SINGLE-PAGE BRIEF SUMMARY OF COMPLETED TRANSLATION JOBS

For any questions, or to hire my services, please contact me at: [email protected]


In order to safeguard my former/existing clients’ information, I never release who my clients or their products are, due to the confidentiality I wish to always maintain.
Besides translating documents, I am also an expert graphic/web designer. I am always open to new field materials and challenges. I will not disappoint you. I will be affordable, fast and precise.
I will list here a brief one-page sample record of the type of documents/sources I have translated (and additionally programmed/graphically worked into, in some cases) in the past, in order for you to get an idea of my experience and flexibility:

 Technology: Full Instructions for an HDMI-Wireless Video Sender (English to Spanish).

 Technology: Full Instructions for an Online Video Editing Software (English to Spanish).

 Patent: Packaging Product. Both full text & visual content and graphical references, including graphic design work to maintain original look (Spanish to English).

 Patent: Health Product. Both text & visual content and graphical references, including research & graphic design work to maintain original look (Spanish to English).

 Financial/Legal/Technical: Full Website related to Binary Options, including Terms & Conditions, Contact Information, Technical, FAQs, and extensive financial documentation (English to Spanish).

 Financial/Legal/Technical: ClickBank site related to Stock & Options, including extensive financial documentation, Terms & Conditions, Legal, Contact info, technical info and FAQs. Extensive duplication of graphical elements, achieving perfect replicas from scratch (challenge of not having the original source files). I was, therefore, able to not only fully translate but, with several software packages, replicate the exact look of the site’s marketing/graphical elements (English to Spanish).

 Legal/Real Estate: Law Office property acquisition legal documentation to be presented to a foreign client. Task resulted into a long-term international client for the firm (Spanish to English).

 Real Estate: Full Draft, Design, Development and Translation of a Spanish & English Dossier for a multi-million dollar property for sale in Spain (Spanish to English).

 Art: Full Website development (Programming and Graphical) of a prominent Artist, including full translating text for art pieces, art materials, CVs, Contact information, biography, etc. (English to Spanish) & (Spanish to English)

 Art: Several Promotional Materials (brochure, mini-site, postcard and catalogue) for an Artist’s exhibition, including translating titles and materials, experience, contact information, biography, etc. Job included nearly full graphic design (English to Spanish) & (Spanish to English).

 Tourism: 40-page PowerPoint popular tourist destination promotion presentation, including research (both in English & Spanish), materials, etc. (English to Spanish) & (Spanish to English)

 Literature/Tourism: Full Website development (Programming and Graphical) for a prominent Turkish Tourism/Historic guide writer, including full website programming, web menus, contact information, biography, book excerpts and indexing, etc. (English Editing & Proofreading)

 Corporate/Governmental: Series of invitational letters to upscale mandataries. Official welcome PowerPoint presentations, dossiers and letters. Extensive documents presenting the company and/or government institution (English to Spanish) & (Spanish to English).

 Marketing: Marketing elements (Ads, Banners, Posters, Web Animations, Flyers, etc.) for several firms, including in many cases translating, proofreading, replicating, and creating promotional materials from scratch (English to Spanish) & (Spanish to English).