Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian to English
Sara Molinari
Translator, Interpreter and Subtitler

Novi di Modena, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 13:37 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Interpreting, Transcreation, MT post-editing, Software localization, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsFood & Drink
Media / MultimediaCinema, Film, TV, Drama
Transport / Transportation / ShippingEducation / Pedagogy
Petroleum Eng/SciMedical (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
Spanish to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
Italian to English (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
Italian to Spanish (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
Spanish to English (ASETRAD)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, CaptionHub, DivXLand Media Subtitler, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio
Website http://www.traduzionimolinari.com/
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Improve my productivity
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
Bio

Welcome to my ProZ profile! 

In the language industry since 2007, I provide the following services:

➡ translation and localization services,

➡ audiovisual translation services,

➡ MTPE service | Editing and Proofreading

➡ interpreting services

for the language pairs: ENGLISH/SPANISH < > ITALIAN and ENGLISH < > SPANISH

I specialized in:

Patents | Law | Food Industry & BRC IFS Food Safety certifications | Pharma- Medicine| Technical-scientific sector | Natural Science| Sports

CAT tools: Trados Studio, SmartCat, OmegaT

Tools for audiovisual translation: VLC Media Player, VisualSubSync, Vidcoder, Format Factory, Camtasia Studio, Subtitle Workshop.

My credentials:

🔵 Graduate Diploma in Translation and Interpretation- with specialization in interpretation - SSIT Silvio Pellico (now Carlo Bo), Milan, 2004.

🔵 Member of ANITI 

🔵 Member of TradInfo

🔵 Affiliate member of ITI (UK) 

🔵 Member of Asetrad (SPAIN)

🔵 Enrolled in the Chamber of Commerce of Cremona

🔵 Enrolled in the Register of Experts for the Court of Cremona

🔵 16+ years expertise


Interested in working with me?

Let's talk about your project and see how I can help you. I would be delighted to hear from you. 

Email: [email protected] 

Keywords: english, italian, spanish, translation, interpreter, translator, freelance translator, freelance interpreter, subtitler, inglese. See more.english, italian, spanish, translation, interpreter, translator, freelance translator, freelance interpreter, subtitler, inglese, italiano, spagnolo. See less.


Profile last updated
Mar 1, 2023