This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Russian Georgian to English Russian to English German to Georgian German to Russian German to English Georgian to German Russian to German English to German Georgian (monolingual) Russian (monolingual) English (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Economics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
International Org/Dev/Coop
Mathematics & Statistics
Science (general)
Also works in:
Government / Politics
Surveying
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Georgian to English: Disinformation by the Defense Ministry of Russia about the United States allegedly blocking the humanitarian aid delivery to Syria General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - Georgian რფ თავდაცვის სამინისტროს დეზინფორმაცია, თითქოს აშშ სირიაში ჰუმანიტარული დახმარების მიწოდებას ბლოკავს
4 მაისს, რუსეთის თავდაცვის სამინისტროს ოფიციალურმა წარმომადგენელმა იგორ კონაშენკოვმა აშშ სირიელი ლტოლვილებისთვის ჰუმანიტარული დახმარების მიწოდების დაბლოკვაში დაადანაშაულა და აღნიშნა, რომ ამერიკის ხელისუფლება სირიელებზე ზრუნვის დეკლარირებას ახდენს, ამ დროს კი ლტოლვილთა ბანაკებში ჰუმანიტარული დახმარების მიწოდებას ბლოკავს და მხოლოდ მათ დახმარებას ამჯობინებს, ვისაც ტერორისტები აკონტროლებენ. კონაშეკოვმა მაგალითად რუკბანის ბანაკი დაასახელა, სადაც მისი თქმით დახმარება 50 000 ადამიანს სჭირდება. კონაშეკოვის განცხადება 4-6 მაისს, რუსეთის პირველი არხის საინფორმაციო გამოშვება „Время”-სა და Россия 1-ის გადაცემა“Вести Недели”-ს სიუჟეტებშიც გავიდა, რომლებიც სირიაში განვითარებულ მოვლენებს ეძღვნებოდა.
რუკბანის ბანაკის კრიზისი ალ ტანფის რეგიონში ამერიკული ბაზის დაარსებამდე დაიწყო. რუსეთის ხელისუფლების მტკიცება, თითქოს კრიზისზე ერთადერთი პასუხისმგებელი მხარე მხოლოდ ამერიკაა, უსაფუძვლოა, რადგან ბანაკისთვის ჰუმანიტარული დახმარების მიწოდება არამხოლოდ აშშ-ის, არამედ სირიის მთავრობის, რუსეთის და იორდანიის ერთობლივ ძალისხმევას მოითხოვს. USAID-ის მონაცემებით, აშშ-მა 2011-2017 წლებში სირიას 7,4 მილიარდი დოლარის ოდენობის ჰუმანიტარული დახმარება გაუწია.
რეალური ფაქტები
ფაქტი #1. რუკბანის ბანაკის კრიზისი ალ ტანფის რეგიონში ამერიკული სამხედრო ბაზის დაარსებამდე დაიწყო. ამასთან, ჰუმანიტარული დახმარების მიწოდება მოითხოვს არამხოლოდ აშშ-ის, არამედ სირიის მთავრობის, რუსეთის და იორდანიის ერთობლივ ძალისხმევას.
Polygraph.info-ს ცნობით, რომელიც თავის მხრივ გაეროს, წითელი ჯვრის, ჯანდაცვის მსოფლიო ორგანიზაციისა და სხვა აქტორებისაგან ერთობლივად შემუშავებულ დოკუმენტს, “რუკბანის ბანაკში ჰუმანიტარული დახმარების მიწოდების შესახებ უწყებათაშორისი გეგმა” ეყრდნობა. რუკბანის ბანაკთან დაკავშირებული კრიზისი 2014 წლიდან, თავად ბანაკის სპონტანური ფორმირების მომენტიდან დაიწყო და არა ალ-ტანფის რეგიონში ამერიკული ბაზის დაარსების შემდეგ. დოკუმენტში ასევე აღნიშნულია, რომ ჰუმანიტარული დახმარების მიწოდება რუკბანის ბანაკისთვის მოითხოვს სირიის მთავრობის, რუსეთის ფედერაციის, შეერთებული შტატებისა და იორდანიის მიერ უსაფრთხოების გარანტიების უზრუნველყოფას. შესაბამისად, რუსეთის მტკიცება, თითქოს კრიზისზე ერთადერთი პასუხისმგებელი მხარე მხოლოდ აშშ-ა, უსაფუძვლოა.
საერთაშორისო კოალიციის განმარტებით, კოფლიქტის მიმდინარეობისას კოალიციურმა ძალებმა არაერთხელ მოახდინე რუკბანის ბანაკში მდებარე გაეროს წარმომადგენლობისთვის დახმარების უზრუნველყოფა. ამასთან, კოალიციამ რუსულ მხარესთან კომუნიკაციის დროს არაერთხელ გამოხატა მზადყოფნა დახმარების მიწოდების თვალსაზრისით, თუმცა სირიის რეჟიმის მხრიდან მუდმივად ხდებოდა აღნიშნულ ძალისხმევის პრევენცია.
ფაქტი #2. აშშ სირიის ყველაზე მსხვილი დონორია
სირიის ომის დაწყების პერიოდიდან მოყოლებული აშშ გამოყოფს თანხებს სირიისთვის, რაც ძირითადად სურსათის, სუფთა წყლის, სამედიცინო დახმარების, თავშესაფრის, განათლების, სანიტარიის და ჰიგიენის მხრივფ არსებული საჭიროებებისა და პრობლემების მოგვარებას ხმარდება. აშშ-ს საერთაშორისო განვითარების სააგენტოს (USAID) ინფორმაციით, 2011-2017 წლებში აშშ-მა სირიას 7,4 მილიარდი დოლარის ოდენობის ჰუმანიტარული დახმარება გაუწია
ცხრილი 1. აშშ-ის მიერ გაწეული ჰუმანიტარული დახმარება სირიისთვის 2011-2017
2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
26 მლნ $ 124 მლნ $ 776 მლნ $ 796 მლნ $ 914 მლნ $ 916 მლნ $ 729 მლნ $
ინფოგრაფიკა 1
ამერიკის ჰუმანიტარული დახმარება სირიას
აშშ მსოფლიოში სირიის ყველაზე მსხვილი დონორია, რომელმაც 2011 წლიდან დღემდე სირიას 7.4 მლრდ დოლარის ჰუმანიტარული დახმარება გაუწია.
ფაქტი #3. კრიზისისგან დაზარალებულ მოსახლეობას სირიაში დახმარებას 23 ამერიკული ორგანიზაცია უწევს.
სირიაში 23 ამერიკული ორგანიზაცია მუშაობს სხვადასხვა მიმართულებით.
● სიღარიბის აღმოფხვრა (Oxfam America)
● ბავშვთა უფლებების დაცვა (Save the Children, Unicef USA)
● კვებასთან დაკავშირებული პრობლემების მოგვარება (World Food Programme USA )
● სამედიცინო უზრუნველყოფა (International Medical Corp)
● თავშესაფრით, წიგნებით, სუფთა წყლის მარაგებით, ჰიგიენური საშუალებებით უზრუნველყოფა (International Orthodox Christian Charities).
ორგანიზაციების და მათი აქტივობების სრული ჩამონათვალი ხელმისაწვდომია ბმულზე.
ფაქტი #4: აშშ მსოფლიოს ყველაზე მსხვილი ჰუმანიტარული დახმარების დონორია.
2017 წლის მონაცემებით, ჰუმანიტარული დახმარების თვალსაზრისით, აშშ მსოფლიოს ყველაზე მსხვილი ჰუმანიტარული დახმარების დონორია. გასულ წელს ამერიკამ მსოფლიოს სხვადასხვა რეგიონებს 4,6 მლრდ დოლარის ღირებულების ჰუმანიტარული დახმარება გაუწია. მსოფლიოს ოთხ ყველაზე მსხვირ ჰუმანიტარულ დონორს შორის, რომელთა მიერ გაღებული თანხაც 9 მლრდ დოლარს აღწევს, ამერიკის ხვედრითი წილი 52%-ია.
ინფოგრაფიკა 2
2017 წლის ჰუმანიტარული დახმარების ყველაზე მსხვილი დონორები მსოფლიოში
ამერიკა მსოფლიოში ჰუმანიტარული დახმარების ყველაზე მსხვილი დონორია (4,6 მლრდ დოლარი) ამერიკა (52,27%) , გერმანია (19,32%) ევროკომისია (15, 91%), დიდი ბრიტანეთი (12,50%)
ბრალდება, თითქოს აშშ სირიაში ჰუმანიტარული დახმარების მიწოდებას ბლოკავს რუკბანის ბანაკის 50 000 ლტოლვილისთვის, პერიოდულად ვრცელდება რუსეთის ხელისუფლების წარმომადგენლებისა და მედიასაშუალებების მიერ. გზავნილის წყარო ძირითადად რუსეთის შეიარაღებული ძალების გენერალური შტაბი და თავდაცვის სამინისტროა, რომლებიც რუკბანის კრიზისს ალ-ტანფში მდებარე კოალიციის სამხედრო ბაზის არსებობას უკავშირებენ. თუმცა, ბრალდების დამადასტურებელი კონკრეტული ფაქტების გარეშე. 2018 წლის თებერვალში რუსულმა საინფორმაციო სააგენტო RIA Novosti-მა გაავრცელა დეზინფორმაცია, თითქოს ამერიკის წარმომადგენელთა პალატამ მიიღო კანონი, რომლითაც ამერიკა სირიისთვის დახმარების მიწოდებას კრძალავს. სინამდვილეში 24 აპრილს მიღებული კანონი, არ კრძალავდა დახმარების მიწოდებას სირიისთვის, არამედ აწესებდა გარკვეულ შეზღუდვებს დახმარების ბენეფიციარებზე, რომელიც ბაშარ ალ ასადის მთავრობასა და მის მოკავშირეებზე ვრცელდებოდა.
მოამზადა ნინი შველიძემ
მითების დეტექტორის ლაბორატორია
Translation - English Disinformation by the Defense Ministry of Russia about the United States allegedly blocking the humanitarian aid delivery to Syria
On May 4, an official representative of the Ministry of Defense of Russia, Igor Konashenkov, accused the United States of blocking humanitarian aid flow to the Syrian refugees and noted that the United States Government claims to be caring about Syrians, while actually blocking the flow of humanitarian aid to the refugee camps and preferring to help only those, who are controlled by terrorists. For instance, Konashenkov mentioned Rukban refugee camp, where, according to Konashenkov, 50,000 people needed aid. His statement was aired by the First Channel of Russia and Россия 1 in their respective news reports – Время and Вести Недели – on May 4-6. The reports were devoted to the ongoing developments in Syria.
Rukban refugee camp crisis started even before the foundation of an American base in al-Tanf region. The Russian Government’s claim that the United States are the only responsible side for the crisis, is ungrounded, as providing humanitarian aid to the refugee camp requires efforts from the governments of Syria, Russia, and Jordan, as well. According to USAID data, the United States provided humanitarian aid worth USD 7.4 billion to Syria in 2011-2017.
Real facts
Fact #1. Rukban refugee camp crisis began before the creation of the American military base in al-Tanf region. In addition, the provision of humanitarian aid requires effort not only from the Americans, but also from the governments of Syria, Russia, and Jordan.
According to Polygraph.info, which, in turn, bases upon a joint document by the United Nations, Red Cross, WHO and other actors, called “Inter-agency Operational Plan for delivery of a humanitarian aid to Rukban camp”, the crisis of Rukban camp started in 2014, from the moment of a spontaneous formation of the camp, not after the creation of the American base in al-Tanf region. The document also notes that the provision of humanitarian aid to Rukban requires security guarantees from the governments of Syria, the Russian Federation, the United States, and Jordan. Therefore, Russia’s claim that the United States is the sole responsible party for the crisis, is ungrounded.
As the international coalition explained, during the conflict, coalitional forces provided humanitarian aid to the UN representatives placed at Rukban camp, on several occasions. Moreover, the coalition, while communicating with Russia, expressed readiness several times to provide the humanitarian aid, however, the Syrian regime has been permanently preventing this effort.
Fact #2. The United States is the number one donor.
Since the start of the War in Syria, the United States has bee allocating funds to Syria, which is mainly used to solve problems related to food, clean water, medical aid, shelter, education, sanitary, and hygiene. According to the United States Agency for International Development (USAID), in 2011-2017, the United States allocated USD 7.4 billion in humanitarian aid to Syria.
Table 1. Humanitarian aid provided by the United States to Syria in 2011-2017
2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
USD 26 mln. USD 124 mln. USD 776 mln. USD 796 mln. USD 914 mln. USD 916 mln. USD 729 mln.
Infographic 1
United States’ humanitarian aid to Syria
The United States is the largest donor for Syria in the world, which has allocated USD 7.4 billion in humanitarian aid to Syria since 2011
Fact #3. In Syria, 23 American organizations are providing aid to the crisis-affected population.
There are 23 American organizations that work in different directions in Syria.
• Poverty reduction (Oxfam America)
• Protecting children’s rights (Save the Children, Unicef USA)
• Solving food-related problems (World Food Programme USA)
• Medical support (International Medical Corp)
• Provision with shelter, books, clean water, means of hygiene (International Orthodox Christian Charities).
The following link contains a detailed description of the aforementioned organizations and their activities.
Fact #4. United States is the largest humanitarian aid donor in the world.
As of 2017, in terms of humanitarian aid, the United States is the world’s largest humanitarian aid donor. Last year, the United States provided USD 4.6 billion humanitarian aid to the various regions of the world. The share of the United States in the four largest humanitarian aid donors in the world, whose aid exceeds USD 9 billion, is 52%.
Infographic 2
The largest humanitarian aid donors in the world as of 2017
The United States is the world’s largest humanitarian aid donor (USD 4.6 billion). United States (52.27%), Germany (19.32%), European Union (15.91%), United Kingdom (12.50%).
The accusation that the United States has allegedly been blocking the provision of humanitarian aid to 50,000 refugees in Syria is periodically disseminated by the representatives of the Government of Russia and media outlets. The Joint Staff of the Russian Armed Forces and the Ministry of Defense are usually the sources of the message. They connect the Rukban crisis to the existence of the coalition military base in al-Tanf. However, they fail to provide any evidence for their accusations. In February 2018, a Russian information agency RIA Novosti disseminated disinformation that the House of Representatives of the United States adopted a law, which banned providing aid to Syria. In reality, the law adopted on April 24 did not ban the provision of aid, but rather set certain restrictions on aid beneficiaries, which concerns Bashar al-Assad’s government and his allies.
Prepared by Nini Shvelidze
Myth Detector Lab
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2018.