This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Albanian: Audit procedures - Procedurat e auditimit General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - English Audit procedures
Audit procedures are used by auditors to determine the quality of the financial information being provided by their clients. The exact procedures used will vary by client, depending on the nature of the business and the audit assertions that the auditors want to prove. Here are several general classifications of audit procedures:
• Classification testing. Audit procedures are used to decide whether transactions were classified correctly in the accounting records. For example, purchase records for fixed assets can be reviewed to see if they were correctly classified within the right fixed asset account.
• Completeness testing. Audit procedures can test to see if any transactions are missing from the accounting records. For example, the client's bank statements could be perused to see if any payments to suppliers were not recorded in the books, or if cash receipts from customers were not recorded. As another example, inquiries can be made with management and third parties to see if the client has additional obligations that have not been recognized in the financial statements.
• Cutoff testing. Audit procedures are used to determine whether transactions have been recorded within the correct reporting period. For example, the shipping log can be reviewed to see if shipments to customers on the last day of the month were recorded within the correct period.
• Occurrence testing. Audit procedures can be constructed to determine whether the transactions that a client is claiming have actually occurred. For example, one procedure might require the client to show specific invoices that are listed on the sales ledger, along with supporting documentation such as a customer order and shipping documentation.
• Existence testing. Audit procedures are used to determine whether assets exist. For example, the auditors can observe an inventory being taken, to see if the inventory stated in the accounting records actually exists.
• Rights and obligations testing. Audit procedures can be followed to see if a client actually owns all of its assets. For example, inquiries can be made to see if inventory is actually owned by the client, or if it is instead being held on consignment from a third party.
• Valuation testing. Audit procedures are used to determine whether the valuations at which assets and liabilities are recorded in a client's books are correct. For example, one procedure would be to check market pricing data to see if the ending values of marketable securities are correct.
A complete set of audit procedures is needed before the auditor has enough information to decide whether a client's financial statements fairly represent its financial results, financial position, and cash flows.
Translation - Albanian Procedurat e auditimit
Procedurat e auditimit përdoren nga auditorët për të përcaktuar cilësinë e informatave financiare që ofrohen nga klientët e tyre. Procedurat e sakta të përdorura dallojnë nga klienti, varësisht nga natyra e biznesit dhe nga pohimet e auditimit që auditorët dëshirojnë t'i dëshmojnë. Disa nga klasifikimet më të përgjithshme të procedurave të auditimit janë si vojojnë:
• Testimi i klasifikimit. Procedurat e auditimit përdoren për të vendosur nëse transaksionet janë klasifikuar si duhet në regjistrat kontabël. Për shembull, regjistrimet e blerjes për asetet fikse mund të rishikohen për të parë nëse ato janë klasifikuar në mënyrë korrekte brenda llogarisë së saktë të aseteve fikse.
• Testimi i plotësisë. Procedurat e auditimit mund të testojnë nëse ndonjë transaksion mungon nga të dhënat e kontabilitetit. Për shembull, pasqyrat bankare të klientit mund të bazohen për të parë nëse ndonjë pagesë për furnizuesit nuk është regjistruar në librat kontabël ose nëse arkëtimet në para të gatshme nga klientët nuk janë regjistruar. Si shembull tjetër, mund të bëhen hetime me menaxhmentin dhe palët e treta për të parë nëse klienti ka detyrime shtesë që nuk janë regjistruar në pasqyrat financiare.
• Testimi i ndërprerjes. Procedurat e auditimit përdoren për të përcaktuar nëse transaksionet janë regjistruar brenda periudhës së saktë të raportimit. Për shembull, hyrjet e transportit mund të shqyrtohet për të parë nëse dërgesat tek klientët, në ditën e fundit të muajit janë regjistruar brenda periudhës së duhur.
• Testimi i ngjarjes. Procedurat e auditimit mund të përcaktohen për të dëshmuar nëse ndodhin realisht transaksionet që klienti pretendon janë reale. Për shembull, një procedurë mund të kërkojë që klienti të tregojë fatura specifike që janë të bashkangjitura në librin e shitjeve, së bashku me dokumentacionin mbështetës, si është porosia nga ana e klientit/blerësit si dhe dokumentacioni i transportit të mallit.
• Testimi i ekzistencës. Procedurat e auditimit përdoren për të përcaktuar nëse asetet aktive ekzistojnë. Për shembull, auditorët mund të marrin nën vëzhgim një artikull, për të parë nëse artikulli i deklaruar në të dhënat e kontabilitetit faktikisht ekziston.
• Testimi i të drejtave dhe detyrimeve. Procedurat e auditimit mund të ndiqen për të parë nëse një klient në fakt zotëron të gjitha pasuritë e tij. Për shembull, mund të bëhen hetime për të parë nëse inventari është në pronësi të klientit ose nëse në vend të kësaj mbahen në dërgesë (cargo) nga një palë e tretë.
• Testimi i vlerësimit. Procedurat e auditimit përdoren për të përcaktuar nëse vlerësimet në të cilat asetet dhe detyrimet janë regjistruar në librat e klientit janë të sakta. Për shembull, një procedurë do të ishte të kontrollonte të dhënat e çmimeve të tregut për të parë nëse vlerat përfundimtare të letrave me vlerë të tregtueshme janë të sakta.
Grupi i plotë i procedurave të auditimit është i nevojshëm para se auditori të ketë informata të mjaftueshme për të vendosur nëse pasqyrat financiare të klientit në mënyrë të drejtë përfaqësojnë rezultatet e saj financiare, pozicionin financiar dhe flukset e mjeteve monetare.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Haaga Helia, Finland
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
English to Albanian (Association of Interpreters, Translators and Researchers in Translation Studies) Slovenian to Albanian (Društvo slovenskih književnih prevajalcev (Slovenian Association of Literary Translator))
Over 17 years of experience
as a translator and interpreter as a freelancer and in-house staff for the UN,
EU, USAID, ADAS Consulting. Gruppo Laice Terzo Mondo.
Trados Studio and Trados 2017
user
Specialize in legal, business
and accounting translations
Certified translations of
personal and legal document
Translations into and out
of mother tongue
Ability to professionally
proofread, edit and review other translations
In-depth knowledge of
Albanian and English culture
Competent computer and
software user
Daily output of
translation: 3000-3500 words
Excellent skills in
managing large projects, solving problems and showing initiative
High standards of work
ethics
Solid knowledge in the business,
accounting and Legal field
Post Graduate Diploma in
Translation (IOL)
Business Administration
diploma Holder
Currently in collaboration with:
1.Slovenian Academy of Science and Arts,
Ljubljana
Expertise