This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to German: Fur Seasons Hotel des Bergues General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Italian L’hotel di lusso più antico della Svizzera, fondato nel 1834, fa parte delle attrazioni storiche della città e si trova direttamente in riva al Lago di Ginevra. Il Four Seasons Hotel des Bergues è il primo e unico hotel Four Seasons in Svizzera.
L'hotel costruito nello stile neoclassico offre 70 camere e 45 suite, una cucina italiana gastronomica, un bar accogliente e riservato,
dei saloni eleganti e ricercati, un business center nonché una palestra. Il personale altamente professionale offre un servizio eccellente, personalizzato e attento al massimo dettaglio.
Translation - German Das älteste Luxushotel der Schweiz, 1834 eröffnet, ist eine der historischen Attraktionen der Stadt und befindet sich direkt am Ufer des Genfer Sees. Das „Four Seasons Hotel des Bergues“ ist das erste und einzige „Four Seasons“ in der Schweiz.
Das im neoklassischen Stil erbaute Hotel bietet 70 Zimmer und 45 Suiten, ein Restaurant mit italienischer Küche, eine einladende Bar, elegante Salons, ein Businesscenter ebenso wie einen grosszügigen Wellnessbereich. Das hochprofessionelle Personal erwartet Sie mit einem exzellenten, persönlichen und auf das letzte Detail aufmerksamen Service.
Italian to German: Golf General field: Marketing Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Italian Il Golf Feudo di Asti nasce nel 2005 da un disegno del famoso architetto canadese Graham Cooke. Posizionato nel cuore delle colline del Monferrato, dove si trovano i più famosi vigneti del mondo. Il percorso dista solo 10 km da Asti, mezz’ora da Torino e solamente un’ora da Milano. E’ costruito su un terreno mosso all’interno del quale le 18 buche e le residenze sono perfettamente inserite nell’incantevole paesaggio circostante. Il progetto è realizzato da Coimpredil, una delle più importanti aziende del settore immobiliare. Lo Staff del Golf cordiale e professionale, è pronto a soddisfare ogni esigenza del cliente. Il percorso è uno degli ultimi progetti disegnati da Graham Cooke (Graham & Assoc. Inc.) architetto specializzato in campi da golf con una grande esperienza Internazionale. Ad Asti ha creato un precorso che interpreta la filosofia di un link scozzese. Il precorso si snoda su 5315 metri, 18 buche, par 70. Ogni buca ha uno scenario speciale e offre un’entusiasmante serie di opzioni strategiche in grado di soddisfare il golfista esigente, ma anche quello disimpegnato che cerca solo qualche ora di relax. La stessa filosofia è stata utilizzata anche nella progettazione e costruzione della parte residenziale, che è così in grado di proporre strutture pratiche e moderne ma al tempo stesso attente a preservare lo spazio in cui sono inserite.
Translation - German Der Golf Feudo di Asti wurde 2005 durch eine Zeichnung des berühmten kanadischen Architekten Graham Cooke geboren. Die Anlage ist im Herzen der Hügel des Monferrato gelegen, wo sich die berühmtesten Weinberge der Welt befinden. Nur 10 Kilometer von Asti, eine halbe Stunde von Turin und 1 ½ Stunden von Mailand entfernt. Sie wurde auf bewegtem Gelände erbaut, wo sich die 18-Loch-Anlage und Residenzen perfekt in die zauberhafte Landschaft einfügen. Dieses Projekt wurde durch die Firma „Coimpredil“ realisiert, welche eines der wichtigsten Unternehmen des Immobiliensektors ist. Der freundliche und professionelle Staff ist jederzeit zur Stelle, um dem Gast den besten Service zu bieten. Dieser Golfplatz ist eines der letzten Projekte von Graham Cooke (Graham & Assoc. Inc.), dem auf Golfplätze spezialisierten Architekten mit internationaler Erfahrung. In Asti hat er einen Platz - von den schottischen „Links“ inspiriert - kreiert. Er führt über 3513 Meter, 18 Löcher, Par 70. Jedes Loch bietet eine andere Szenerie, mit fantastischen Strategieoptionen, welche in der Lage sind sowohl den fordernden, als auch den relaxten Golfer zufriedenzustellen. Die gleiche Philosophie wurde auch bei den Lokalitäten der Anlage angewandt, die moderne, praktische Strukturen anbietet, aber gleichzeitig auf die Landschaft achtet, in die sie eingebettet ist.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Università degli Studi di Torino
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2016.
Naturalmente portata per le lingue con spiccate doti relazionali. Curiosa, intraprendente e dinamica. Amante di tutte le culture: cerco di arricchire il mio sapere documentandomi, viaggiando e cercando di relazionarmi con nuove persone e culture.
Expertise