This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Archaeology
Architecture
Business/Commerce (general)
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Computers: Hardware
Computers (general)
Telecom(munications)
Cinema, Film, TV, Drama
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: TENNIS General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English A year that began with a fourth Australian Open title ended in similarly triumphant style for Novak Djokovic on Monday as the Serb outclassed Rafael Nadal in the ATP World Tour Finals finale.
The stunning straight-sets 6-3 6-4 victory over the world no.1 ensured the Serb finished the season with a flourish, claiming four titles in a row and complete a run of 22 matches unbeaten since losing to Nadal in the U.S. Open final in September.
"I've had a great 2013 season and this is the best possible way to crown all the achievements that I had," Djokovic told CNN's Amanda Davies.
"This has been the best tennis (I've played) in the whole of 2013. And winning against the world No.1 Nadal, who has had the best year out of all the players, in straight sets could not be better," Djokovic added.
"I didn't expect myself to play as well as I did in the last two-and-a-half months after that painful loss in the U.S. Open final."
The four-set defeat to the Spaniard at Flushing Meadows and, in particular, the semi-final loss at the French Open last June, were hard to take says Djokovic.
"I played well in those matches but he just got the best out of me in the important moments," added the Serb.
"Mentally, I didn't keep my composure, my calmness. When you play a top rival, a few points decide a winner and it can shift from one side to the other in a split second," he said.
"I did have my doubts after that and had some ups and downs. But I managed to get stronger and had that necessary experience to understand what I need to get better, to get stronger and to have this willpower that keeps me going.
"I've managed to regroup to analyze what I've done wrong and work on that with my team and we had a great improvement in the last two months."
The recent run of victories ranks second only to the incredible 41-match winning streak he achieved in 2011, though Djokovic happily conceded Nadal is a worthy world No. 1 right now.
"I have to say he deserves to end up as No. 1 because he won two grand slams and has played incredible tennis on hard courts this season. (It's) not his preferred surface in the past few years, but he has improved and won so many matches," Djokovic said.
"For me, it's just important to keep on winning, to keep on getting as many titles as I can and I know the rankings and results will follow."
Translation - French Une année qui avait commencé avec un quatrième titre à l’Open d’Australie s’est achevée lundi de manière aussi triomphale pour Novak Djokovic, quand le serbe a surclassé Rafael Nadal dans la finale de l’ATP World Tour Finals.
La brillante victoire en deux sets 6-3 6-4 remportée contre le numéro 1 mondial a permis au serbe de terminer la saison sur un coup d’éclat, remportant ainsi quatre titres à la suite et restant invaincu sur une série de 22 matches jusqu’à sa défaite face à Nadal à l’US Open en septembre.
« J’ai eu une saison 2013 fantastique et ceci couronne, de la plus belle manière qui soit, tous les succès que j’ai pu remporter » a déclaré Djokovic à Amanda Davies de CNN.
« Je viens de jouer là mon meilleur tennis de toute l’année 2013. Je ne pouvais espérer rien de mieux que de gagner en deux sets contre le numéro un mondial Nadal, un joueur qui a fait la meilleure année parmi tous les joueurs » a ajouté Djokovic.
« Je ne pensais pas pouvoir jouer aussi bien que je l’ai fait les deux derniers mois et demi, après cette dure défaite lors de la finale de l’US Open. »
« La défaite en quatre sets face à l’espagnol à Flushing Meadows et en particulier celle en demi-finale à l’Open en France en juin dernier étaient dures à avaler » a encore dit Djokovic.
« J’ai bien joué ces matchs, mais il a eu le dessus aux moments critiques » a ajouté le serbe. « Je n’ai pas bien su garder mon calme, mon mental. Lorsque vous affrontez un rival de ce niveau quelques petits points peuvent faire toute la différence et le résultat peut basculer d’un côté à l’autre en un rien de temps » a-t-il dit.
« Après cela j’ai commencé à avoir des doutes, et j’ai eu des hauts et des bas. Mais j’ai réussi à retrouver ma force, grâce à l’expérience qui est nécessaire et que j’ai, pour bien comprendre ce qu’il fallait pour aller mieux, pour retrouver la force et la volonté d’aller de l’avant. »
« J’ai réussi à me ressaisir pour analyser les erreurs que j’avais faites et à travailler à y remédier avec mon équipe. Les deux derniers mois ont montré une grande amélioration en ce sens. »
La récente suite de victoires n’est que la deuxième après son incroyable série de 41 matchs gagnés à la suite en 2011. Cependant Djokovic reconnait de manière très sportive que Nadal mérite bien son rang actuel de numéro un mondial.
« Je dois avouer qu’il mérite de finir en numéro un car il a remporté deux grands chelems et a joué un tennis fantastique sur surface dure cette saison. Ça n’a pas été sa surface préférée ces dernières années, mais il a fait de grands progrès et remporté plusieurs matchs » a dit Djokovic.
« Il est important pour moi de continuer à gagner, de remporter autant de titres que je le peux, et je sais que le classement et les résultats suivront. »
More
Less
Experience
Years of experience: 45. Registered at ProZ.com: Aug 2017. Became a member: Feb 2019.
Credentials
N/A
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
I have more than 30 years experience writing and translating. My languages are French (native, mother tongue) and English.
I have contributed and published more than 1600 articles in newspapers covering Information Technology and Music, essentially. I don't just write about IT and Music, I work in these fields; these are professional skills that I do for a living and that I am good at.
Committed, fast but thorough, extensive general knowledge, these are personal assets I am proud of and ready to demonstrate any time.
Member since Feb '19
Portfolio