This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, Networks
Medical (general)
Linguistics
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Cooking / Culinary
Poetry & Literature
Education / Pedagogy
Media / Multimedia
Music
Tourism & Travel
Rates
English to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 26 - 34 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Portuguese: One's Curriculum General field: Other Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - English English
Translation - Portuguese Portuguese
English to Portuguese: Biology General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English English
Translation - Portuguese Portuguese
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UNESP
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
A Brazilian freelancer translator-interpreter (ENG-PORT, ITAL-PORT), transcriber, private teacher and pedagogue.
Flexible, highly confident, dynamic and able to deal with deadlines, highly organized and dedicated, with a positive attitude; able to handle multiple assignments and excellent written, oral, interpersonal communication skills. A language lover concerned about people, environment, and social issues.
Comfortable at Commercial, Free, Technical, Literary and Academic translations focused on subjects such as: Linguistics, Websites, TV and Movies, IT, AI, Cartoons, Entertainment, Computer and Digital Science, Biology, Neuroscience, Translation, Education, Theater plays, Pedagogy, Culture, Arts, Music, Food, Places, Travel, Animals, Children/Teenagers/Elderly, Health, Gastronomy, Languages and Literature which are also some of my personal interests.
Education: Post-Graduation in English Studies Degree (Ibero Americana College), Pedagogy and Educational Management Degree (Uniube), Languages (Bachelor And Accreditation For Teaching Degree- Uninove) and Translations- Bachelor Degree (UNESP- São José do Rio Preto).
TOEFL iBT certificate (2016), advanced Italian certificate, PORT-ENGL-IT accredition for translating/interpreting/transcribing/teaching, pedagogue accredition for kids/special/educational subjecs translations.
Experience abroad
England (UK), Mexico (ME), Uruguay, USA.
Previous job experiences
Consulate General of India- SP, Fórum Empresarial Brasil-Itália-SP, BID-CE (Banco Internacional de
Desenvolvimento), TransPerfect and BabelCube.
EN15038 (Standard for quality in the translation industry):
As required in EN15038, I declare have all the competences listed (translating competence, linguística and textual competence in the source language and the target language, research competence, information acquisition acquisition processing, cultural competence, technical competence) in translating/interpreting/transcribing from ENG-PORT, IT-PORT because I acquired them through my forma high education and master degrees in Translation Studies (recognised degrees), qualification in Linguistics, Pedagogy, Literature, and others and 20 years of experience in freelancer translations/interpretations/transcriptons/teaching.
Portfolio