrainian Academy", verified) Russian to English (Kharkiv University of Humanities "People's Ukrainian Academy", verified) Ukrainian to English (Kharkiv University of Humanities "People's Ukrainian Academy", verified)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Sketch Engine, Passolo, Powerpoint, Protemos, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Expertise 
[