This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Taurine General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Taurine
Introduction
Taurine is a conditionally essential amino acid that is found in the tissue of most animal species. It is not incorporated into proteins, but is found free in many tissues. Taurine is involved in a number of physiological processes including bile acid conjugation, osmoregulation, detoxification of xenobiotics, cell membrane stabilization, modulation of cellular calcium flux, and modulation of neuronal excitability. Low levels of taurine have been associated with retinal degeneration, growth retardation, and cardiomyopathy. Taurine has been used clinically in the treatment of cardiovascular diseases, hypercholesterolemia, seizure disorders, ocular disorders, diabetes, Alzheimer’s disease, hepatic disorders, cystic fibrosis, and alcoholism.
Biochemistry and Biosynthesis
Taurine (2-aminoethanesulfonic acid) is different from other amino acids in that it contains a sulfonic acid group in place of carboxylic acid group, and it is not incorporated into proteins. Therefore, it is not an amino acid in the true sense of the word. It is synthesized in human liver tissue from cysteine and methionine via three known pathways, all of which require pyridoxal-5’-phosphate, the active coenzyme form of vitamin B6. The highest concentrations of taurine are found in the neutrophil and the retina, and the largest pools of taurine are found in skeletal and cardiac muscles. Taurine excretion is via the urine or the bile as bile salts.
Physiological Functions
Bile Acid Conjugation
Bile acids, primarily cholic acids and chenodeoxycholic acid, result from cholesterol metabolism in the liver and are involved in emulsification and absorption of lipids and fat-soluble vitamins. In order for this to occur, bile acids must be bound to either glycine or taurine, forming bile salt conjugates. The conjugation of bile acids by taurine results in increased cholesterol solubility and excretion.
Translation - Spanish La taurina
Introducción
La taurina es un aminoácido condicionalmente esencial que se encuentra en los tejidos de la mayoría de las especies animales. No se encuentra en las proteínas, sino que se lo encuentra libre en muchos tejidos. La taurina participa en varios procesos fisiológicos, entre los que se encuentran la conjugación del ácido biliar, la osmorregulación, la desintoxicación de los xenobióticos, la estabilización de la membrana plasmática, la modulación del flujo de calcio en las células y la modulación de la excitabilidad neuronal. A los bajos niveles de taurina se los ha relacionado con la degeneración retiniana, el retraso del crecimiento y la cardiomiopatía. Clínicamente, se ha utilizado la taurina en el tratamiento de enfermedades cardiovasculares, hipercolesterolemia, trastornos convulsivos, enfermedades oculares, diabetes, mal de Alzheimer, enfermedades hepáticas, fibrosis quística, y alcoholismo.
Bioquímica y biosíntesis
La taurina (ácido 2-aminoetanosulfónico) difiere de otros aminoácidos ya que no se encuentra en las proteínas y ya que contiene un grupo de ácido sulfónico en lugar de un grupo de ácido carboxílico. Por lo que no es un aminoácido en el sentido estricto de la palabra. Se sintetiza en el tejido hepático humano a partir de cisteína y metionina por medio de tres caminos conocidos; todos ellos requieren piridoxal-5'-fosfato, que es la forma activa de la coenzima de la vitamina B6. Las mayores concentraciones de taurina se encuentran en el neutrófilo y en la retina; y las mayores reservas de taurina se encuentran en los músculos esqueléticos y cardíacos. La taurina se excreta a través de la orina o de la bilis en forma de sales biliares.
Funciones fisiológicas
Conjugación del ácido biliar
Los ácidos biliares, principalmente el ácido cólico y el ácido quenodesoxicólico, son producto del metabolismo del colesterol en el hígado y están involucrados en la emulsificación y absorción de lípidos y vitaminas liposolubles. Para que esto ocurra, los ácidos biliares deben combinarse con la glicina o la taurina para formar las conjugaciones del ácido biliar. La conjugación de los ácidos biliares por la taurina da lugar a la solubilidad y excreción del colesterol.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Instituto Superior Particular n.º 4011 "Gral. Manuel Belgrano"
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
My name is Agustina Cossia Colagioia, and I am a 21-year-old English <> Spanish translator. My job involves helping English-speaking people to break into the Spanish-speaking culture, or vice versa. Furthermore, my experience studying and translating has given me an invaluable insight into the peculiarities and idiosyncrasies of each branch within translation.
Expertise