This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Afar English to Afrihili English to Afrikaans English to Afro-Asiatic (Other) English to Akan English to Albanian English to Aleut English to Amharic English to Arabic English to Armenian English to Assamese English to Azerbaijani English to Baatonum English to Balinese English to Baltic languages English to Bambara / Bamanakan English to Bashkir English to Basque English to Belarusian English to Bemba English to Bengali English to Bosnian English to Bulgarian English to Burmese English to Cebuano (Bisayan) English to Catalan English to Chin English to Chinese English to Creoles & Pidgins (English-based Other) English to Cook Island Maori English to Creoles & Pidgins (French-based Other)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, Check, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Afrikaans: COVID-19 Healthcare Information (WhatsApp Communication Protocol) General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Inteprit Language Solutions (Pty) Ltd
Source Text: English
This is an official communication from the National Department of Health.
Hi, {{NAME}}, thank you for getting tested for coronavirus (COVID-19). We have received your results from {{NAME}}.
We have sent this result to your doctor and we urgently need to send you the result.
Reply OK to see your results.
Choose your language:
Reply with 1 for English
Reply with 2 for isiZulu
Reply with 3 for isiXhosa
Reply with 4 for Afrikaans
Reply with 5 for Sesotho
Reply with 6 for Setswana
Reply with 7 for Xitsonga
Reply with 8 for siSwati
Reply with 9 for Tshivenḓa
Reply with 10 for isiNdebele
Reply with 11 for Sepedi
This is an official communication from the National Department of Health.
Your case reference number is: A7453
The result of your coronavirus (COVID-19) test is: Positive
This means you have coronavirus infection.
Do not panic because very few people get severe symptoms. If you have a high temperature or shortness of breath, contact your doctor.
We need your help to stop the spread.
Watch this video to learn how to stay safe and protect your family.
The most important thing now is to help us find people you have been in close contact with.
We need to contact them to help them stay safe and protect their families. Your results will be kept confidential.
This includes people you live with or work with and anyone you have been in close contact with in the last week.
Reply to us here with the name of the person. (Person {person_number}).
Reply DONE when you have listed everyone.
Reply to us here with their cellphone number so we can WhatsApp them. *{name}*. (Person {person_number})
Thank you for your help keeping South Africa safe.
If you think of anyone else you have visited or if you have been to a public gathering (e.g. church), please urgently contact them.
This is an official communication from the National Department of Health.
Hi, {{Muhammad}}, thank you for getting tested for coronavirus (COVID-19). We have received your results from {{name_of_lab}}.
We have sent this result to your doctor and we urgently need to send you your result.
Reply OK to see your results.
Choose your language:
Reply with 1 for English
Reply with 2 for isiZulu
Reply with 3 for isiXhosa
Reply with 4 for Afrikaans
Reply with 5 for Sesotho
Reply with 6 for Setswana
Reply with 7 for Xitsonga
Reply with 8 for siSwati
Reply with 9 for Tshivenḓa
Reply with 10 for isiNdebele
Reply with 11 for Sepedi
This is an official communication from the National Department of Health.
Your case reference number is: A7453
The result of your coronavirus (COVID-19) test is: Negative
This means you do not have coronavirus.
To continue protecting yourself and family, avoid seeing anyone and remember to wash your hands well.
Watch this video to learn how to stay safe and protect your family.
This is an official communication from the National Department of Health.
Hi . One of your close contacts has tested positive for coronavirus (COVID-19). You may have been exposed to the virus.
We urgently need to send you important health information.
Reply OK to get this information.
Choose your language:
Reply with 1 for English
Reply with 2 for isiZulu
Reply with 3 for isiXhosa
Reply with 4 for Afrikaans
Reply with 5 for Sesotho
Reply with 6 for Setswana
Reply with 7 for Xitsonga
Reply with 8 for siSwati
Reply with 9 for Tshivenḓa
Reply with 10 for isiNdebele
Reply with 11 for Sepedi
One of your close contacts, has tested positive for coronavirus (COVID-19) and has asked us to share the following information with you.
This does not mean you are infected.
But you need to stay home for 14 days to protect your family and friends.
Follow this advice:
- Do not leave the house unless you need medical care
- Do not go to work or use public transport
- Contact your employer to update them
- Avoid coming into contact with anyone
- Wash your hands well with soap and water
{name}, to help you, we need this information:
How old are you? (e.g. 45)
Are you receiving treatment, or are you taking any chronic medication or are you pregnant? (Reply Yes/No)
Do you have a fever (high temperature) or body chills? (Reply Yes/No)
Do you have a cough or sore throat?(Reply Yes/No)
Do you have shortness of breath? (Reply Yes/No)
{{Muhammed}} based on your replies, you must get tested for coronavirus (COVID-19).
We recommend that you contact your doctor immediately.
{{Muhammed}} based on your replies, we recommend that you stay at home.
If any symptoms change, contact your doctor or clinic.
We will continue checking in with you to see how you are.
{{Muhammed}} based on your replies, we recommend that you contact your doctor.
We will continue checking in with you to see how you are.
This is an official communication from the National Department of Health.
{{Dr Patel}}, we have received the COVID-19 result for one of your patients who was tested for coronavirus.
We urgently need to send you this result.
Reply OK to get this information.
Your patient {{name}} has tested negative for COVID-19.
Please encourage them to continue taking precautions by practising good hygiene.
Your patient {{name}} has tested positive for COVID-19.
We are attempting to contact this patient and have requested their contacts for contact tracing.
Please encourage them to assist us with this process.
This is an official communication from the National Department of Health.
Hi . This is our daily message to see how you are.
Reply OK to answer 3 quick questions.
We need to ask you these questions every day for 14 days.
Do you have a fever (high temperature) or body chills? (Reply Yes/No)
Do you have a cough or sore throat?(Reply Yes/No)
Do you have shortness of breath? (Reply Yes/No)
{{Muhammed}} based on your replies, you must get tested for coronavirus (COVID-19).
We recommend that you contact your doctor immediately.
{{Muhammed}} based on your replies, we recommend that you stay at home.
If any symptoms change, contact your doctor or clinic.
We will continue checking in with you to see how you are.
{{Muhammed}} based on your replies, we recommend that you contact your doctor.
We will continue checking in with you to see how you are.
Translation - Afrikaans Inteprit Language Solutions (Pty) Ltd
Target Text: Afrikaans
Hierdie is amptelike boodskap vanaf die Nasionale Departement van Gesondheid.
Hallo {{NAME}}. Dankie dat jy jouself laat toets het vir die koronavirus (COVID-19). Ons het jou resultate ontvang vanaf {{NAME}}.
Ons het hierdie resultaat aan jou dokter gestuur en wil dit ook dringend vir jou stuur.
Antwoord OK om jou uitslae te sien.
Kies jou taal:
Antwoord met 1 vir Engels
Antwoord met 2 vir isiZulu
Antwoord met 3 vir isiXhosa
Antwoord met 4 vir Afrikaans
Antwoord met 5 vir Sesotho
Antwoord met 6 vir Setswana
Antwoord met 7 vir Xitsonga
Antwoord met 8 vir siSwati
Antwoord met 9 vir Tshivenda
Antwoord met 10 vir isiNdebele
Antwoord met 11 vir Sepedi
Hierdie is 'n amptelike boodskap vanaf die Nasionale Departement van Gesondheid
Jou geval verwysingsnommer is: A7453
Die resultaat van jou koronavirus (COVID-19) toets is: Positief
Dit beteken jy het koronavirus infeksie.
Moenie paniekerig raak nie, want baie min mense ondervind ernstige simptome. Indien jy 'n hoë koors het of kortasem is, kontak asseblief jou dokter.
Ons benodig jou hulp om die verspreiding te stop.
Kyk hierdie video om uit te vind hoe jy jouself en jou familie kan beveilig en beskerm.
Die heel belangrikste ding nou is om ons te help met die opsporing van mense met wie jy in noue kontak was.
Ons moet hulle kontak om te help dat hulle en hulle families veilig bly. Jou resultate sal vertroulik bly.
Dit sluit mense in wat saam met jou woon of werk en enigeen met wie jy noue kontak gehad het in die afgelope week.
Antwoord ons hier met die naam van die persoon. (Persoon {person_number}).
Antwoord KLAAR wanneer jy almal se name gegee het.
Antwoord ons hier met hulle selfoon nommer sodat ons hulle kan WhatsApp. *{name}*. (Persoon {person_number})
Dankie vir jou hulp om Suid-Afrika veilig te hou.
Indien jy onthou van enigiemand anders by wie jy gekuier het, of as jy 'n openbare byeenkoms bygewoon het (bv. kerk), kontak hulle asseblief dringend.
Hierdie is 'n amptelike boodskap vanaf die Nasionale Departement van Gesondheid.
Hallo, {{Muhammad}}. Dankie dat jy jouself laat toets het vir die koronavirus (COVID-19). Ons het jou resultate ontvang vanaf {{name_of_lab}}.
Ons het hierdie resultaat aan jou dokter gestuur en wil dit ook dringend vir jou stuur.
Antwoord OK om jou uitslae te sien.
Kies jou taal:
Antwoord met 1 vir Engels
Antwoord met 2 vir isiZulu
Antwoord met 3 vir isiXhosa
Antwoord met 4 vir Afrikaans
Antwoord met 5 vir Sesotho
Antwoord met 6 vir Setswana
Antwoord met 7 vir Xitsonga
Antwoord met 8 vir siSwati
Antwoord met 9 vir Tshivenda
Antwoord met 10 vir isiNdebele
Antwoord met 11 vir Sepedi
Hierdie is 'n amptelike boodskap vanaf die Nasionale Departement van Gesondheid
Jou geval verwysingsnommer is: A7453
Die resultaat van jou koronavirus (COVID-19) toets is: Negatief
Dit beteken jy het nie die koronavirus nie.
Om voort te gaan om jouself en jou familie te beskerm, vermy ander mense en onthou ook om jou hande te was.
Kyk hierdie video om uit te vind hoe jy jouself en jou familie kan beveilig en beskerm.
Hierdie is 'n amptelike boodskap vanaf die Nasionale Departement van Gesondheid
Hallo . Een van die mense met wie jy in noue kontak was het positief getoes vir die koronavirus (COVID-19). Jy was moontlik blootgestel aan die virus.
Ons moet dringend vir jou belangrike gesondheidsinligting stuur.
Antwoord OK om hierdie inligting te kry.
Kies jou taal:
Antwoord met 1 vir Engels
Antwoord met 2 vir isiZulu
Antwoord met 3 vir isiXhosa
Antwoord met 4 vir Afrikaans
Antwoord met 5 vir Sesotho
Antwoord met 6 vir Setswana
Antwoord met 7 vir Xitsonga
Antwoord met 8 vir siSwati
Antwoord met 9 vir Tshivenda
Antwoord met 10 vir isiNdebele
Antwoord met 11 vir Sepedi
Een van die mense met wie jy in noue kontak was, het positief getoets vir die koronavirus (COVID-19) en het ons gevra om die volgende inligting met jou te deel.
Dit beteken nie jy is besmet nie.
Maar jy moet tuis bly vir 14 dae om jouself en jou familie en vriende te beskerm.
Volg hierdie advies:
— Moenie die huis verlaat tensy jy mediese sorg benodig nie
— Moet nie werk toe gaan of openbare vervoer gebruik nie
— Kontak jou werkgewer en lig hulle in
— Vermy kontak met ander persone
— Was jou hande goed met seep en water
{name}, om jou te help, het ons die volgende inligting nodig:
Hoe oud is jy? (bv. 45)
Is jy op enige behandeling, of neem jy enige kroniese medikasie, of is jy swanger? (Antwoord Ja/Nee)
Het jy 'n koors (hoë temperatuur) of kouekoors? (Antwoord Ja/Nee)
Het jy 'n hoes of seer keel? (Antwoord Ja/Nee)
Is jy kortasem? (Antwoord Ja/Nee)
{{Muhammed}} volgens jou antwoorde, moet jy getoets word vir koronavirus (COVID-19).
Ons beveel aan dat jy jou dokter onmiddellik kontak.
{{Muhammed}} volgens jou antwoorde, beveel ons aan dat jy tuis bly.
Indien enige simptome verander, kontak jou dokter of kliniek.
Ons sal jou weer kontak om uit te vind hoe dit met jou gaan.
{{Muhammed}} volgens jou antwoorde, beveel ons aan dat jy jou dokter kontak.
Ons sal jou weer kontak om uit te vind hoe dit met jou gaan.
Hierdie is 'n amptelike boodskap vanaf die Nasionale Departement van Gesondheid
{{Dr Patel}}, ons het die COVID-19 resultaat vir een van u pasiënte wat vir die koronavirus getoets is, ontvang.
Ons moet dringend die resultaat vir u stuur.
Antwoord OK om hierdie inligting te kry.
U pasiënt {{name}} het negatief getoets vir COVID-19
Moedig hulle asseblief aan om volgehoue goeie higiëne toe te pas.
U pasiënt {{name}} het positief getoets vir COVID-19
Ons probeer om met die pasiënt in verbinding te tree en het hulle kontakte se name versoek vir opsporing.
Moedig hulle asseblief aan om ons te help met hierdie proses.
Hierdie is 'n amptelike boodskap vanaf die Nasionale Departement van Gesondheid
Hi . Hoe gaan dit vandag met jou?
Antwoord OK om 3 vinnige vrae te beantwoord.
Ons moet jou hierdie vrae elke dag vra, vir 14 dae lank.
Het jy 'n koors (hoë temperatuur) of kouekoors? (Antwoord Ja/Nee)
Het jy 'n hoes of seer keel? (Antwoord Ja/Nee)
Is jy kortasem? (Antwoord Ja/Nee)
{{Muhammed}} volgens jou antwoorde, moet jy getoets word vir koronavirus (COVID-19).
Ons beveel aan dat jy jou dokter onmiddellik kontak.
{{Muhammed}} volgens jou antwoorde, beveel ons aan dat jy tuis bly.
Indien enige simptome verander, kontak jou dokter of kliniek.
Ons sal jou weer kontak om uit te vind hoe dit met jou gaan.
{{Muhammed}} volgens jou antwoorde, beveel ons aan dat jy jou dokter kontak.
Ons sal jou weer kontak om uit te vind hoe dit met jou gaan.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2017.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Bio
Our Story: For organizations and companies conducting business in multiple international regions, translation presents steep challenges related to cost and efficiency. Overcoming those challenges requires the right mix of technological and human support. With the use of advanced translation management software, Inteprit will determine the best translation process for each of your content localisation requirements.
Through transparent processes, quality project management and the use of translation management technology, we aim to convert our clients’ translation and localisation requirements into revenue increasing projects, when they seek our services.
Our Vision: Inteprit is a service focused on the multilingual needs of the global business community, and we provide a dynamic environment for businesses that need to adapt to specific situations, which vary with each country and new culture they do business with.
We provide translation and localisation capabilities for clients who want to create multi-language versions of any combination of text, audio or video content.
Innovation Strategy: We have defined our business in a compelling customer-focused manner, and we have taken a serious look at the state of technology in the translation and localisation industry. We realised that it was obvious to invest in efficient and innovative translation management solutions and we promptly built our entire process around them.
Perhaps the best way you can save money on translations is by utilising technology.
We do this for you by using a Translation Management System. The TMS allows us to maintain all your translated content and leverage when needed. This leverage will yield you cost savings in the long run. I.e. the more similar content you have translated, the more savings you get.
Portfolio