Japanese to Indonesian: Daily Conversation percakapan sehari-hari mengenai bencana alam
General field: Science
Detailed field: Environment & Ecology | |
Source text - Japanese
家の半分が埋まっている状態でどうやって雪崩の状態を確認するのですか。
2階の窓からどこまで雪崩が起きているかを見てみます。
この近くの建物が雪崩に巻き込まれて倒壊したみたいなのですが、どうしましょうか。
| Translation - Indonesian
Bagaimana memastikan keadaan salju longsor dengan keadaan rumah yang tertimbum hingga setengah bagian?
Kita lihat dari jendela lantai dua sampai mana salju longsor terjadi.
Bangunan di dekat sini nampaknya tertimbun salju longsor dan roboh, apa yang sebaiknya dilakukan?
|
Japanese to Indonesian: Daily Conversation percakapan sehari-hari antara dokter dengan pasien
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care | |
Source text - Japanese
アレルギーなどはお持ちではないですか？
アレルギーと呼べるものは、花粉症くらいしかなっていません。
何の花粉による花粉症か、検査などは受けましたか？
検査などは受けていませんが、スギ花粉症の家族と同じ時期に症状が出ます。
花粉症で、どういった症状が出ますか？
症状としては、鼻づまりとくしゃみと鼻水が主です。
| Translation - Indonesian
Apakah Anda memiliki alergi?
Yang dapat disebut alergi, hanya alergi serbuk bunga.
Apakah Anda pernah melakukan pemeriksaan untuk mengetahui, serbuk sari apa yang membuat Anda alergi serbuk bunga?
Saya tidak melakukan pemeriksaan tapi, gejalanya muncul di waktu yang sama dengan keluarga saya yang alergi serbuk bunga cemara Jepang.
Gejala seperti apa yang muncul akibat alergi serbuk bunga ini?
Gejalanya, yang utama adalah hidung tersumbat, bersin, dan keluarnya ingus.
|
Expertise